×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Light in the Deep Alley / Свет в глубине переулка: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Допив газировку, Цзян Цзи побрёл назад, помахивая пустой алюминиевой банкой.

Впереди один из переулков внезапно чуть погрузился во мрак — кто-то погасил свет.

Проходя мимо, Цзян Цзи бросил туда беглый взгляд и при тусклом свете единственного уличного фонаря разглядел в глубине переулка, всего в нескольких метрах, дорогой чёрный автомобиль.

Похоже, темнота сгустилась как раз из-за того, что сидевший внутри человек только что выключил фары.

И в тот самый момент, когда Цзян Цзи собрался идти дальше мимо переулка, он отчётливо разглядел человека на пассажирском сиденье — это был Цинь Цинчжо.

А рядом с Цинь Цинчжо сидел мужчина. Лицо его показалось смутно знакомым, должно быть, какая-то звезда, но Цзян Цзи не мог с ходу вспомнить, где его видел.

Цинь Цинчжо, застёгивая ремень безопасности, повернулся к этому мужчине лицом, и в то же время лицо мужчины приблизилось к Цинь Цинчжо. Их лица сближались всё сильнее, пока он не поцеловал Цинь Цинчжо.

Шаги Цзян Цзи замерли, он отступил в сторону и спрятался за углом дома.

Среди ночи забираться в глубь переулка ради тайного свидания с мужиком — это обитатели богатых кварталов такие затейники или просто все они жутко озабоченные?

Прижавшись спиной к стене, Цзян Цзи присел на корточки и пошарил в кармане в поисках телефона.

Из-за угла высунулась рука с четко очерченными суставами, чёрный объектив нацелился на машину в глубине переулка. Два пальца легко скользнули по экрану, увеличивая изображение ровно настолько, чтобы можно было отчетливо разглядеть оба лица в салонном полумраке.

Большой палец легко коснулся затвора, и сцена поцелуя двух мужчин запечатлелась на экране телефона.

Как только сидевшие в машине отстранились друг от друга, Цзян Цзи убрал телефон и уставился на размытый снимок.

Уголки его губ чуть приподнялись, а в носу раздался короткий хмыкающий звук — то ли смешок, то ли вздох.

Затем Цзян Цзи выпрямился и вышел из переулка.

Глава 4

В половине третьего ночи весь ряд магазинов на Хунлу Сецзе уже закрылся. В узком переулке горело лишь несколько редких фонарей, их тусклые пятна света окутывали роящихся вокруг назойливых мошек.

Ночная улица погрузилась в сон, бар «Хунлу» на углу тоже был заперт — похоже, сегодня с выручкой не задалось. Обычно в это время посетители ещё даже не думали расходиться.

Цзян Цзи проработал в баре «Хунлу» уже больше полугода. Покинув Жуньчэн и перебравшись в Яньчэн полтора года назад, он перепробовал множество подработок: был официантом в отеле, репетитором, рабочим на оформлении мероприятий, фотомоделью, пока наконец не устроился сюда барным певцом — только после этого его жизнь худо-бедно вошла в колею.

Хозяйка бара Хуан Инь оказалась женщиной неплохой и относилась к нему по-доброму: она не только сдала ему две комнаты на втором этаже под временное жилье за бесценок, но и подкинула немало подработок вроде съёмок для каталогов или коммерческих выступлений. Этот тяжёлый мотоцикл тоже достался Цзян Цзи от неё — бывший бросил байк без надобности, и Хуан Инь просто отдала его пареньку.

В этом баре Цзян Цзи не ограничивался пением — он делал абсолютно всё. Когда никого не было, приглядывал за заведением, в часы наплыва посетителей помогал смешивать коктейли, а перед закрытием наводил порядок и выносил мусор.

Припарковав мотоцикл у стены, Цзян Цзи наклонился, чтобы защёлкнуть замок, вытащил из кармана ключи и, закинув гитару за спину, направился к бару «Хунлу».

Ключи звякнули на кончиках пальцев, но стоило ему поставить ногу на ступеньку, как у погруженного во мрак входа в бар неожиданно поднялась тёмная человеческая фигура.

Цзян Цзи замер, звяканье ключей смолкло — он крепко сжал их в кулаке. Мускулы на теле мгновенно напряглись, сменив расслабленность на настороженность. Слегка прищурившись, он окинул взглядом тёмный силуэт: среднего роста, взрослый мужчина, а чуть ниже, перед самой его фигурой, покачивалась фигурка поменьше...

Маленькая девочка с причёской под горшок была схвачена стоящим позади взрослым за воротник сзади, и теперь таращилась на Цзян Цзи парой чёрных, казалось, занимавших пол-лица глаз.

— Эй, — обратился к нему мужчина хриплым, прокуренным голосом. — Твоя сестрица?

— Чего?

— Твоя сестрёнка обнесла мой магазин, я тут её уже несколько часов караулю. — Мужчина явно терял терпение и раздражённо добавил: — Какого чёрта тебя среди ночи носит?

— Что она украла?

Цзян Цзи немного расслабился. Поднимаясь по ступенькам, он сжал в пальцах ключ и нажал кнопку на брелоке.

Над ступеньками вверх пополз защитный роллерставень.

Мужчина сунул ему в руки пластиковый пакет. Цзян Цзи взял его, бегло заглянув внутрь, и заметил шоколадки, леденцы и какую-то бесполезную мелочь.

— Совсем кроха, а уже ворует — куда это годится? Родственники должны как следует за ней приглядывать! Ты её брат? А где мать с отцом? Я вообще-то собирался в полицию заявлять, да подумал — не стоит раздувать, пусть лучше родня как следует приструнит ребнка... — распинался мужчина, брызжа слюной, в то время как девочка с горшком на голове молча и упорно пялилась на Цзян Цзи.

Не дожидаясь, пока тот закончит болтать, Цзян Цзи оборвал его:

— Сколько хочешь?

— А? — Мужчина растерялся.

— Торчать здесь до глубокой ночи — не ради же того, чтобы с родни деньгов побольше содрать? Хватит пустых слов, называй цену.

— Ну... — замялся тот на пару секунд. — Давай триста.

— Триста? Ты сдурел, этот хлам и тридцати не стоит! — Цзян Цзи нахмурился, швырнул пакет с добром прямо в грудь мужчине и холодно бросил: — Вызывай полицию.

— Так нельзя говорить! Твоя сестрёнка уже несколько раз ко мне захаживала, отиралась там подолгу, а покупала всякую мелочь по пятьдесят фэней да по юаню. Кто знает, что она ещё тащила... — Заметив, что Цзян Цзи толкает дверь, собираясь зайти внутрь, мужчина схватил его за локоть: — Эй, не уходи!

Цзян Цзи скосил глаза, уставившись на руку, вцепившуюся в его рукав:

— Убери.

Лицо его было недобрым, и мужчина отдёрнул руку:

— Ну ладно, сколько сам дашь?

— Сто.

— Сто?! Я же видел, как твоя сестра в прошлый раз воровала, просто поймать не успел... — Увидев, что Цзян Цзи снова собрался толкнуть дверь, тот на полуслове передумал и недовольно пробурчал: — Ладно уж, сто так сто, считай, не повезло с вами связаться... Как платить будешь? По коду?

http://bllate.org/book/31247/3809661

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу