×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Ning's Escape / Искусство безмятежности: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из-за травмы ноги Инин, хотя и хотел пойти в книжный магазин почитать, не мог этого сделать. Каждый день он оставался дома: читал, писал и занимался переводом.

Поедая то, что принес Чжоу Янь, он неизменно вспоминал этого высокого, красивого и невероятно властного человека.

В тот день, уходя, Чжоу Янь обмолвился, что еще заглянет в гости, но прошла целая неделя, а его всё не было.

Инин вовсе не ждал его прихода, просто... в конце концов, когда в твою жизнь так внезапно и напористо врывается человек, а потом исчезает, волей-неволей станешь о нем вспоминать. Тем более что всё, что он ел и чем пользовался, было куплено тем самым человеком. Чрезвычайно внимательный по своей природе, Инин каждый раз при взгляде на эти вещи мысленно заново переживал события того дня.

Каким бы растерянным ни казался тот день и сколь бы властным и неразумным — Чжоу Янь, в последующих воспоминаниях всё это заволокло мягкой дымкой уюта, сгладившей царившее тогда напряжение и настороженность. Казалось, тот дождь вовсе не был холодным и пронзительным осенним ливнем, а шел тихо и ласково, по-весеннему.

Погода похолодала, и сам он стал не таким раздражительным, как прежде, а душевных сил заметно прибавилось.

Чжоу Янь обнаружил, что его интерес к плотским утехам вновь вернулся, и потому зажил прежней, разгульной жизнью. По сравнению с изящными манерами, мягкостью и молчаливостью Инина вокруг него вилось куда больше ярких и соблазнительных красоток. Того и гляди увязнув в этом водовороте, разве мог он вспомнить про какого-то Инина?

Однажды ему позвонил врач и сообщил, что пациент, повредивший ногу на днях, так и не явился на повторный осмотр, после чего поинтересовался, в чем дело.

Вывих Инина был не сказать чтобы очень серьезным, к тому моменту он давно уже зажил, и отсутствие повторного осмотра ни на что не влияло. Доктор просто решил позвонить молодому господину из Семьи Чжоу, чтобы справиться о ситуации и заодно завести знакомство.

Если бы не звонок врача, Чжоу Янь, пожалуй, и вовсе забыл бы об Инине. Но раз уж зашла речь, он снова вспомнил о нем.

Вспомнил белоснежный, безмятежный и чистый профиль Инина, который разглядывал в бинокль в развлекательном центре, и его длиннопалые, изящные, белые руки, лежавшие на страницах книги; вспомнил, как в тот дождливый день Инин с ног до головы был забрызган водой, а лицо его перепачкано грязью, однако сам он оставался тихим и трогательным — точь-в-точь как тот моросящий, мягкий, прохладный дождь, несущий в себе оттенок странной, беспричинной тоски. А еще он вспомнил тот маленький столик, крошечную квартирку и человека, что жил в ней...

Подобно всем избалованным мажорам из богатых семей, Чжоу Янь страдал избирательной памятью.

Неважные люди никогда не задерживались в его голове — стоило им уйти, как он забывал об их существовании. Человек, с которым он страстно кувыркался в постели накануне, при встрече на следующий день вполне мог не дождаться даже того, что Чжоу Янь вспомнит его имя.

То, что Инин все-таки засел в памяти Чжоу Яня, тот объяснял тем, что с рождения редко встречал подобных людей. В конце концов, всё его окружение состояло из бушующей энергии и вечного поиска приключений на свою голову, да и сколько людей рядом с ним не пыталось урвать от него какую-нибудь выгоду? Тот же человек был совсем другим — он упрямо отталкивал любые блага.

Чжоу Янь снова пришел навестить Инина, прихватив кое-какие вещи. На этот раз он принес не столько предметы быта, сколько подарки. Чжоу Янь поручил купить их другим и сам не особо вникал в содержимое: помимо укрепляющих здоровье средств, там почему-то оказались даже сигареты с алкоголем.

Дело было вечером. Травма ноги у Инина уже полностью прошла, но, следуя указаниям врача, он избегал чрезмерных нагрузок, поэтому из дома не выходил и как раз занимался выполнением пары простейших упражнений из йоги.

В дверь постучали. Инин сперва подумал, что это хозяйка квартиры, но, заглянув в глазок, увидел Чжоу Яня. Выражение лица у того было довольно холодным, а брови слегка хмурились от нетерпения.

На мгновение Инин остолбенел. С момента той истории, когда его задело автомобилем, прошло уже полмесяца, и он был уверен, что Чжоу Янь больше не появится. Никак не ожидая, что этот человек все-таки придет, Инин в первые секунды испытал испуг — сам не понимая, отчего так разнервничался, — вперемешку с капелькой радости и легким страхом.

Оставленные Чжоу Янем в прошлый раз туфли он вымыл, высушил, уложил в коробку и спрятал в шкаф. Инин стремглав бросился в спальню за этой коробкой, но едва он вернулся к входной двери, как стук повторился, став еще громче.

Инин распахнул дверь, и Чжоу Янь поднял на него взгляд.

Из-за недавней йоги лоб и лицо Инина покрывала испарина, мягкие пряди прилипли к щекам, несколько волосков забились на лоб. Кожа не была мертвенно-бледной, как раньше; ее украшал легкий румянец от физической нагрузки. На нем была свободная светло-голубая футболка с изображением медвежонка и просторные спортивные трикотажные штаны.

Увидев стоящего перед ним человека, Чжоу Янь замер на добрых полминуты, так и стоя с пакетами в руках и глуповатым выражением лица. Будучи человеком, ставящим красоту во главе угла, он искренне верил, что всю жизнь проведет в развлечениях и погоне за плотскими утехами, подобно собственному отцу. Однако в этот самый момент его сердце учащенно забилось, а глаза словно примерзли к месту. Он не думал о будущем с этим человеком и даже представить не мог, насколько важную роль тот сыграет в его жизни — в голове вертелось лишь одно-единственное слово: влюбиться.

Он прекрасно знал, какие люди созданы исключительно для развлечений и утех, а какие — для серьезных отношений. Для него всё это было лишь способом убить время, но ощущения были совершенно разными.

— Ты... входи! — Инин вытер пот со лба, достал и аккуратно поставил тапочки Чжоу Яня, приглашая гостя войти.

Чжоу Янь даже вспомнил о том, что при входе в эту крошечную квартирку нужно разуваться.

Хотя заставлять гостя разуваться с порога считалось проявлением некоторой бестактности, Чжоу Янь ничуть не возражал.

Он протянул Инину пакеты, и, приняв их, Инин невольно удивился их весу.

Чжоу Янь прошел в гостиную и уселся на потертый низкий диван. Заметив, что Инин ходит без проблем, он спросил:

— Нога зажила?

— Ничего серьезного и не было, она давно прошла! — Инин заварил ему чаю — того самого Иньфена, что Чжоу Янь приносил в прошлый раз.

— Врач звонил и говорил, что после этого ты ни разу не был на повторном осмотре. Почему не пошел? — Чжоу Янь обхватил ладонями чашку, согревая руки.

Услышав этот вопрос, Инин смутился. В прошлый раз Чжоу Янь привез его прямо в кабинет главного врача, но неужели он мог заявиться туда сам? К тому же больницы он не любил, так что и думать забыл о визите. Рана на ноге полностью затянулась после недели смазывания мазями, и он вовсе не собирался тащиться в больницу и терпеть там мучения.

— Пустяки, за несколько дней всё прошло, незачем было идти на осмотр. — В комнате стояло два старых дивана, и он присел на второй.

— Нога — дело серьезное, нужно быть внимательнее. Поехали сегодня, я отвезу тебя показаться врачу! — в голосе Чжоу Яня снова зазвучали властные нотки.

— Не нужно, она уже давно в порядке. К тому же больница наверняка закрыта, прием окончен. — Стоило Инину встретиться взглядом с властным и пронзительным взором Чжоу Яня, как он невольно съежился от страха.

— Больницы круглосуточные. Пошли! — Чжоу Янь поднялся с места и попытался потянуть Инина за руку.

Тот мгновенно отскочил, с настороженностью глядя на гостя, и решительно отказался:

— Это моя нога, и я никуда не поеду.

— Ты... — Чжоу Янь слегка рассердился и в упор уставился на него.

— Спасибо за заботу, но правда не нужно, — смягчив тон, проговорил Инин, чувствуя исходившую от гостя опасность.

— Ну и катись к черту, раз не хочешь! — с досадой бросил Чжоу Янь и снова плюхнулся на диван.

Упрямство и неблагодарность Инина страшно его раздражали и злили.

Днем Инин напек сладостей, разогрел их в микроволновке в течение минуты и выставил на стол.

Чжоу Янь как раз оглядывал квартиру Инина — маленькую, тесную, но безупречно чистую.

Это были лепешки с бататом и сладкой фасолью, которые Инин изначально планировал оставить на перекус перед сном — съедая по штуке за раз. Теперь же он вынес на стол целое блюдо, чтобы угостить гостя.

Инин не слишком умел общаться с людьми. Поставив сладости на стол вместе с палочками и маленькой тарелочкой, он робко произвел:

— Я сам их приготовил... Хочешь попробовать?

Раз уж всё было разогрето и стояло перед ним, отказаться означало бы проявить крайнюю неулыбчивость, так что Чжоу Янь, разумеется, кивнул.

С детства интересы Инина не выходили за рамки чтения, письма, уборки и стряпни. Готовил он отлично, в чем Чжоу Янь уже успел убедиться в прошлый раз.

Тесто замешивалось с добавлением клейкой рисовой муки, поэтому лепешки получались мягкими, нежными и сладковатыми — на вкус просто замечательно.

Инин совершенно не представлял, о чем и как разговаривать с Чжоу Янем, сидел как на иголках и мечтал лишь о том, чтобы этот человек поскорее ушел.

Даже любимым лакомством стоит наслаждаться в меру, поэтому, съев штуки две, Чжоу Янь остановился.

Глядя на то, как скованно держится Инин — даже у себя дома он сидел с прямой спиной, сложив руки на коленях, вовсе не по-мужски, а скорее напоминая хорошо воспитанную барышню, — Чжоу Янь чувствовал себя странно.

Общих тем для разговора у них не было. Чжоу Янь обычно болтал без умолку с кем угодно, но, столкнувшись с таким молчаливым и тихим человеком, как Инин, он вдруг понял, что совершенно не знает, о чем с ним говорить.

Посидев немного, Чжоу Янь ушел.

Закрыв за ним дверь, Инин шумно выдохнул с облегчением, мысленно надеясь, что этот гость больше никогда здесь не появится. Но следом в голову пришла мысль, что при следующей встрече ему следует говорить побольше, чтобы не допускать такой неловкой атмосферы.

По правде говоря, прокутив в кругу женщин и мужчин долгие годы, Чжоу Янь не мог сосчитать всех своих прежних партнеров, но у него никогда не было опыта настоящих романтических отношений. Быть может, в отрочестве, лет в четырнадцать-пятнадцать, когда чувства были еще искренними, он бы и смог с кем-то сойтись, но тогда он тратил всё время на противостояние с отцом и шашни с его любовницей. Позже он влюбился в Вэй Си и пытался того добиться, однако потерпел сокрушительное поражение — после этого жуткого провала он долго находился в состоянии глубокой депрессии.

И вот теперь ему захотелось кого-то полюбить. Кандидат вроде бы нашелся, но он сам растерялся, не зная, как подступиться к делу.

Когда-то, добиваясь Вэй Си, он просил совета у старшей сестры, но печальный итог показал, что ее методы абсолютно бесполезны. И тогда, до смешного доходящее, он отправился покупать женские романы о любви, правда, бросал каждую книгу, едва осилив пару страниц, находя написанное там донельзя нелепым.

http://bllate.org/book/31241/3808842

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода