×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Cannon Fodder Didn't Plan to Capture the Protagonist / Массовка не планировала соблазнять героев: Система быстрых переходов: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он не переставал напоминать себе в мыслях, что должен следить за Бо Нином, пока тот не допьёт вино.

Лицо того, на кого смотрели, покраснело — то ли от выпитого алкоголя, то ли от охватившего смущения.

Бо Нинь отвёл взгляд, он не выдерживал, когда Ши Чэнь так на него смотрел, боясь, что в душе зародятся грязные помыслы.

Спустя какое-то время, заметив, что Ши Чэнь долго не реагирует, он понял: Ши Чэнь опьянел.

Его белая кожа порозовела, напоминая ярко-алую розу, манящую сорвать её.

Глаза смотрят прямо на тебя, уголки губ слегка приподняты, словно тающий снег, превращающийся в журчащий весенний ручеёк.

Поистине соблазнительный и вызывающий трепетный уход.

Бо Нинь больше не смел смотреть.

Ши Чэнь прищурился: Бо Нинь допил? Допил, значит, пора звонить.

Он попытался достать телефон, но шарил по карманам добрую половину ши чэня, а так ничего и не нащупал.

Нахмурившись, он начал раздражаться.

— Генерал Ши, вам нужна помощь? — набравшись храбрости, спросил Бо Нинь.

Ши Чэнь кивнул:

— …Телефон.

Он чуть было не улыбнулся тому, кто предложил помощь, но безумные предупреждения Системы в голове заставили его сдержаться. В итоге он просто тихо сидел на своем месте, выглядя немного обиженным.

Дыхание Бо Ниня перехватило, он поднялся, чтобы помочь.

Когда они приблизились друг к другу, сердце заколотилось, и казалось, что они вот-вот соприкоснутся.

Из темноты протянулась рука и прервала его движение.

Мужчина был в плаще, от него веяло уличным холодом. Словно опасаясь, что его рука слишком остыла, он перехватил запястье Ши Чэня через рукав.

Присев на корточки перед Ши Чэнем, он тихо спросил:

— Ты ещё в сознании?

Гу Ханьжун?

Ши Чэнь моргнул: точно, Гу Ханьжун приехал забрать Бо Нина домой.

Он посмотрел налево, посмотрел направо, а когда отыскал глазами Бо Нина, подался к самому уху Гу Ханьжуна и шёпотом спросил:

— Ты приехал забрать Бо Нина?

Стоит отвезти Бо Нина домой, и задание будет выполнено — уголки губ Ши Чэня помимо его воли поползли вверх.

Гу Ханьжун обнял его за талию, прижимая всем телом к себе, и, обернувшись, бросил на Бо Нина тяжёлый взгляд.

Ледяным тоном он произнёс:

— Я забираю Ши Чэня домой.

Сказав это, он, не дожидаясь ответа Бо Нина, полуобнял Ши Чэня и увлёк его за собой.

Бо Нинь сжал кулаки: опять он, Гу Ханьжун.

Ши Чэнь не видел Бо Нина и повернулся, чтобы поискать его глазами.

Гу Ханьжун прижал его голову к себе, не давая шевельнуться; в его силе сквозило раздражение, оставившее на лице Ши Чэня несколько красных следов.

Ши Чэню стало больно, и он сразу перестал сопротивляться, послушно усаживаясь с Гу Ханьжуном в машину.

Устроившись на сиденье, он забился в самый угол, не желая обращать внимания на того, кто причинил ему боль.

Гу Ханьжун с мрачным лицом усадил его к себе на колени и крепко сжал его подбородок:

— Я тебе противен?

Его тон был жёстким.

Стоило Ши Чэню увидеть, что тот сердится, как ему расхотелось говорить с ним ещё сильнее.

Посидев в одиночестве какое-то время, он потёр щеку:

— Зачем ты меня ударил?

Лицо от боли просто раскалывалось.

Глядя на красные следы на лице Ши Чэня, он понял, что и впрямь оставил их сам.

Гу Ханьжун нахмурился, его подушечки пальцев легко коснулись кожи:

— Очень больно?

Знай он, что на Ши Чэне так легко остаются следы, не потерял бы контроль над силой в порыве злости.

Пожалуй, только Ши Чэнь мог заставить его потерять самообладание.

Ши Чэнь кивнул, поднял руку, накрывая ею тыльную сторону ладони мужчины, и подался лицом вперёд:

— Мгм, подуй.

С предельной серьёзностью.

Раздражение в душе Гу Ханьжуна мгновенно рассеялось, и он невольно усмехнулся:

— Моя вина, вернусь — намажу тебя мазью.

Разобравшись с лицом, Ши Чэнь снова заладил, что хочет найти Бо Нина.

В итоге настроение Гу Ханьжуна из-за Бо Нина испортилось в очередной раз.

Он терпел, сколько мог:

— Он тебе нравится?

Стоило бы Ши Чэню кивнуть или хотя бы намекнуть на симпатию, как Гу Ханьжун тут же нашёл бы способ сделать так, чтобы Бо Нинь исчез.

Ши Чэнь покачал головой:

— Я не буду у тебя его отнимать.

Гу Ханьжун пристально вгляделся в выражение лица Ши Чэня.

Признаков симпатии он не обнаружил, но столь странные слова заставили его насторожиться.

Гу Ханьжун внезапно передумал и спросил:

— Обязательно звать его?

Ши Чэнь отчаянно закивал, чуть не врезавшись в очки Гу Ханьжуна.

Гу Ханьжун вовремя уперся рукой ему в лоб, снял очки, отложил их в сторону и мягко, с призывом произнёс:

— Поцелуй меня.

Сначала Ши Чэнь не понял, но после того как Гу Ханьжун повторил просьбу, до него дошло.

Его мозг был затуманен алкоголем, и Ши Чэнь истолковал это так: поцелуешь Гу Ханьжуна — выполнишь задание.

Разумеется, он подался вперед без малейших колебаний.

Хотя назвать это поцелуем было сложно — скорее, столкновением.

Он тут же разбил кожу до крови.

Зажав рот руками от боли, Ши Чэнь невнятно обвинил во всём собеседника:

— Ты почему опять меня бьёшь?

Больше не будет целоваться, никогда больше не станет.

Гу Ханьжун ещё не успел остановить его, кто же знал, что Ши Чэнь действовал так быстро?

Он понял, что уже поздно, лишь когда они столкнулись.

Торопливо заглядывая на поврежденное место:

— Родной, дай взглянуть.

Испугавшись, что Ши Чэнь не разрешит, он тут же добавил:

— Я подую.

Только после этого Ши Чэнь позволил ему осмотреть губы.

Кровь, выступившую на губах, Гу Ханьжун стёр подушечкой пальца, а затем принялся слизывать её своими губами, пока кровотечение полностью не остановилось.

В процессе он мягко и заботливо спрашивал:

— Лучше?

Движения были нежными и предельно осторожными.

— Угу, — Ши Чэнь кивнул, прижимаясь к его груди. — Я поцеловал, пусть приходит Бо Нинь.

Если бы Гу Ханьжун не был уверен, что Ши Чэнь не испытывает к Бо Нину симпатии, он бы снова не совладал с собой и натворил дел.

Он напрямую отправил Бо Нину текстовое сообщение: [У выхода, поднимайся.]

Короткие четыре иероглифа — обычный человек, пожалуй, ломал бы голову над их смыслом какое-то время.

Но Бо Нинь вышел сразу же, как получил смс, ведь он знал, что это незнакомое сообщение прислал Гу Ханьжун.

Поэтому он пришёл.

Ши Чэнь расплылся в улыбке, стоило ему увидеть Бо Нина.

Разумеется, его улыбка целиком и полностью была вызвана радостью от выполненного задания.

Однако в глазах остальных всё выглядело совсем иначе.

Бо Нинь, конечно, был очень счастлив.

А вот от самого Гу Ханьжуна разило таким холодом, что температура в салоне автомобиля резко упала.

Ши Чэню стало холодно, он долго шарил вокруг, пока не нащупал верхнюю одежду Гу Ханьжуна, и принялся тянуть её на себя, чтобы укрыться.

Странно, почему она не натягивается?

Подняв голову, он вопросительно посмотрел на Гу Ханьжуна.

Гу Ханьжун опустил взгляд, достал запасной плед, завернул в него парня и крепко прижал к груди, тихо спрося:

— Так нормально?

Ши Чэнь остался доволен и, послушно прильнув к груди Гу Ханьжуна, закрыл глаза.

Вскоре он заснул.

Гу Ханьжун потёрся подбородком о макушку Ши Чэня, совершенно не скрывая своей нежности к нему прямо на глазах у Бо Нина.

Но это была не просто нежность.

В этом читалось явное заявление прав собственника.

Бо Нинь, видя, как Ши Чэня кто-то обнимает, погрузился в собственные невесёлые мысли.

Гу Ханьжун никогда и в грош не ставил Бо Нина.

Его чувства были холодны, его редко что-либо интересовало.

Если бы не Ши Чэнь, он бы даже не обратил внимания на такого человека, как Бо Нинь.

И теперь этот Бо Нинь смеет претендовать на то, чтобы отнять у него человека.

Узкие чёрные глаза Гу Ханьжуна внезапно сузились.

Он ненавидел то, как Бо Нинь смотрел на Ши Чэня — точно так же, как и все остальные, кто вился вокруг Ши Чэня, питая безумные надежды на обладание им.

При этой мысли Гу Ханьжун улыбнулся.

Пожалуй, он ведь тоже относится к числу таких людей?

Впрочем, в его случае это вовсе не безумная надежда.

С того самого мгновения, когда его сердце затрепетало, он решил крепко-накрепко привязать к себе Ши Чэня.

Неважно, любит ли его Ши Чэнь на самом деле.

Раз уж тот заставил его сердце биться сильнее, пусть теперь несёт ответственность за последствия.

Что же до остальных, он избавится от них одного за другим, не оставив и следа.

Как и в прошлый раз, проснувшись на следующий день, Ши Чэнь ничего не помнил.

[Задание по возвращению Бо Нина домой выполнено.]

[До истечения времени побочного задания осталось двадцать четыре часа.]

Ничего не помнит, но задание всё равно выполнено?

Похоже, Гу Ханьжун и Бо Нинь действительно связаны судьбой, и даже без его сводничества всё развивается точно по сюжету.

Торопясь продолжить выполнение побочного задания, Ши Чэнь проходил мимо столовой и, воспользовавшись тем, что дворецкого не было поблизости, схватил кусок хлеба и засунул в рот.

Стоило ему выйти из дома, как перед глазами мелькнул знакомый номерной знак.

Дверь машины открылась, явив взору донельзя красивое лицо Гу Ханьжуна.

Прямо на глазах у Гу Ханьжуна Ши Чэню было неловко как убирать этот хлеб, так и продолжать его есть.

— Я подвезу тебя.

Гу Ханьжун сделал вид, будто ничего не заметил.

Ши Чэнь попытался изобразить на лице как можно более холодное и независимое выражение и вытащил хлеб изо рта:

— Не нужно, у меня свои дела.

Разве можно ехать вместе с Гу Ханьжуном?

Гу Ханьжун просто смотрел на него, храня молчание.

Ши Чэнь отвёл взгляд и упрямо бросил:

— У меня правда есть дела.

— Ты ведь совсем недавно научился плавать, а уже смеешь отправляться в открытое море в одиночку?

При упоминании об этом тон Гу Ханьжуна стал заметно холоднее.

Ши Чэнь был потрясён: откуда Гу Ханьжун узнал?

— Хочешь продолжить — изволь делать это только в моём присутствии.

Словно зная характер Ши Чэня, Гу Ханьжун смягчил тон, хотя звучало это безальтернативно:

— Или мне рассказать дяде Ши?

Ши Чэнь от изумления перешёл к полному неверию.

Такой взрослый мужчина, как Гу Ханьжун, и вдруг ябедничает?

Вспомнив наказания, которым прежний хозяин тела подвергался после подобных доносов Гу Ханьжуна, Ши Чэнь был вынужден капитулировать.

Гу Ханьжун наверняка терпеть его не может и едет с ним исключительно для того, чтобы придираться по мелочам.

И это он-то в прошлый раз на постоялом дворе ещё ходил искать Гу Ханьжуна! Зря потратил чувства, зря всё это было.

Последствием гнева Ши Чэня стало полное молчание: всю дорогу он не произнёс Гу Ханьжуну ни единого слова.

Тот кусок хлеба мысленно представлялся ему Гу Ханьжуном, и он яростно пережёвывал его во рту.

Но рядом с Ши Чэнем Гу Ханьжун всегда проявлял удивительную беспомощность.

— Одному быть опасно, — попытался он объяснить свои мотивы.

Ши Чэнь стал пережёвывать чуть медленнее.

— Я буду переживать, — Гу Ханьжун зашёл с козырей.

Гу Ханьжун никогда в жизни не умел ничего объяснять или успокаивать людей.

Но ради Ши Чэня он не только поступался своими принципами раз за разом, но и постепенно осваивал навыки уговоров.

Ши Чэнь всё же услышал его.

Какой же прекрасный главный герой, в будущем Бо Нину сильно повезет.

Однако из-за того, что он только что демонстрировал Гу Ханьжуну своё недовольство, нарушать установленный образ и сразу заявлять, что всё в порядке, было неловко.

Поколебавшись с мгновение, он смотрел в окно автомобиля, но рука его тем временем украдкой протянулась и легко коснулась тыльной стороны ладони Гу Ханьжуна.

Что означало прекращение бойкота.

И когда он попытался отдернуть руку, хозяин ладони перехватил её в ответ.

Переплетя их пальцы, Гу Ханьжун мягко спросил:

— Больше не сердишься?

Ши Чэнь с заминкой кивнул.

Он рассчитывал, что после этого Гу Ханьжун отпустит его руку, но вместо этого тот принялся играть с его пальцами.

http://bllate.org/book/31243/3809148

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода