×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Cannon Fodder Didn't Plan to Capture the Protagonist / Массовка не планировала соблазнять героев: Система быстрых переходов: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Новый сотрудник? — секретарь Чэнь поначалу не понял, кого имеет в виду Ши Чэнь.

— Бо Нин, — ответил Ши Чэнь.

Он назвал даже имя, разве это недостаточно очевидно?

— Хорошо, генеральный директор Ши. — Теперь секретарь Чэнь понял, о ком речь.

Про себя он подумал: неужели генеральный директор Ши и вправду положил глаз на того новичка?

Ши Чэнь украдкой покосился на Гу Ханьжуна, но выражение лица того ни капли не изменилось, его мысли по-прежнему были заняты работой.

Ши Чэнь внутренне тревожился, но не мог сказать об этом прямо.

Такая нервозность Ши Чэня не позволяла Гу Ханьжуну просто так не обращать на него внимания.

Хотя внешне ничего не было заметно, Гу Ханьжун с самого детства обладал исключительной чуткостью к чужим эмоциям.

— Говорят, он пришел всего несколько дней назад, но уже успел совершить ошибку.

Наконец Гу Ханьжун заговорил.

Ши Чэнь в душе обрадовался и принялся оправдывать Бо Нина:

— Он ведь только устроился.

Гу Ханьжун, кажется, усмехнулся.

— Когда ты совершил первую ошибку, то простоял на коленях перед домом два часа. — Тон его был холодным, в нем не чувствовалось ни малейшего интереса к Бо Нину.

Ши Чэнь остолбенел: с чего это Гу Ханьжун отступает от привычного сценария?

— Редко увидишь, чтобы ты о ком-то заботился. Заинтересовался им?

Задавая этот вопрос, Гу Ханьжун по-прежнему не отрывал взгляд от документов, словно спрашивал просто из любопытства.

Ши Чэнь тут же отнекался:

— Нет.

Проявлять интерес к человеку главного героя? Он что, по его мнению, совсем с ума сошел?

Гу Ханьжун оставил это без ответа, повернул голову и взглянул на него:

— Вот как? — Голос его прозвучал немного странно.

Перед ним же главный герой, способный видеть насквозь чужие мысли.

У Ши Чэня не было уверенности, что он сможет выдержать долгий зрительный контакт, — он смертельно боялся быть разоблаченным.

— Угу.

Гу Ханьжун слегка приподнял брови и не стал продолжать этот разговор.

Снова воцарилось молчание.

Судя по виду, Гу Ханьжун уходить не собирался, и Ши Чэня это одновременно злило и пугало.

Он уже отчетливо представлял в голове картину, как убитый горем Бо Нин стоит на крыше.

Совещание затянулось до трех часов дня.

Ши Чэнь окончательно сдался, откинулся на спинку дивана и слегка размял затекшую шею.

— Генеральный директор Ши, тогда мы пойдем первыми, — помощники Гу Ханьжуна собрали вещи. — В день подписания контракта мы вернемся.

Ши Чэнь обессиленно кивнул, всем своим видом показывая полное отсутствие энергии.

Увидев это, Гу Ханьжун достал из кармана леденец и положил его на стол:

— Твой любимый вкус. — После этого он вместе с помощниками вышел из кабинета.

То, как Ши Чэнь смотрел на эту конфету, уже нельзя было назвать просто испугом.

У Гу Ханьжуна с собой были конфеты, и он не только угостил его, но и точно назвал его любимый вкус.

Мысли Ши Чэня: [Главный герой случайно не сломал свой образ?]

Система: [Нарушений характера у главного героя не зафиксировано.]

Не успел Ши Чэнь над этим поразмыслить, как Система выдала следующее задание.

[Дзынь! Пожалуйста, в соответствии с оригинальным сюжетом похитьте Гу Ханьжуна в день его рождения.]

[Место похищения: заброшенный завод.]

[Лимит времени в день рождения: 6 часов.]

В оригинальном романе этот эпизод был нужен главным образом для того, чтобы Бо Нин спас Гу Ханьжуна. Именно эта его самоотверженность заставила сердце Гу Ханьжуна дрогнуть.

Ши Чэнь всё еще раздумывал над тем, с чего это вдруг первоначальный владелец тела пошел на такой шаг, но, заглянув в текст дальше, сразу всё понял.

Весь сюжет строился исключительно ради развития отношений между главными героями, так что для второстепенного персонажа-инструмента было вполне нормально совершать не поддающиеся логике поступки.

*

День рождения Гу Ханьжуна как раз совпадал с днем подписания контракта.

Воспользовавшись этим предлогом, Ши Чэнь отправил помощнику Гу Ханьжуна сообщение:

[У меня тут неотложные дела на заводе ХХ, пробуду здесь еще несколько дней, и заниматься контрактом времени совсем нет. Можете приехать сюда и привезти документы с собой.]

Ши Чэнь то набирал сообщение в заброшенном заводе, то стирал его, снова набирая и ударяя по клавишам, пока наконец с огромным трудом не состряпал правдоподобный повод и не отправил его.

Оставалось лишь дожидаться приезда Гу Ханьжуна.

Опасаясь, что тот может не приехать, он следом отправил еще одну строчку: [Обязательно передай, чтобы Гу Ханьжун приехал лично.]

Получив сообщение от Ши Чэня, помощник сразу же доложил обо всем Гу Ханьжуну.

Однако насчет второй строчки он не знал, как и заикнуться.

— Генеральный директор Гу, генеральный директор Ши сейчас на заводе ХХ… — заикаясь, начал он. — Вы… поедете?

Гу Ханьжун оторвался от работы и поднял взгляд:

— Он хочет, чтобы я приехал. — По одному лишь тону и выражению лица помощника было нетрудно догадаться, о чем тот думает.

Понимая, что отпираться бесполезно, помощник послушно кивнул.

Прежде генеральный директор Гу неизменно находил поводы отклонить любые звонки и предложения встретиться от генерального директора Ши, поэтому помощник никак не ожидал от последнего такой настойчивости.

Он лишь надеялся, что генеральный директор Гу не разозлится, ведь тот терпеть не мог, когда к нему кто-то навязывался.

А затем помощник услышал низкий смех Гу Ханьжуна.

В этом смехе сквозило вполне реальное удовольствие.

Помощник уже было усомнился, не послышалось ли ему…

Как Гу Ханьжун снова заговорил:

— Если я не поеду, ему, пожалуй, будет очень горько. А с горечи он может и выпить… — Его пальцы пару раз постучали по столешнице. — Интересно, каков Ши Чэнь в подпитии?

Помощник почувствовал, что вроде бы всё понял, но в то же время не понял абсолютно ничего.

Гу Ханьжун тронул губы усмешкой:

— Пожалуй, лучше привезти его обратно лично.

Ши Чэнь то и дело расхаживал по заводу взад-вперед, испытывая сильнейшее волнение.

Он ждал уже целых три часа — Гу Ханьжун ведь приедет?

Если тот не явится, ему останется прибегнуть лишь к самому последнему средству.

В разгар этих мучительных ожиданий снаружи посчастливилось услышать звук подъезжающего автомобиля.

Ши Чэнь торопливо взял контракт и вышел на улицу.

Дверь машины распахнулась, и первыми в поле зрения Ши Чэня попали начищенные до блеска мужские туфли.

Следом из автомобиля вышел и их владелец.

На нем было темное пальто, скрывавшее костюм в тон; при каждом движении руки мелькали дорогие часы, а его холодный взгляд упал прямо на Ши Чэня.

[Обратный отсчет: двадцать минут.]

Шагая быстрее обычного, Ши Чэнь подошел ближе и протянул свой подписанный экземпляр контракта помощнику Гу Ханьжуна.

Как только обе стороны поставили подписи, Ши Чэнь заметно засуетился.

Гу Ханьжун бросил на него беглый взгляд — на этом невозмутимом лице легко читалось какое-то внутреннее напряжение.

— Если больше ничего нет, я поеду.

С этими словами он собрался вернуться в машину.

Глава 4

Вполне предсказуемо кто-то ухватил его за полу пальто.

В глазах Гу Ханьжуна мелькнула искорка улыбки:

— Что-то еще? — Он знаком приказал помощнику возвращаться первым.

Заметив, что Гу Ханьжун собирается уходить, Ши Чэнь в порыве паники совершил поступок, совершенно не вяжущийся с его образом.

Не дождавшись предупреждения от Системы, он на свой страх и чуток потянул собеседника за полу одежды и произнес:

— Пойдем со мной.

На этот раз Гу Ханьжун не стал упрямиться, заметив, как сильно тот нервничает.

Увидев, что Гу Ханьжун сдвинулся с места, Ши Чэнь разжал пальцы, не заметив, как потемнел взгляд мужчины.

Добравшись до входа, Ши Чэнь набрался храбрости:

— Ты не против, если я тебя свяжу? — Произнеся это, он с надеждой уставился на него.

Гу Ханьжун прищурился, и за стеклами его очков невозможно было разглядеть истинные эмоции.

Ши Чэнь испугался, что тот откажется:

— Только… только на чуть-чуть. — Голос его смягчился, в нем зазвучали просительные нотки.

Это звучало так, что отказать было практически невозможно.

Помолчав немного, Гу Ханьжун все-таки согласился.

Увидев, что дело сдвинулось с мертвой точки, Ши Чэнь бессовестно выдвинул следующее требование:

— Глаза тоже придется завязать. — На сей раз он и сам почувствовал, что перегибает палку.

Гу Ханьжун из принципа никогда не позволял себе оказаться в уязвимом положении, и заставить его кому-то довериться было труднее, чем достать луну с неба.

— Я согласился на твое условие, так что, по идее, ты должен ответить тем же?

Ожидаемого отказа не последовало — Гу Ханьжун согласился и на это.

Ши Чэню было уже всё равно на любые последствия, и он поспешно кивнул… вспомнив про свой характер, он попытался изобразить сдержанность:

— Угу.

Пока Гу Ханьжун готов подыгрывать, он согласится на любые условия.

Гу Ханьжун остался стоять на месте.

Ши Чэнь достал заранее заготовленную веревку и повязку для глаз.

Связывая его, Ши Чэнь действовал предельно аккуратно:

— Я связываю тебе руки, — предупреждал он перед каждым движением.

Он не смел затягивать слишком туго, стараясь оставить на запястьях небольшой запас, чтобы случайно не натереть Гу Ханьжуну кожу веревкой.

Гу Ханьжун впервые в жизни видел, чтобы кого-то так связывали — по сравнению с похищением это больше напоминало… любовные игры?

Стоя на месте, он даже находил некоторое удовольствие в этой робкой заботе Ши Чэня.

Когда же Ши Чэнь принялся завязывать повязку на глазах, нос тут же уловил присущий только ему запах.

Он напоминал холодный снег на вершине горы — такой же неприступный.

Гу Ханьжун вдруг вспомнил, как Ши Чэнь пьянел — тогда он становился липким и ужасно капризным.

Вряд ли кто-то еще видел Ши Чэня с такой стороны, и эта мысль породила в нем желание монополизировать его целиком.

Уголки его губ чуть приподнялись, он протянул руку и негромко произвел:

— Веди.

Эта рука была белой, изящной, с четко очерченными суставами.

Колеблясь секунду-другую, Ши Чэнь наконец глубоко вздохнул и обхватил ее.

Правда, движение получилось легким — он осмелился зажать лишь один мизинец.

Ши Чэнь заблаговременно убрал с дороги все препятствия, так что путь Гу Ханьжуна прошел абсолютно безопасно.

Посреди пустом пространстве одиноко стоял стул. Доведя до него гостя, Ши Чэнь подсказал:

— Здесь стул.

Усадив его, Ши Чэнь отпустил его руку и сказал:

— Посиди минутку.

[Дзынь! Задание по похищению выполнено, шкала прогресса увеличена на 10.]

Услышав сигнал о выполнении, Ши Чэнь мысленно хлопнул себя по груди.

И впрямь сработало, так тоже можно было.

Не забывая о том, что Гу Ханьжун все еще здесь, он подошел к месту, закрытому куском ткани, и резко сдернул ее.

Содержимое оказалось в полном порядке, и только тогда он окончательно успокоился.

— Готово, я сниму с тебя повязку. — Ши Чэнь зашел за спину Гу Ханьжуна и развязал узел.

Он надеялся, что, увидев всё это, Гу Ханьжун немного повеселеет.

Повязка упала, открывая взгляду очень скромный по размерам тортик.

На нем криво-косо было натыкано множество клубничек, совсем не похожих на изысканные сладости из кондитерских.

Рядом в воздухе покачивалось несколько разноцветных воздушных шаров в форме зверей, источая атмосферу детской наивности.

Гу Ханьжун замер.

Тук…

Тук-тук…

Его неизменно ровный пульс вдруг резко ускорился.

Пальцы то сжались, то расслабились, и на мгновение он даже растерялся, что для него было крайне редким явлением.

— Ты…

— С днем рождения.

Гу Ханьжун прикрыл глаза, заранее пряча за ними промелькнувшее буйство сложных эмоций.

Годы привычки выработали в нем поистине поразительную выдержку.

http://bllate.org/book/31243/3809139

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода