×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Light in the Deep Alley / Свет в глубине переулка: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

От юноши исходил едва уловимый запах табака, и у Цинь Цинчжо снова возникло непреодолимое желание посоветовать ему курить поменьше.

Секундой позже мотоцикл рванул на проезжую часть, и встречный холодный ветер в одно мгновение развеял этот запах.

Цзян Цзи мастерски управлялся с мотоциклом — он ехал стремительно и уверенно, ловко лавируя между машинами в плотном потоке, буквально пробивая себе путь.

Десять минут спустя мощный байк оставил далеко позади сверкающие огни, оглушительный гул клаксонов и едкие выхлопные газы.

Мотоцикл мчался по широкому шоссе, скорость росла. Рубашку на спине Цзян Цзи раздуло ветром, она натянулась плотным парусом и задевала лицо Цинь Цинчжо. Тот невольно подался назад.

Глубокая ночь, когда на дорогах почти нет машин, всегда дарит особое ощущение свободы. Ночной ветер, обдувающий лицо, казался прохладным журчащим ручьем.

Если бы не срочная необходимость встретиться с Цзи Чи, Цинь Цинчжо даже пожалел бы, что этот путь такой короткий.

Вид вокруг становился всё более знакомым, они уже подъехали к району Минтай. Цзян Цзи слегка повернул голову, и его голос растворился в порывах ветра:

— Где высадить?

Цинь Цинчжо уже открыл рот, чтобы ответить, но мотоцикл резко затормозил. Раздался пронзительный визг шин о дорожное полотно, и по инерции Цинь Цинчжо с размаху ударился переносицей о твердую спину Цзян Цзи.

От острой, резкой боли в носу Цинь Цинчжо отстранился и только тогда увидел бродячую собаку, которая, ничуть не боясь, беспечно выбежала на дорогу. Несколько секунд назад она выскочила совершенно неожиданно, и если бы не мгновенная реакция Цзян Цзи, участь этой глупой твари была бы предрешена.

— Черт.

Цинь Цинчжо услышал, как впереди негромко выругались, в голосе чувствовалось раздражение.

Затем Цзян Цзи снова повернул голову и повторил вопрос:

— Где высадить?

— Давай здесь, — Цинь Цинчжо огляделся по сторонам, соскочил с мотоцикла и, сняв с плеч гитару, протянул её Цзян Цзи. — Спасибо тебе.

Цзян Цзи коротко отозвался: «М-м», — и, приняв гитару, повесил её себе на спину.

— Ты ещё такой юный, всё же постарайся курить поменьше, это плохо для связок…

Он не успел договорить: взревел мотор, и мотоцикл, развернувшись, рванул на противоположную сторону дороги.

Ладно, подумал Цинь Цинчжо, качая головой.

Он сам когда-то был девятнадцатилетним, и в таком бунтарском возрасте вряд ли кто-то станет слушать чужие нотации.

Завибрировал телефон — это наконец дозвонился водитель, который только что выбрался из пробки.

— Раз уж выбрались, хорошо, — ответил Цинь Цинчжо. — Не нужно меня забирать, поезжайте домой.

Положив трубку, он увидел новые сообщения от Цзи Чи:

«Сколько ещё до дома? Я уже собираюсь выходить, Цинчжо».

«Я на подземной парковке, а ты?»

«Тут, кажется, папарацци, я нашел укромное место и жду тебя, скидываю геопозицию».

Цинь Цинчжо набрал номер Цзи Чи:

— На дорогах слишком плотное движение, пришлось подсесть к одному музыканту, чтобы успеть… Я не стал просить его подъезжать слишком близко, я у светофора недалеко от Минтай… Да, я уже иду туда, буду совсем скоро.

Цзян Цзи проехал на мотоцикле совсем немного и остановился.

Он вспомнил, что в прошлый раз, проезжая здесь по переулку, видел торговый автомат. Память его не подвела. Он слез с байка и подошел купить баночку газировки.

На жестяной банке выступили капли конденсата. В момент, когда он дернул за кольцо, раздался легкий шипящий звук, и из банки вырвался холодок.

Цзян Цзи запрокинул голову, делая несколько глотков, и проводил взглядом фигуру Цинь Цинчжо, который свернул в переулок в нескольких десятках метров от него.

Рядом находился элитный жилой комплекс с дорогими виллами — Цзян Цзи предположил, что Цинь Цинчжо живет именно там.

Отсюда до того квартала было как минимум несколько сотен метров. Неужели он решил выйти здесь из опасения, что его вычислят?

Знаменитости и правда излишне осторожны, хмыкнул про себя Цзян Цзи.

Он знал об этом коттеджном поселке, потому что два месяца назад, поздним вечером, когда бар, где он выступал, уже собирался закрываться, один из клиентов внезапно позвонил и сказал, что оставил в заведении сережку. Вещь была дорогая, и он просил Цзян Цзи привезти её по адресу.

Цзян Цзи не знал, откуда тот взял его номер, но всё же сел на мотоцикл и поехал по указанному адресу.

После того как он постучал, дверь открыл пьяный мужчина лет тридцати. Он, опираясь на дверной косяк, смерил Цзян Цзи оценивающим взглядом и протянул:

— Где сережка?

— Деньги, — бесстрастно ответил Цзян Цзи, глядя на него.

Тот на секунду опешил:

— Деньги?

— Ты бы даже за доставку среди ночи заплатил, не так ли?

— Деньги, значит… — мужчина усмехнулся, повернулся, взял со шкафчика для обуви кошелек и вытащил несколько стодолларовых купюр. Забирая сережку у Цзян Цзи, он свободной рукой коснулся его предплечья, придвинулся вплотную и добавил вкрадчивым тоном: — Раз уж так поздно, не спеши уходить. Не хочешь подработать на чем-то более прибыльном?

От мужчины разило смесью парфюма и алкоголя, этот приторный запах вызвал у Цзян Цзи тошноту.

— Катись к черту, — холодно бросил тогда Цзян Цзи. Сдержав порыв врезать ему, он вырвал купюры, сбросил руку мужчины и, развернувшись, ушел.

Это воспоминание вместе с чувством отвращения нахлынуло вновь. Цзян Цзи сделал глоток ледяной газировки, подавляя тошноту и стараясь выкинуть мерзкий эпизод из головы.

Ночной ветер приятно холодил лицо. Цзян Цзи прислонился к стене и неспешно допивал напиток.

В глубокие предрассветные часы в переулках было пусто, и неторопливая прогулка по ним приносила странное облегчение.

В те полгода, когда он только приехал в этот город и подрабатывал в двух барах, в это самое время он обычно мчался из одного заведения в другое. Графики выступлений были очень плотными, а бары находились далеко друг от друга, поэтому ему приходилось разгонять мотоцикл до восьмидесяти километров в час и выше, чтобы успеть вовремя.

Добравшись до следующего бара, он чувствовал, как сжимается горло, пересушенное встречным ветром, и во время пения приходилось прикладывать немало усилий, чтобы контролировать дыхание и голос звучал ровно.

http://bllate.org/book/31247/3809660

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода