×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Sheathed Blade / Запечатанный клинок: Возвращение легенды: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 8. Выход на свободу

Е Фушэн на лету подхватил потерявшего сознание Се Ли, протянул руку и щелкнул мальчика по лбу:

— Мелкий паршивец, только и умеешь, что искать смерти!

Хотя глаза Чу Сивея были плотно закрыты, он остро почувствовал появление еще одного человека и слегка повернул голову в эту сторону:

— Двое уважаемых...

Женщина стремительно ступила вперед, применив легкие шаги, опустилась рядом с ними и молча перехватила Се Ли. Е Фушэн повернулся. Хотя здесь было сумрачно, какой-никакой источник света все же имелся; прищурившись и вглядевшись, он наконец узнал в новоприбывшей ту самую «старую демоницу с Черной Горы».

В этот момент ее левая рука, лишенная мизинца, дюйм за дюймом оглаживала лицо Се Ли — от прядей волос до самого подбородка. Она тщательно смахнула даже ту песчинку, что прилипла к его мочке уха. В ее мутных глазах на миг прояснилось, заплывшие кровью глазницы заволокла пелена слез, которые грозились сорваться вниз, но женщина с трудом сдержала их, не позволив упасть ни единой капле.

Наконец она заговорила хриплым, неприятным голосом:

— Это... А Ли?

Е Фушэн кивнул. Женщина крепко прижимала к себе Се Ли долгие минуты и лишь спустя какое-то время промолвила:

— Слишком худой, одни кости торчат.

От такого тона... Мысли в голове Чу Сивея сделали крутой вираж, но на лице не дрогнул ни один мускул. Вдруг он почувствовал легкий зуд на щеке и едва не взмахнул ладонью, чтобы ударить наотмашь, однако с трудом подавил этот инстинкт.

Е Фушэн, ничуть не смущаясь, приподнял веко Чу Сивея и поводил перед его лицом рукой:

— Ничего страшного. Вернемся, приложим мазь, через неделю-другую все пройдет.

Как долго... Чу Сивей нахмурился, заговорив предельно вежливо:

— Ваша милость хорошо разбирается в медицине?

Е Фушэн покачал головой:

— Настоящая болезнь любого сделает лекарем... М?

Чу Сивей внезапно поднял руку, безошибочно перехватил запястье Е Фушэна и повел пальцами выше, нащупав мозоли у основания большого пальца и на ладони.

Сжав эту руку, он с похвалой произнес:

— Отличный клинок.

У Е Фушэна от этих поглаживаний мурашки побежали по коже. Чу Сивей только собрался продолжить исследование, как его руку отбросили в сторону.

Е Фушэн отдернул ладонь и улыбнулся:

— Я Е Фушэн, стражник Виллы Разрушенной Воды.

Его правая рука неестественно спряталась в рукав, в аккурат прикрыв старый-престарый след от укуса на указательном пальце. Только после этого он с облегчением выдохнул, словно прятал за пазухой сокровенную чешую на драконьем горле, к которой никому не дозволено прикасаться.

Е Фушэн? Уголки губ Чу Сивея изогнулись в улыбке. С каких это пор на Виллу Разрушенной Воды затесался столь безвестный, но донельзя искусный человек?

Как бы ни бушевали мысли в его голове, внешне он оставался совершенно невозмутим:

— Я Чу Сивей. Премного благодарен за помощь.

Е Фушэн покосился на расколотые обломки куклы, многозначительно промолчав.

Этот человек по фамилии Чу неизвестно откуда взялся, а действует жестко и безжалостно — он явно не из праведных сект и уж точно не из тех благородных глупцов, что бросаются спасать слабых.

Ради чего он рисковал? И почему вообще спас Се Ли?

При этой мысли рука Е Фушэна, спрятанная за спиной, шевельнулась, словно в задумчивости расправляя пальцы.

Сидевшая позади него женщина вздрогнула.

— ...Я выведу вас отсюда, — бесстрастно произнесла она, по-прежнему прижимая к груди Се Ли и не выпуская его из рук. Она повернулась и направилась к той потайной двери, через которую они с Е Фушэном сюда и пришли.

Е Фушэн сделал пару шагов, но вспомнил, что позади осталась временно ослепшая «старая демоница с Черной Горы», и из лучших побуждений вернулся, окликнув ее:

— Помощь нужна?

Чу Сивей опустил руки и тепло, учтиво улыбнулся:

— Благодарю.

При этой улыбке его пронзительно-красивые черты лица мгновенно смягчились. Длинные брови чуть приподнялись, а ярко-алые губы изогнулись, и от этого призрачный облик вдруг ожил, зацвев прелестью тысяч весенних цветов.

Лицо поистине прекрасное, вот только... мужчина.

Е Фушэн покачал головой, взял Чу Сивея за край рукава и повел за собой.

Здесь все было испещрено ходами, различные каменные комнаты соединялись потайными дверями, но, кроме той первой, больше никаких смертоносных ловушек не попадалось. Заметив это, Е Фушэн невольно почувствовал зуд в руках — этот мелкий паршивец обладал не только отменным даром навлекать на себя тумаки, но и изрядным невезеньем.

Впрочем, за исключением комнаты с механизмами, во всех остальных каменных палатах обнаружились двойные стены. Это подводное тайное убежище словно было разделено надвое: не знай человек здешних потайных ходов, смог бы осилить лишь половину пути, тогда как вторая так и осталась бы скрыта за глухими дверями.

В открытых помещениях стояли лишь нехитрая утварь да ряды пустых оружейных стоек — судя по всему, прежние главы виллы уединялись здесь для медитаций. Пространство же за фальшстенами выглядело совсем иначе: пусть и тесное, но со всеми удобствами, не хватало разве что пищи и одежды. Все здесь уже давным-давно покрылось пылью и пришло в упадок, но было очевидно, что когда-то здесь кто-то жил, хотя теперь от этих людей не осталось и следа.

Е Фушэн шел вперед и наматывал все это на ус, а «старая демоница с Черной Горы» вела себя так тихо, будто была послушной куклой на веревочке. Но стоило ему невзначай оглянуться, как он встретился взглядом с ее тусклыми глазами, которые в упор смотрели прямо на него.

Даже зная, что этот человек сейчас ничего не видит, Е Фушэн все равно чувствовал себя не в своей тарелке. Ощутив его пристальный взгляд, Чу Сивей поинтересовался:

— Чего пялишься?

Наглый донельзя, не моргнув глазом говорит чушь — пожалуй, лучше и не скажешь.

Е Фушэн моргнул и бесстыдно заявил:

— Ты так хорош, что глаз не оторвать. Хочу с тобой переспать.

Чу Сивей: «……»

Шедшая впереди женщина оступилась и чуть не уронила Се Ли на пол.

Е Фушэн подергал его за рукав, изображая жеманство:

— Я мужчина, который любит мужчин, а ты сам сунул мне в руку свой рукав — разве это не намек? Думаю, как выберемся отсюда, давай-ка мы с тобой...

Чу Сивей выдернул рукав, прерывая его:

— Благодарю за столь щедрое чувство, но у меня в мыслях такого не было.

Е Фушэн спокойно закончил фразу:

— ...Давай-ка мы с тобой разойдемся каждый в свой дом и распрощаемся навсегда.

Чу Сивей: «……»

Надо же, до чего бесстыдный на свете нашелся человек! Жаль только, удача отвернулась от него: он не мог видеть ухмылки на лице Е Фушэна, иначе у него нашлось бы предостаточно причин избить этого наглеца до неузнаваемости.

Пальцы Чу Сивея, спрятанные в рукаве, медленно сжались в кулаки, но на губах играла улыбка. Он от природы обладал безупречной красотой: стоило лишь чуть изогнуть брови или тронуть улыбкой уголки губ, как лицо его обретало чарующие чары.

Е Фушэн поневоле вспомнил те истории из «Рассказов Ляо Чжая» о прекрасных демонах, что сдирают с людей кожи и вырывают сердца — и мужчины, и женщины среди них редко бывали добрыми созданиями.

Он подумал, что едва-едва вытащил собственную шкуру из переделки, и пока не выполнил данное некогда обещание, разбрасываться жизнью никак нельзя. Мысленно повторив пару раз «всякое зрелище — лишь иллюзия», он с видом благочестивого мужа отвернулся, специально зашагав погромче, чтобы Чу Сивей мог беспрепятственно следовать за ним и без чужой помощи.

Обрывки цепей, висевших на женщине, позвякивали в такт шагам. Прижимая к груди спящего Се Ли, она вела их все новыми изгибами и поворотами, от которых голова шла кругом. Миновав последнюю каменную комнату и ступив в узкий длинный коридор, Чу Сивей, даже будучи слепым, ощутил легкое дуновение свежего ветерка.

Наверняка в конце коридора находился выход. При этой мыслях он не только не расслабился, но и насторожился еще сильнее: глупцов, что тонут в луже у собственного порога, на свете никогда не переводилось.

Он ничего не видел, а потому не мог заметить редкого выражения изумления на лице Е Фушэна.

Этот коридор оказался вырублен прямо в толще цельной гигантской скалы; в конце веял ветер, но никакой двери не было.

В тупике громоздилась раскалывающаяся каменная глыба весом в тысячи цзиней, а боковые стены были выложены искусственными плитами — здесь, кажется, и муха не смогла бы пролететь, не то что человек.

По всем законам это был тупик.

Однако в этой тяжелой скале кто-то прорубил оружием узкую щель — человеку приходилось втягивать голову в плечи и сжимать плечи, чтобы протиснуться сквозь нее. На каменной поверхности чернели густые следы от ударов, похожие на покрывшуюся паутиной застарелую грязь.

На полу валялись обломки тяжелых клинков и мечей. Е Фушэн наконец понял, почему в пройденной ими оружейной палате не осталось ни единой железки — оказывается, все они сломались здесь.

Он присел на корточки, поднял обломанный тяжелый меч и огладил лезвие. Кроме самого места излома, больше никаких повреждений на клинке не было, что говорило о поистине редком, высочайшем мастерстве владельца.

На рукояти еще виднелись бурые следы крови: за столько лет она потемнела, но в очертаниях все еще угадывался отпечаток человеческой ладони.

Вода точит камень не за один день.

Е Фушэн глубоко вздохнул, и тут услышал отрешенный голос женщины:

— Это изначально был тупик.

Е Фушэн отпустил обломок меча и провел пальцами по трещине в камне:

— Но кто-то же выбрался отсюда живым.

— Раз кто-то ушел живым, значит, кто-то непременно погиб.

— Если бы он не ушел, разве не мог спасти всех?

Женщина на мгновение замерла, а затем горько усмехнулась:

— Таковы времена, такова судьба — от этого не уйти.

Этот их бессвязный разговор спутался в голове Чу Сивея в тугие тучи, пролившись ливнем полного непонимания.

Женщина с тоской погладила Се Ли по лицу и передала мальчика Е Фушэну. Охрипшим голосом она произнесла:

— Дальше я вас не провожу. Идите, и больше не возвращайтесь.

Чу Сивей приподнял брови, а Е Фушэн произнес:

— Столько лет прошло, неужели госпожа не хочет повидать старых знакомых?

— Я уже привыкла быть мертвецом, не видящим белого света. — Ее пальцы бережно касались глаз Се Ли, кончики слегка подрагивали, словно через фантазии о его взрослении она пыталась воскресить в памяти чей-то образ.

Долгое время спустя женщина откинула со лба растрепанные пряди. В ее мимике и движениях еще угадывались следы былой красоты.

— Я боюсь бередить душу воспоминаниями о прошлом, но еще больше боюсь увидеть, как все вокруг переменилось.

Бередить душу воспоминаниями, видеть перемены в людях... Каждое слово выдавало в этой женщине старую знакомую обитателей Виллы Разрушенной Воды.

Чу Сивей погрузился в раздумья, а Е Фушэн помолчал немного и спросил:

— Тогда есть ли у госпожи еще какие-то поручения? Раз уж вы доверились мне, я не посмею отказаться.

— Разве я мертвеца буду просить сходить на могилу и благовония зажечь? — Женщина слабо улыбнулась, но тут же осеклась. Посмотрев на руки Е Фушэна, она передумала: — Или... пусть А Ли... ест побольше мяса.

Е Фушэн опешил, а затем громко рассмеялся:

— Будет сделано!

Его слова еще не затихли в воздухе, как Чу Сивей услышал шаркающий звук волочащихся цепей — и мгновением позже в этом пространстве осталось лишь дыхание трех человек.

Е Фушэн ткнул пальцем в грудь Се Ли, и мальчик шумно закашлялся, едва не выплевывая легкие, а его личико покраснело от напряжения.

Не успел он и рот открыть с упреками и расспросами, как Е Фушэн перешел в наступление, опередив его:

— Молодой хозяин, годами мал, а страхуешь с испуга — экая невидаль, от какой-то чепухи грохнулся в обморок!

Се Ли: — Кхе... я видел женщину...

Е Фушэн заголосил пуще прежнего:

— Какую еще женщину? У тебя пушок на губах не вырос, а ты уже о бабах думаешь, какой талантище!

Се Ли: — Нет, я...

Е Фушэн: — Ладно, теперь нам нужно выбираться из этой дыры. Видишь эту щель? Она такая узкая, что мне пришлось бы превратить тебя в иголку, чтобы носить с собой, так что давай-ка поживее, топай своими ногами, усек?

Се Ли: — ...Усек.

Столь бесстыдное старческое самодурство и перекладывание вины на ребенка заставили Чу Сивея лишь мысленно поразиться — он чувствовал, что сегодня пополнил багаж своих знаний.

Сейчас троица состояла сплошь из немощных, больных и детей. Е Фушэн посмотрел на малорослого паршивца ростом не больше четырех чи с небольшим, затем на временно ослепшую «старую демоницу с Черной Горы» и понял, что дальнейший путь будет ох как непрост. Не оставалось ничего иного, кроме как велеть им ждать на месте, а самому втянуться животом в щель и полезть вперед на разведку.

Протиснувшись сквозь узкий каменный проход, Е Фушэн обнаружил уходящую наверх извилистую каменную лестницу, густо усыпанную пылью оттого, что по ней давным-давно никто не ходил. Он осторожно пошарил вокруг — никаких ловушек не обнаружилось, судя по всему, путь был безопасен.

Запретная зона под Приливом, созерцающим море служила местом, где прошлые главы виллы уединялись для медитаций и тренировок, так что она по определению не могла быть безвыходной ловушкой. Подумав об этом, Е Фушэн вспомнил массивную глыбу позади и разделенные на светлую и темную половины каменные палаты, и уголки его губ поползли вверх.

В этот момент сверху донесся глухой звук шагов — кто-то, шаря ногами, медленно спускался вниз.

Взгляд Е Фушэна мгновенно посуровел, правая рука машинально скользнула к поясу, но нащупала лишь пустоту. Он на миг замер, и треть растерянности на его лице сменилась семью десятками долей горькой усмешки.

Шаги приближались. В сопровождении слабого мерцания бумажного фонаря кто-то спускался по ступеням — синие одежды, лазурный халат, мертвенно-бледное, отливающее синевой лицо. Вылитый демон.

Е Фушэн сложил руки в приветствии:

— Глава виллы Се.

http://bllate.org/book/31242/3808930

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода