×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Cannon Fodder Didn't Plan to Capture the Protagonist / Массовка не планировала соблазнять героев: Система быстрых переходов: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дождь лил как из ведра, размывая почву и превращая её в жижу, которая так и норовила сорваться вниз.

Думать и медлить было некогда.

Ши Чэнь зажал в зубах фонарик, одной рукой вцепился в Гу Ханьжуна, а другой обхватил ствольное дерево.

Вот только удержаться в одиночку он бы не смог, не говоря уже о том, чтобы параллельно удерживать ещё и человека.

В конце концов они оба сорвались вниз и полетели в пропасть.

Падая, он ударился головой и потерял сознание, но руки до последнего мёртвой хваткой цеплялись за Гу Ханьжуна.

Ши Чэнь пришёл в себя неизвестно сколько времени спустя.

Он потёр ушибленную голову: — Ай. — Он шумно втянул воздух — на затылке красовалась огромная шишка.

— Ши Чэнь?

Голос Гу Ханьжуна послышался откуда-то неподалёку.

Забыв о боли в голове, Ши Чэнь принялся шарить руками по земле и, случайно нащупав упавший фонарик, торопливо включил его, чтобы отыскать товарища.

— Гу Ханьжун? Ты где?

Гу Ханьжун ещё до конца не пришёл в себя. Ему казалось, что он рухнул откуда-то с вершины горы.

В тумане сознания он помнил, как кто-то держал его, а ледяное прикосновение заставило вспомнить об одном человеке.

Когда зрение прояснилось, описать его тогдашние чувства было трудно.

Дождливые дни вызывали у Гу Ханьжуна неприятные воспоминания.

Человек из прошлого связывал ему руки и ноги, отчаянно цеплялся за него, пытаясь заставить вернуться в те дни.

Обычно в такие моменты он предпочитал оставаться один, но сегодняшний день стал исключением.

Придавленный брёвнами, он не чувствовал страха.

Лишь последовавший за этим ливень погрузил его в жуткий кошмар.

Кровь.

Всюду была ярко-алая кровь.

Она заполняла знакомую комнату, расползаясь повсюду и постепенно поглощая каждого, кто в ней находился.

Пригвождённый к полу Гу Ханьжун мог лишь беспомощно смотреть, как она подбирается всё ближе.

В тот самый миг, когда его тело полностью скрылось под потоками крови, он услышал голос Ши Чэня.

Холодный и чистый голос прорезал пелену заливавшей всё вокруг крови.

Тяжёлый запах крови улетучился, а знакомая комната растворилась вместе с ним.

Его разум и чувства начали постепенно возвращаться.

А затем он увидел… свет.

Ши Чэнь посветил на него фонариком, подскочил и бросился к нему, а добежав и заметив, насколько тот ослаб, взволнованно спросил: — Ты в порядке?

В его голосе звучали паника и растерянность.

В этот момент в душе Гу Ханьжуна произошли тончайшие перемены.

Даже несмотря на боль во всём теле, он не подал вида и сначала попытался успокоить другого: — Всё хорошо, ты-то как здесь оказался?

Ши Чэнь продолжал осматривать Гу Ханьжуна при помощи фонарика, попутно раз-другой стерев с лица воду — выглядело так, будто он плачет и утирает слёзы.

Превозмогая боль, Гу Ханьжун поднялся и продолжил утешать его на словах: — Не плачь, помоги мне встать.

Ши Чэнь: ?

Хотя он слегка запаниковал, до слёз дело точно не доходило.

И вообще, что это за балующий тон у Гу Ханьжуна?

У Ши Чэня не было времени размышлять об этом, нужно было поднимать Гу Ханьжуна.

Подняв его на ноги, они отыскали раскидистое дерево, чтобы укрыться от дождя: — Садись пока. — Бросив пару взглядов на спутника, он заметил на его одежде следы крови.

К счастью, в этом ужасном положении дождь начал утихать, а гроза давно прекратилась.

Можно было не переживать, что под деревом находиться небезопасно.

Однако по мере того, как температура падала, тело Гу Ханьжуна начало подрагивать от холода.

Ши Чэнь приложил руку к его лбу.

Ужасно холодный.

Он тут же сбросил дождевик, накинул его на Гу Ханьжуна, а затем принялся шарить по карманам в поисках телефона.

Ши Чэнь не питаил особых надежд.

И правда, проискав битый час, телефон он так и не нашёл.

И что теперь делать?

Гу Ханьжун ранен, да к тому же так замёрз.

Ши Чэнь тревожно сжал в руке фонарик.

Конечно, раз Гу Ханьжун был главным героем, это значило, что чтобы ни случилось, он непременно выберется невредимым.

Но для Ши Чэня Гу Ханьжун сейчас был просто пострадавшим, которого требовалось спасать.

Ши Чэнь подсел ближе к Гу Ханьжуну: — Ситуация критическая, не принимай близко к сердцу. — С этими словами он широко раскинул руки и обнял Гу Ханьжуна.

Втайне он надеялся поделиться собственным теплом, чтобы Гу Ханьжун перестал так сильно мёрзнуть.

Сознание Гу Ханьжуна то прояснялось, то снова погружалось в туман.

Ему было страшно холодно — этот холод исходил изнутри, неумолимо проникая в каждую косточку и сустав.

Казалось, само сердце готово было превратиться в лёд.

И в этот самый момент его объяло что-то тёплое.

Инстинктивно он изо всех сил прижался к источнику тепла, жадно впитывая его.

Оттого объятия становились лишь крепче.

Ши Чэнь: [Мы сейчас замрём насмерть.]

Система: [Хозяин должен верить, что с главным героем ничего не случится.]

Ши Чэнь промолчал, прижимаясь к ледяной глыбе так сильно, что у него стучали зубы от холода.

А эта ледяная глыба вдобавок изо всех сил сжимала его в охапке, из-за чего он трясся уже вместе с ним.

Ши Чэнь: [Главный герой-то в порядке, а вот я скоро откину коньки.]

Система произвела расчеты и пошла на уступки: [Температура тела хозяина будет поддерживаться в пределах нормы, пока главного героя не спасут.]

Тело Ши Чэня вновь наполнилось теплом, и прежнее оцепенение от холода наконец отступило.

Стоило ему согреться, как Гу Ханьжун, жадно впитывавший его тепло, стал цепляться за него ещё отчаяннее.

Он даже уткнулся лицом ему в ямочку на шее, бессознательно касаясь губами места в районе сонной артерии.

Опасная и в то же время жизненно важная точка.

Разумеется, Ши Чэнь совершенно не придавал этому значения, списывая всё на то, что Гу Ханьжун окоченел от холода.

Время шло секунда за секундой, и дождь постепенно прекратился.

Всю дорогу Ши Чэнь исправно исполнял роль грелки, попутно высматривая в темноте возможных хищников.

Нервы были на пределе уже несколько часов подряд, и теперь он порядком устал.

Сладко позевнув, Ши Чэнь прислонился к плечу Гу Ханьжуна, совершенно потеряв бодрость.

Прошло ещё какое-то время, прежде чем Ши Чэнь услышал, как их кто-то зовёт.

Нахлынувшая радость мгновенно прогнала и сон, и усталость.

— Мы здесь!

…

Вернувшись в гостевой дом, секретарю Чэню даже не пришлось ничего объяснять — тот уже всё организовал.

— Господин Ши, врач сейчас будет.

— Я в порядке, сначала осмотрите Гу Ханьжуна.

Секретарь Чэнь заверил: — Не беспокойтесь, доктор генерального директора Гу уже прибыл.

Ши Чэнь выглядел совершенно обессиленным: — Вот и отлично. — Стоило ему это произнести, как он потерял сознание прямо на глазах у встревоженного секретаря Чэня.

Как ни крути, а нынешнее тело первоначального владельца было на редкость слабым.

Изнеженный с малых лет, он совершенно не выносил малейших капризов погоды вроде ветра или палящего солнца.

Врубившись в беспамятство, Ши Чэнь провалялся без сознания целых два дня.

Когда он проснулся, голова раскалывалась, в горле першило, а тело казалось чугунным.

— Господин Ши, вы очнулись.

Секретарь Чэнь впервые видел Ши Чэня в таком уязвимом состоянии, отчего присущая тому холодная отстранённость заметно померкла.

— А где Гу Ханьжун? — Ши Чэнь всё ещё переживал о самочувствии Гу Ханьжуна.

Стоило очнуться и сразу спросить о генеральном директоре Гу — господин Ши и впрямь любит его всей душой.

— У генерального директора Гу травма ноги, ему потребуется около недели на восстановление. — Секретарь Чэнь взял со стола стакан: — Господин Ши, хотите пить?

Услышав слова секретаря Чэня, Ши Чэнь и впрямь почувствовал жажду.

— Угу.

Заметив стакан у самых губ, он понял, что туда заботливо вставили соломинку.

Сделав глоток, Ши Чэнь слегка приподнял веки и нахмурился: — Почему ты покраснел?

Ещё бы не покраснеть.

Лицо секретаря Чэня раскраснелось точь-в-точь как спелое яблоко.

Тот потёр щёку, смущённо улыбаясь: — Просто господин Ши такой… — Не успел он договорить, как дверь комнаты отворилась.

— Я не вовремя?

Низкий голос, знакомые интонации.

Это был Гу Ханьжун.

Секретарь Чэнь рефлекторно отпрянул назад, ему почему-то показалось, что только что генеральный директор Гу посмотрел на него совсем не дружелюбно.

Ши Чэнь ничего не заметил: он ещё не успел допить воду, как стакан вдруг отстранили, оставив во рту лишь соломинку.

Прикусив её зубами и глядя на порог, он выглядел слегка заторможенным.

Гу Ханьжун опирался на костыли, стоя в дверях, и выражение его лица было невозможно разобрать.

Секретарь Чэнь отчётливо почувствовал в комнате какую-то странную давящую атмосферу.

И исходила она, судя по всему, от Гу Ханьжуна: — Господин Ши, я пойду, если я вам понадоблюсь, зовите. — Он поспешил ретироваться с изрядной долей сообразительности.

Проходя мимо Гу Ханьжуна, он почтительно поздоровался и в ответ получил лишь сухой кивок.

Быть может, ему показалось?

Хотя голос генерального директора Гу звучал совершенно обычно, секретарю Чэню послышался явный холод.

Прислонившись к изголовью кровати, Ши Чэнь собрался вытащить соломинку изо рта.

Гу Ханьжун в несколько шагов подошёл к постели, заново наполнил стакан водой и поднёс прямо к соломинке, многозначительно бросив: — Уже не хочешь пить?

Ши Чэнь сделал ещё пару глотков: — Ты как здесь оказался? Разве тебе не велели отдыхать?

Убедившись, что тот напился, Гу Ханьжун опустил стакан и небрежно вытащил соломинку.

Взгляд его невольно скользнул по чуть приоткрытым губам Ши Чэня, выхватив мелькнувший кончик алого язычка, и зрачки мужчины слегка потемнели.

Опустив ресницы, Гу Ханьжун скрыл мрачное выражение в глазах: — Зашёл за подарком.

Ши Чэнь ещё не встречал людей, настолько одержимых подарками, и лениво качнул подбородком: — Оставь там. — Он кивнул в сторону стоявшего неподалёку дивана.

Гу Ханьжун не сдвинулся с места, лишь нахмурился, глядя на бледное лицо Ши Чэня: — До сих пор не поправился?

Столь внезапная забота застала Ши Чэня врасплох.

Гу Ханьжун, обычно относившийся к нему прохладно, вдруг проявил беспокойство?

Нерешительно протянув, Ши Чэнь ответил: — Наверное, уже всё прошло.

Гу Ханьжун счёл это сомнительным, протянул руку, откинул со лба чёлку парня и прикоснулся губами к его лбу, проверяя температуру.

Жар спал.

— Всё ещё совсем ребёнок. — В его голосе прозвучало лёгкое, едва уловимое раздражение.

Ши Чэнь на мгновение лишился дар речи.

Столкнувшись со столь непривычным поведением Гу Ханьжуна, он решил выжидать и не делать резких движений.

Кончиками пальцев покрутив прядь волос Ши Чэня, Гу Ханьжун отдал указание: — Отдыхай и не забывай вовремя принимать лекарства.

Закончив наставления, он ещё с минуту пристально смотрел на Ши Чэня, после чего всё же забрал подарок и вышел.

От этого чересчур хищного взгляда Ши Чэню стало не по себе.

К счастью, Гу Ханьжун не засиделся надолго.

Бросив зябко передёрнуть плечами, он поспешно закутался в одеяло с головой.

*

Спустя несколько дней появилось новое задание.

[Динь — согласно сюжету первоисточника, столкните Бо Нина в воду.]

[Место: банкет на круизном лайнере.]

[Лимит времени: в течение трёх часов после того, как ступите на борт.]

[Обязательная фраза: Такой человек, как ты, его недостоин.]

http://bllate.org/book/31243/3809142

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода