×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Cannon Fodder Didn't Plan to Capture the Protagonist / Массовка не планировала соблазнять героев: Система быстрых переходов: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слушай эту реплику, до чего же она высокомерная, до чего же противная.

Ши Чэнь тренировал выражение лица перед зеркалом.

Это падение Бо Нина в воду должно было стать поворотным моментом в его отношениях с Гу Ханьжуном.

Он уже мог представить, как промокший Бо Нин, подобно маленькому зверьку, прижимается к груди Гу Ханьжуна, который защищает его с непревзойденной властностью и уверенностью: «Больше этого не повторится».

На лице Ши Чэня в зеркале появилась глуповатая улыбка, из-за чего его холодный и отстраненный образ вмиг стал простодушным.

В день званого вечера множество знатных особ столпилось вокруг Ши Чэня.

— Давно не виделись, генеральный директор Ши.

— Господин Ши, у вас найдется свободная минутка?

— Это моя визитная карточка, надеюсь, у нас представится возможность поработать вместе.

Выражение лица Ши Чэня было холодным и суровым: «Простите, у меня еще есть дела». Обменявшись с этими людьми дежурными любезностями, он поспешно покинул главный зал.

Вернувшись в заранее подготовленный номер, Ши Чэнь взглянул на часы: до прихода Бо Нина оставалось еще полчаса.

Он ослабил галстук, взял принесенный с собой ноутбук и, устроившись на диване, решил скоротать за ним время.

Погрузившись в экран, Ши Чэнь так увлекся, что лишь по сигналу Системы с неохотой нажал на кнопку паузы.

Приведя одежду в порядок, он вышел на безлюдную палубу.

Бо Нин еще не появился, и Ши Чэнь, прислонившись к перилам, наслаждался ночным морским бризом.

Вода вокруг круизного лайнера была угольно-черной, а на ее ряби, отражая лунный свет, искрились и переливались брызги, похожие на рассыпанные осколки нефрита.

Ши Чэнь поднял голову и устремил взгляд вдаль.

Сам того не понимая, он ощутил необъяснимую, непреодолимую тягу к океану.

— Ши Чэнь!

Раздался крайне холодный и низкий голос.

Это был Гу Ханьжун.

Только в его тоне не слышалось привычной невозмутимости — напротив, в нем явно смешались гددнев и тревога.

Придя в себя, Ши Чэнь обнаружил, что стоит по ту сторону ограждения, а одна его нога уже шагнула в пустоту.

У него перехватило дыхание, и он попытался ухватиться за перила за спиной.

Но было уже поздно — он полетел вниз, прямо в морскую пучину.

В момент падения в воду Ши Чэнь крепко зажмурился, подумав: конец.

Задание провалено.

Бо Нин еще не упал в воду, а он уже сорвался вниз — разве это не провал?

К тому же, плавать он не умел, и прежний владелец тела тоже.

Что же до того, почему не умеющий плавать оригинал полез спасать человека, — все ради того, чтобы продемонстрировать Гу Ханьжуну свою готовность пойти на любые жертвы ради других.

Именно поэтому он заранее нанял умеющего плавать официанта, который должен был вовремя прийти на помощь.

Ну а теперь, похоже, он и впрямь утонет.

Ши Чэнь отчаянно барахтался в воде, изо всех сил задерживая дыхание и судорожно загребая руками, но как бы он ни старался выплыть наверх, его тело неумолимо шло ко дну.

Удушье. Чувство нехватки воздуха наваливалось со всех сторон.

Казалось, кто-то сжимает его горло и продолжает медленно сдавливать пальцы.

Вскоре Ши Чэнь больше не мог сдерживаться и инстинктивно открыл рот, чтобы вдохнуть...

Ожидаемого утопления не последовало, в рот даже не попала морская вода.

Система: [Хозяин, вы в порядке?]

Ши Чэнь махнул рукой: [Я в полном порядке.]

Система опешила: [Разве хозяин не умеет плавать?]

Ши Чэнь растерялся: и правда, разве он не умеет плавать?

Тогда почему он не тонет? И почему может свободно дышать под водой?

Как ни посмотри, ситуация выглядела странной.

Впрочем, неважно, развивался сюжет по плану или нет, по сценарию он должен был утонуть.

Ши Чэнь покачивался на волнах, собираясь изобразить обморок и наглотаться воды.

Вдруг раздался громкий всплеск —

Кто-то прыгнул следом.

Ши Чэнь торопливо зажмурился, притворяясь утопающим.

Кто-то сзади крепко схватил его и потащил наверх.

Ши Чэнь не открывал глаз до самого корабля, и лишь когда его затащили на палубу и попытались сделать искусственное дыхание, он не выдержал и приоткрыл веки.

Стоило ему распахнуть глаза, как он встретился взглядом с обеспокоенным лицом Гу Ханьжуна.

Заметив, что он очнулся, тот чуть прикрыл глаза, с облегчением выдохнул, а затем его лицо помрачнело. Забрав у кого-то из рук плед, он укутал им Ши Чэня, а потом подхватил на руки.

Интуиция подсказывала Ши Чэню, что сейчас лучше всего держаться от Гу Ханьжуна подальше.

Однако Гу Ханьжун держал его крепко, не оставляя и шанса вырваться.

Ши Чэнь послушно прижался к его груди, а пропитавшаяся насквозь одежда неприятно липла к телу, заставляя его вздрагивать от холода.

Гу Ханьжун прижал его ближе и понес в каюту.

Следом за ними зашел врач, который после быстрого осмотра убедился, что угрозы нет, и поспешно удалился.

Нельзя было винить доктора в трусости — выражение лица Гу Ханьжуна действительно внушало ужас.

Когда в комнате остались только они вдвоем, воздух, казалось, сгустился, грозя стать еще тяжелее.

Ши Чэнь запахнул плед поплотнее и попытался выбраться из объятий Гу Ханьжуна.

Гу Ханьжун опустил голову, и капля воды с кончиков его волос упала прямо на лицо Ши Чэня, после чего он протянул руку и откинул назад прилипшие ко лбу пряди.

Его очки куда-то подевались, и теперь лицо было открыто полностью, отчего ощущение дамоклова меча стало почти осязаемым.

Ши Чэню отчего-то стало не по себе: [Может, мне лучше сходить в душ?] — проговорил он, одновременно пытаясь шевельнуться, но тот не разжал рук.

Понимая, что в таком состоянии Ши Чэнь может простудиться, Гу Ханьжун молча отнес его в ванную.

Там Гу Ханьжун усадил Ши Чэня на раковину, сам отрегулировал воду и лишь когда температура стала подходящей, жестом позвал его.

С холодным и отрешенным выражением лица он произнес всего одно слово: «Снимай». В его голосе звучали безапелляционные нотки.

Ши Чэнь еще никогда не видел его таким отчужденным — судя по всему, Гу Ханьжун всерьез разозлился.

Из-за чего? Из-за того, что не увидел Бо Нина? Или потому что Ши Чэнь доставил ему лишних хлопот?

Ши Чэнь склонялся к тому, что тут замешано и то, и другое.

Гу Ханьжун всегда ненавидел проблемы, а людей, которые их создают, — и подавно. А сегодня он так и не встретил Бо Нина, что наверняка разозлило его еще сильнее.

Сообразив это, Ши Чэнь спрыгнул с раковины, отбросил плед и поспешно сорвал с себя мокрую одежду.

Гу Ханьжун прислонился к косяку, шарил по карманам в поисках сигарет, но, вспомнив, что их нет, и не сумев заглушить нарастающее раздражение, в упор уставился на Ши Чэня.

Его взгляд казался раскаленным докрасна, он медленно скользил по коже, обжигая настолько остро, что не замечать его было невозможно.

У Ши Чэня мурашки побежали по спине, и он невольно задвигался быстрее.

К счастью, Гу Ханьжун смотрел недолго и вышел из ванной первым.

И как только Гу Ханьжун умудрялся столько времени находиться с кем-то в одном помещении, думал Ши Чэнь, это ведь совсем на него не похоже.

Система: [Задание провалено не было, так что хозяину придется и дальше искать возможность толкнуть Бо Нина в воду.]

Провал не засчитан?

Ши Чэнь на мгновение перевел дыхание, а затем задал вопрос: [Для начала объясни-ка мне, почему, стоило мне немного поглазеть на море, как меня угораздило сигануть вниз?]

Его память обрывалась на любовании пейзажем и возобновлялась уже в полете, а что произошло между этими моментами, он не помнил.

Система: [Я проверю.]

Закончив мыться, Ши Чэнь накинул первый попавшийся халат.

Стоило ему выйти, как голову накрыло полотенцем, и кто-то принялся бережно вытирать его волосы.

Ши Чэнь странно посмотрел на него: со вчерашнего дня Гу Ханьжун вел себя все более и более странно.

Опустив взгляд, Гу Ханьжун тщательно сушил волосы Ши Чэня. Теплый свет в комнате падал на его красивое лицо, отчего обычно ледяной взгляд смягчился отблесками ламп.

Сам он еще не переоделся, и насквозь промокшая рубашка обтягивала фигуру. С того ракурса, где стоял Ши Чэнь, отлично просматривались его соблазнительные кубики пресса.

Ши Чэня слегка докучливое зрелище заставило поморщиться: Гу Ханьжун явно красовался перед ним.

— Зачем ты прыгнул в море? — глухим голосом спросил Гу Ханьжун, не прекращая вытирать волосы. — Не умеешь плавать, но все равно прыгаешь — это по твоему весело? В его тоне отчетливо сквозила сдерживаемая злость.

На таком близком расстоянии давление было слишком велико, и Ши Чэнь, не выдержав, честно ответил: — ...Нет.

Гу Ханьжун усмехнулся: — Теперь ты еще и врать научился?

Тут Ши Чэнь почувствовал себя несправедливо обиженным — он ведь и сам понятия не имел, зачем прыгнул. Хотелось объясниться, но он не знал как, и на душе у него скребли кошки.

— Ты еще и обиделся? — Гу Ханьжун со злости хмыкнул. — Ты хоть понимаешь...

Ши Чэнь понуро опустил голову: — Что понимаю?

Он выглядел так, будто абсолютно не осознавал, до какого ужаса довел окружающих своим поступком — до такого ужаса, что его хотелось запереть на замок.

Лишь бы больше не совершал безумств, заставляя переживать тех, кто боится за него и места себе не находит.

— Ничего, — Гу Ханьжун провел пальцем по его ушной раковине, и его ледяной голос дрожал от сдерживаемых эмоций. — Больше так не делай.

Ши Чэню это показалось еще более странным.

Не дождавшись ответа, Гу Ханьжун чуть приподнял брови: — Какой же ты непослушный. Тон его звучал мягко, а уголки губ даже тронула легкая улыбка.

От этого зрелища по телу мгновенно прокатилась волна могильного холода.

Ши Чэнь попытался отстраниться: тот вроде бы улыбался, но эта улыбка казалась до ужаса опасной.

Однако сделать это он не успел: Гу Ханьжун перехватил его запястья и впился зубами в шею.

Больно!

Ши Чэнь попытался оттолкнуть человека, уткнувшегося лицом в его шею, но тот вцепился мертвой хваткой и не разжимал челюсти.

В этот раз все было гораздо жестче, чем прежде, — впившись в плоть, он продолжал давить.

На глазах Ши Чэня выступили слезы, он больше не смел сопротивляться, боясь, что от любого движения станет только хуже.

Он наверняка кровоточил.

— Отпусти. — Ши Чэню было по-настоящему больно, и голос его дрогнул.

Только после этого Гу Ханьжун разжал зубы, слизнул сочащиеся капли крови и вобрал их в рот вместе со следами от укуса.

В завершение он легко поцеловал это место и тихо спросил: — Будешь еще так делать?

Ши Чэнь поспешно мотнул головой: — Больше не буду. С виду Гу Ханьжун такой неприступный, почему же он кусается наотмашь, как цепной пес?

— Больно?

Заметив на белой коже след от укуса, который выглядел жутковато, он пару раз провел по нему пальцем, а в глубине его глаз вспыхнул нездоровый блеск.

Подобный акт клеймения приносил Гу Ханьжуну странное удовлетворение, граничащее с безумием.

Ши Чэнь оттолкнул его руку и недовольно бросил: — Хочешь, я тебя в ответ укушу?

Гу Ханьжун тихо рассмеялся: — Пожалуйста. Можешь кусать куда захочешь.

Ши Чэнь посмотрел на него как на умалишенного: — Со мной всё в порядке.

Только что злился, а теперь улыбается — почему у Гу Ханьжуна такие резкие перепады настроения?

Подойдя к зеркалу, Ши Чэнь повернулся боком, вытянул шею и принялся внимательно рассматривать оставленный след.

http://bllate.org/book/31243/3809143

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода