×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Thousand Rivers, One Heart / Тысяча рек: Клятва возмездия: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Можно и так сказать, — с укоризной бросила Лин Юнь.

Выходит, скорость, с которой вы бегаете, быстрее любой нашей ракеты, раз вы можете войти в какую-то... Тропу, Ведущую к Преисподней?

Да. — Ей было совершенно неинтересно, что такое ракета, хотелось лишь поскорее отделаться от расспросов.

Уж лучше бы сказали, что наколдовали, а то сказки какие-то, — пробормотала про себя Саньсань, опустив голову.

—

А вы не можете захватить с собой кого-нибудь, когда бежите?

Можем.

Тогда почему мы сейчас тащимся пешком? Почему бы вам не захватить меня и не побежать обратно в вашу... как её там, Имперскую Столицу?

Лин Юнь искоса взглянула на волосы Саньсань, окинула её оценивающим взглядом с ног до головы и, казалось, всерьез обдумала её предложение:

У тебя нет ни капли Духовного Сознания, ты не вынесешь давления нашей скорости передвижения.

Так вы можете бежать помедленнее, — поспешно предложила Саньсань, уловив надежду.

Она уже успела устать от ходьбы.

Лин Юнь слегка удивилась: способ вроде бы казался рабочим, и пока она размышляла над этим, Чан Ли уже не выдержала:

Верно, Принцесса! Эта малышка не может войти на Тропу, Ведущую к Преисподней, лишь потому, что её хрупкое тело не выдержит нашей скорости. Я могу защитить её своим Духовным Сознанием при входе на тропу и сбавить ход — это всё равно будет быстрее, чем идти пешком.

Чу Си на мгновение задумалась:

Нельзя. Ни ты, ни я не знаем эту лекаршу... не знаем, какой груз она способна вынести, нельзя действовать опрометчиво.

Тогда я понесу её со скоростью, которую выдержит новорожденный ребенок! — Чан Ли тоже была на пределе. Нет, не от ходьбы — её утомила болтовня Саньсань, та трещала без умолку!

...Нельзя. Она — создание из иного мира, её нельзя сравнивать с нашими сородичами. — Чу Си помолчала, но в итоге всё же не согласилась.

Я объединюсь с Лин Юнь, и мы защитим её двойным Духовным Сознанием, это наверняка полностью оградит её от свирепых ветров на тропе.

Принцесса, можно попробовать, — поддержала её Лин Юнь.

Она думала не о болтливости Саньсань, а о том, как опасен путь: чем быстрее преодолеешь хотя бы отрезок пути, тем лучше.

...Чжан И здесь нет, нельзя рисковать её жизнью. — Заметив, что Лин Юнь говорит то же самое, Чу Си еще раз всё обдумала и снова отказалась.

Хотя этот шаг позволил бы ускорить возвращение и минимизировать множество дорожных опасностей, ставить на кон жизнь Духа Трав означало ставить на кон жизнь её младшего брата и спокойствие народа Цзечуань. Она предпочитала до конца защищать Дух Трав собственной жизнью, чтобы та благополучно добралась до столицы.

Тогда я сгоняю назад, пусть мой брат еще раз по ворожит. — Чан Ли была натуры нетерпеливой — ей подавай скорость, а не волокиту. К тому же она знала, что желающих заполучить Дух Трав предостаточно, и каждая выигранная крупица времени уменьшала опасность.

Сказав это, Чан Ли уставилась на Чу Си, ожидая её приказа.

Саньсань, прислушиваясь к их разговору, невольно подумала: хм, а сестрица Принцесса к ней неплохо относится, даже боится навредить. Неужели та опасность, что она почудилась ей раньше, — всего лишь иллюзия? Они ведь не собираются её убивать? Или она нужна им для какого-то великого дела?

Немного погодя, как раз перед тем, как Чу Си собралась заговорить, Саньсань заметила, что та едва заметно кивнула — судя по всему, собираясь дать согласие, — и поспешно перебила:

Эй-эй, погодите! Вы же сами сказали, что отсюда до вашей Имперской Столицы десятки тысяч ли. Десятки тысяч ли! Я даже сосчитать столько не могу. Насколько же вы быстрые?

Мы с Лин Юнь добрались сюда всего за четыре дня и ночи. Если помчаться без сна и отдыха, то дней за десять непременно доберемся.

Саньсань принялась загибать пальцы и долго что-то считала. Выпучив глаза, она так и не смогла взять в толк, насколько это быстро — но это явно превосходило понятие о тысяче ли в день из сказок её Второго Братца, выходя за рамки всякой математики.

Саньсань цыкнула языком и бросила считать... Даже с такой скоростью дело не выгорит! Судя по тому, что она видела с вершины, цепь снежных гор простиралась до самого горизонта. В этой рваной ватной куртке она сейчас мёрзла так, словно была вообще без одежды. И никто не знал, когда удастся выбраться из этого белоснежного безмолвия. Не успеет она пройти и пары шагов, как превратится в ледяную статую!

Э-э, да и незачем так усложнять. Воспользуйтесь этой вашей... как её, духовной силой! Сначала защитите меня своим Духовным Сознанием, побежите медленно, а потом понемножку, крошечными шажками будете прибавлять скорость, понятно? То есть чуть-чуть ускорились — если я в порядке, прибавили еще немного. Я же не немая, если мне станет плохо, я вам крикну сбавить темп, разве нет?

Договорив, она подмигнула Чу Си и перевела взгляд на Лин Юнь.

Она уже успела уловить одну вещь: перед лицом этой сестрицы Принцессы сто слов болтливой Чан Ли стоили меньше, чем одно слово Лин Юнь.

Лин Юнь поймала её взгляд, немного подумала и чуть заметно кивнула.

Принцесса, так действительно можно поступить. Если ждать возвращения Чан Ли, пройдет целых десять дней. Боюсь, к тому моменту Небесные Прорицатели двух других племен уже постигнут небесную тайну, и тогда сил Воинов Духа не хватит, чтобы преодолеть путь в мгновение ока. Те, кто прибудет сюда, наверняка окажутся мастерами уровня Мира Духовной Пустоты и выше. Число врагов неизвестно, а лишний человек — это дополнительная гарантия. — Закончив говорить, Лин Юнь увидела, что выражение лица Принцессы смягчилось, и склонила голову в ожидании приказа.

Я сама попробую.

Принцесса! — встревожилась Чан Ли. — Как может Принцесса, столь почитаемая, унизиться до роли живого сосуда!

Принцесса, ваше Духовное Сознание уже проникло в Мир Духовной Пустоты, и ваша скорость будет снижаться гораздо мягче, чем наша. Нам лучше подстраховаться, — Лин Юнь не была столь импульсивной, как Чан Ли, и её уговоры звучали куда разумнее. Тут Чу Си слегка кивнула.

Саньсань от холода уже совсем онемела и хотела поскорее выбраться наружу, да к тому же её снедало любопытство: ей не терпелось взглянуть на их Тропу, Ведущую к Преисподней, и ощутить на себе эту скорость, преодолевающую тысячу ли в день. Но после их разговора ей стало казаться, что затея эта чертовски опасна. Чем больше она слушала, тем сильнее напрягалась, и сердце её так и колотилось...

И всё же девчонка, выросшая в стае волков, ценила скорость и свободу куда выше риска получить пару царапин. Тем более — торчать посреди бескрайних снежных гор без единой шкуры для сугрева: тут не заморозишься насмерть, так наполовину околеешь!

Подумаешь, если побегут слишком быстро, её может посечь ветром. Когда она девчонкой носилась за волком-отцом, сколько раз её царапали ветки? К тому же, если и вправду поранится по-настоящему, она просто попросит остановиться.

Поразмыслив так, Саньсань крепко сжала зубы и с видом человека, готового пожертвовать собой ради великой цели, выпалила:

Давайте! — задрав голову, она тряхнула прядями волос, завязанными у неё на лбу.

Принцесса, уберите её головное украшение из ваших волос, — напомнила Лин Юнь.

Послушавшись этого подсказанного Лин Юнь совета, Саньсань скосила глаза на прядь волос, которая свисала с её затылка и тянулась прямо к голове Чу Си — ту самую, которую, со слов Чан Ли, Принцесса закрепила на ней, напитав собственным Духовным Сознанием.

Из-за этой штуковины ей целый час пришлось тащиться строго за Чу Си, смертельно боясь дернуть «бессмертную» за волосы! И кто поймет этих людей с их странными привычками: рыбу ловят на волосы, так еще и раны перевязывают волосами!

http://bllate.org/book/31246/3809409

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода