×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Cannon Fodder Didn't Plan to Capture the Protagonist / Массовка не планировала соблазнять героев: Система быстрых переходов: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он скосил голову и встретился с тем человеком взглядом.

Выражение лица того было совершенно безмятежным, и хотя в нём не читалось никаких эмоций, Бо Нин уловил в этом скрытую угрозу и предупреждение.

Его нервы натянулись, но тут взгляд исчез.

Затем Бо Нин заметил, что человек, только что казавшийся таким холодным, посмотрел на генерального директора Ши, и его лицо мгновенно смягчилось, а в глазах промелькнула искра нежности.

Это был взгляд не на обычного человека, а на...

Любимого человека.

Ши Чэнь всё еще хотел взглянуть, но Гу Ханьжун прямо ладонью закрыл ему глаза, пресекая всякий обзор.

Тот нахмурился: — Ты что делаешь?

Гу Ханьжун немного ослабил руку, и Ши Чэнь, потеряв бдительность, чуть не рухнул вниз.

На его лице промелькнула редкая паника, и он поспешно крепко обнял Гу Ханьжуна.

Смотря со стороны, это выглядело так, будто он сам бросился Гу Ханьжуну на шею.

Выражение лица секретарши сменилось с неописуемого на застывшее — словно ей хотелось многое сказать, но она сдерживалась. С каких это пор их президент стал таким привязчивым?

— А у генерального директора Ши кожа такая белая?

— Генеральный директор Ши всегда выглядит неприступным цветком на недосягаемой вершине, но кто бы мог подумать, что в личной жизни он полная противоположность? Миленько.

— Тсс, ты разве не видишь, что генеральный директор Гу недоволен?

Гу Ханьжун с невозмутимым видом наслаждался проявленной инициативой Ши Чэня, а когда в воду спустилось еще больше людей, вынес его на руках из бассейна.

Тут же взяв банный халат, он накинул его на плечи Ши Чэня, скрывая его обнаженную кожу.

— У генерального директора Гу такая сильная склонность к собственничеству.

— Какая же у генерального директора Гу потрясающая фигура. Посмотрите на эту линию живота, на кубики пресса... Так и хочется протянуть руку и потрогать.

— Не мечтай. Ты видела хоть кого-нибудь, кто подбирался бы к генеральному директору Гу так близко?

Сотрудники сбились в кучки и принялись оживленно шептаться. Говорили они негромко, и хотя отдельные обрывки фраз долетали до Ши Чэня, разобрать их было трудно.

Система напомнила: [Пожалуйста, в течение двух часов завершите задание и столкните Бо Нина в воду, иначе задание будет провалено.]

Два часа?

Ши Чэнь завязал пояс халата — нужно было торопиться.

При таком скоплении народа толкнуть кого-то незаметно не получится, придется придумать способ выманить Бо Нина со всеми уединиться.

Глава 9

Ши Чэнь бросил взгляд на секретаршу, а затем перевел его на Бо Нина.

Секретарша проработала при Ши Чэне много лет и мгновенно уловила его замысел, приведя Бо Нина к нему.

— Генеральный директор Ши. — Бо Нин слегка нервничал, не понимая, зачем он понадобился Ши Чэню.

Ши Чэнь равнодушно спросил: — Ты умеешь рисовать?

— Да, генеральный директор Ши. — Бо Нин удивился: к чему вдруг такой вопрос?

— Нарисуй для меня. — Слов Ши Чэня отличались лаконичностью. — Обсудим позже.

Бо Нин поспешно кивнул в знак согласия. Он не смел поднять голову, потому что человек, стоявший рядом с генеральным директором Ши, смотрел на него слишком жутко.

Добившись своего, Ши Чэнь успокоился.

Гу Ханьжун, который всё это время молча стоял рядом, внезапно спросил: — Ещё будешь?

Ши Чэнь: — Конечно буду, я сначала переоденусь.

Обоим главным героям с таким трудом представилась возможность встретиться, так что ему не стоило быть третьим лишним.

Нужно было оставить им личное пространство, чтобы они могли углубить свои чувства.

Кто бы мог подумать, что вскоре после того, как он ушел, Гу Ханьжун просто прошел мимо, даже не удостоив Бо Нина взглядом.

Переодевшись, Ши Чэнь сразу направился в ресторан. Официант, который его узнал, тут же принес заказанное заранее Гу Ханьжуном мороженое.

— Генеральный директор Ши, вам нужно еще что-нибудь?

— Больше ничего.

Ши Чэнь взял ложечку и зачерпнул порцию.

Густой аромат ванили растекся во рту, смешиваясь с нежным сливочным вкусом молока. Лакомство таяло на языке, будучи сладким, но совсем не приторным.

Из-за того, как сильно он любил это блюдо, уголки его глаз и брови излучали такое удовольствие, что это зрелище невольно будоражило кровь.

Гу Ханьжун вечно ухитрялся замечать эти крошечные эмоции Ши Чэня, которые тот не показывал остальным, и каждый раз его сердце начинало зудеть от нетерпения.

Его собственное дурное настроение мгновенно рассеивалось, стоило Ши Чэню повеселеть.

Сев рядом с Ши Чэнем, он пододвинул к себе принесенную официантом вторую порцию мороженого. Сам он к ней не притронулся, а лишь подпер голову одной рукой и принялся смотреть, как ест Ши Чэнь.

Ши Чэнь был полностью поглощен мороженым, и когда уголок его губ случайно испачкался в креме, он даже не успел потянуться за салфеткой, как сидящий рядом человек кончиком пальца опередил его и стер мазок.

— ...

Он воочию наблюдал, как этот человек с некоторым даже смакованием слизывает с пальца стертый крем, словно ему было мало.

Ши Чэнь сдержался, не подав виду, и молча отсел в сторону, заслонив свое мороженое от чужих глаз — на тот случай, если тот решит посягнуть на его порцию.

Увидев это, Гу Ханьжун издал из глубины горла тихий смешок: — Не отниму.

Ши Чэнь ему не верил: если не собирался, то почему так уставился?

Когда с мороженым было покончено, на дне креманки осталось еще несколько кусочков фруктов. Официант, решив, что он закончил трапезу, уже собирался подойти и убрать посуду.

Но Гу Ханьжун остановил его взглядом.

— Я столько не съем, поможешь мне? — Гу Ханьжун подцепив ложкой кусочек манго из своего мороженого, переложил его в креманку Ши Чэня.

Ши Чэнь с крайне сдержанным видом кивнул: — Угу.

А в душе ликовал от восторга: он просто обожал оставлять самое вкусное напоследок.

Пока он ел, запястье вдруг зачесалось, и Ши Чэнь не удержался, слегка поцарапал кожу — та моментально покраснела.

Брови Гу Ханьжуна нахмурились, он перехватил его руку: — Аллергия? — С самого детства у Ши Чэня не было аллергии на манго, с чего бы ей появиться?

— У меня нет аллергии. — Всего пару дней назад он ел манго, и ничего подобного не было.

— В больницу. — Гу Ханьжун вытащил из его пальцев ложку, отложил её в сторону и с мрачным выражением лица заставил его встать.

Ши Чэнь хотел было возразить, что всё не так страшно, но, столкнувшись с лицом Гу Ханьжуна, сразу понял, что права на отказ у него нет.

По дороге Гу Ханьжун крепко держал его за руку, не позволяя расчёсывать зудящие места, и каждые несколько секунд осматривал его запястья.

Ши Чэнь чувствовал себя неловко, но вскоре зуд перекинулся на спину.

Он невольно заерзал на сиденье.

— Что такое? — Гу Ханьжун, не спускавший с него глаз, разумеется, заметил перемену в его поведении.

— Ничего. — Ши Чэнь попытался сделать вид, будто всё в порядке.

Гу Ханьжун потَرел переносицу: — Повернись.

Ши Чэнь хотел было взбунтоваться, но, перехватив ледяной взгляд собеседника, мгновенно сник и послушно повернулся спиной.

Сначала Гу Ханьжун бросил взгляд на водителя, а дождавшись, пока тот поднимет защитную перегородку, закатал рубашку Ши Чэня.

На его чистой белой спине тоже выступили бледные красные следы.

В другое время Гу Ханьжун неизбежно поддался бы совсем иным мыслям, но сейчас, когда речь шла о здоровье Ши Чэня, он лишь сосредоточенно наклонился, тщательно осматривая кожу.

Красные следы подступали к самому центру лопаток, и там, кажется, что-то смутно проступало сквозь кожу.

Нечто ромбовидное, мерцающее в зависимости от угла падения света, похожее на... чешую?

Система: [Динь — активировано ответвление сюжета: Последний русал.]

Ши Чэнь: ?

Что еще за чёрт?

Система: [Это задание отображается только после активации. На дне океана находится яйцо русала, хозяину необходимо принести его обратно и высидеть.]

Ши Чэнь: [С каких это пор в этом романе началась магия?]

Система: [В связи с активацией ответвления сюжета, теперь для завершения задания хозяину достаточно лишь столкнуть Бо Нина в воду.]

А он-то ломал голову, с чего бы ему вдруг ни с того ни с сего тянуть кого-то в море — оказывается, всё дело в побочной ветке.

— Ко мне домой. — Гу Ханьжун понял, что текущее состояние Ши Чэня не подходит для поездки в больницу.

Ши Чэнь вопросительно посмотрел на него: разве они только что не собирались в больницу?

— Вспомнил, что дома есть лекарство от аллергии. — Гу Ханьжун опустил его одежду и аккуратно поправил складки. — С тобой в последнее время происходило что-то странное?

Можно ли считать странным то, что ему предстоит высиживать русала?

Эту мысль Ши Чэню пришлось тщательно запрятать в глубине души, иначе его бы живо упрямлели в психбольницу.

Ши Чэнь: — Нет.

Гу Ханьжун не стал допытываться, а лишь сказал: — Если столкнешься с чем-то подобным, обязательно скажи мне.

Ши Чэнь кивнул.

— И даже не думай лгать, понял?

— ...

Когда прежний владелец тела учился в школе, он пару раз соврал из-за каких-то своих проказов, и Гу Ханьжун каждый раз ловил его с поличным.

Наверное, из-за того, что тот жутко раздражал его, Гу Ханьжун неизбежно докладывал обо всём отцу Ши.

После чего прежнего владельца сажали под домашний арест.

Гу Ханьжун что, сейчас угрожает ему?

Система внезапно издала предупреждающий сигнал: [Обратный отсчет: двадцать минут.]

Ши Чэнь испугался и поспешно бросил: — Мне нужно назад, я договорился с Бо Нином насчет рисунков.

Атмосфера в салоне автомобиля мгновенно стала давящей.

Гу Ханьжун холодно бросил: — Уже не чешется? — В его тоне не было слышно эмоций, но присмотревшись, можно было заметить мрачную бурю на дне его зрачков.

Ши Чэнь храбро выдержал удар: — Угу. — На самом деле зуд еще как донимал, но по сравнению с наказанием системы это были мелочи.

Гу Ханьжун молчал, и от этого молчания воздух в салоне становился всё более удушливым.

Лишь спустя долгое время Гу Ханьжун издал издевательский смешок: — Правда?

У Ши Чэня затылок покрылся мурашками. Он уже пожалел, что вообще сел в машину Гу Ханьжуна.

Только послушайте: стоило ему заикнуться о том, что нужно вернуться к Бо Нину, как тот тут же взъярился и заревновал.

Избегая черных, словно тучи, глаз собеседника, Ши Чэнь бросил водителю: — Остановите.

Сперва нужно выйти из машины.

Водитель бросил боковой взгляд в зеркало заднего вида на выражение лица Гу Ханьжуна; приказа от хозяина не поступало, поэтому проявлять самодеятельность он не смел.

Изображая крайнее недовольство, Ши Чэнь уставился на Гу Ханьжуна и настоял на своем: — Я должен вернуться.

Гу Ханьжун прикрыл глаза, гася мрачную темноту во взгляде, и лишь добрых полминуты спустя, словно делая огромное одолжение, процедил: — Отвезите его назад.

Система: [Прежний владелец любил Гу Ханьжуна, и в такой ситуации хозяину следовало бы попытаться провести с Гу Ханьжуном побольше времени, чтобы это соответствовало образу.]

Ши Чэнь: [У меня подозрение, что ты пытаешься меня угробить.]

Система: [Исключено.]

Он только что разозлил Гу Ханьжуна, а теперь ему снова нужно зарабатывать очки благосклонности — у этой штуки точно раздвоение личности?

Ши Чэнь слегка подвинулся ближе к Гу Ханьжуну, глядя прямо перед собой, ухватился за уголок его рубашки и тихонько потянул: — Разве ты не любишь картины?

Изначально Ши Чэнь имел в виду: расслабься, нас с Бо Нином ничего не связывает, я заказываю картину ради тебя.

Он и дистанцию обозначил, и незримо заработал очков благосклонности.

Но в ушах Гу Ханьжуна это прозвучало как капитуляция и попытка заискивать.

Постоянно висевшее в салоне низкое давление испарилось.

Водитель стер со лба холодный пот. Только генеральному директору Ши дозволялось вести себя так перед их молодым господином — окажись на его месте кто-то другой, его бы давно упрятали в темницу и запытали до полусмерти.

Когда машина подъехала обратно к входу в ресторан, Ши Чэнь сгорал от нетерпения, хотя внешне старался казаться неторопливым.

Он толкнул дверцу, собираясь выйти, но Гу Ханьжун перехватил его за запястье: — Я буду ждать тебя здесь. — На последних словах он сделал особый акцент.

М?

Какая прекрасная возможность, а Гу Ханьжун почему-то не идет с ним?

http://bllate.org/book/31243/3809145

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода