×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Ning's Escape / Искусство безмятежности: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава седьмая. Возвращение домой

Инин сидел в машине, храня молчание. Снаружи всё ещё моросил дождь, мир погрузился во влажную дымку, и непогода слегка замедлила привычный ритм этого города.

Огоньки в придорожных зданиях проносились мимо автомобильного окна, расплываясь и мерцая, и у Инина постоянно возникало ощущение, будто он находится вне человеческого мира.

Он уже привык жить в пределах собственного разума — в маленьком мирке, который был ему подвластен. Погружение в суету мирской жизни, устроенное человеком по имени Чжоу Янь, который сам себя представил, казалось ему чем-то нереальным и вызывало сильную тревогу.

От тепла в салоне клонило в сон: в конце концов, после утомительной суматохи последних полутора часов он порядком устал.

Когда Чжоу Янь спросил, где он живет, Инин из соображений осторожности назвал лишь тот перекресток, на котором упал.

Чжоу Янь фыркнул, доехал до места, но выпускать его не стал и снова спросил:

— Ты что, собираешься выходить прямо здесь? Больше тебе своя нога не нужна, сам дойдешь, что ли?

Левая нога Инина была перебинтована, и врач настоятельно рекомендовал первые три дня по возможности не ходить. Он замялся, не зная, что ответить, и принялся невнятно бормотать что-то себе под нос.

Чжоу Янь бросил на него косой взгляд и, решив не ставить парня в неловкое положение, произнес:

— Чего ты опасаешься? Боишься, что я узнаю твой адрес и стану докучать? Это ведь моя машина тебя задела, так что по всем законам жанра это ты должен преследовать меня и требовать деньги на лечение!

Хотя Инин думал примерно о том же самом, Чжоу Янь всё равно не внушал доверия, поэтому он продолжал упорно молчать.

— Что ж ты за человек такой, сущий упрямец! И долго мы так будем тянуть? Если не позволяешь отвезти тебя домой, так позвони своим домашним, пусть приедут за тобой! — видя его молчание, повысил голос Чжоу Янь, не скрывая раздражения.

— Простите… Я и сам прекрасно дойду! Спасибо вам! — с этими словами Инин потянулся к дверной ручке, но дверь была заблокирована и не открывалась.

Чжоу Янь чуть не взбесился от такого упрямства. Он впервые в жизни решил сделать доброе дело, а этот неблагодарный ни в какую не хотел принимать помощь.

— У тебя телефона нет, чтобы родным позвонить? Нет — так возьми мой, — он протянул ему смартфон.

Инин обернулся и виновато улыбнулся, но телефон не взял. В полумраке салона его глаза светились мягким рассеянным светом, напоминавшим Млечный Путь, — глубокие и необъятные, точь-в-точь как те, что Чжоу Янь видел прежде в центре астрономических наблюдений. Тот на мгновение замер, подавляя внезапно и некстати участившийся пульс.

— Я же не какой-нибудь злодей, ничего тебе не сделаю. Позволь мне отвезти тебя домой! Мне ведь еще нужно компенсировать тебе остальные расходы. Если не веришь, хочешь, я прямо сейчас позвоню адвокату, и он во всем разберется?

— Н-не нужно. Вы и так слишком любезны. Я же с самого начала говорил, что стоял посреди дороги, вот меня и окатило водой из лужи. Если вы станете так возиться, это будет выглядеть так, будто я вымогаю деньги, — Инин жестом остановил Чжоу Яня, уже потянувшегося за телефоном.

Излишняя настороженность Инина и его отгороженность от людей казались Чжоу Яню весьма подозрительными.

— Ты часом не один живешь? Вот и боишься, что я грабителем окажусь? — с полуулыбкой произнес Чжоу Янь.

— С чего бы вдруг, — просто Инин не любил, когда кто-то вторгался в его личное пространство. К тому же с первого взгляда было очевидно, что Чжоу Янь — человек невероятно богатый. Во-первых, его бросающийся в глаза автомобиль; во-вторых, визит в больницу прямиком в кабинет заведующего; и наконец, эта привычка чуть что грозить адвокатами. В нынешнем обществе действовало правило: чем богаче человек, тем меньше среди них порядочных людей. Все их добрые поступки совершаются с каким-то умыслом, ведь у богачей попросту нет времени тратить его на подобные церемонии. Инин не испытывал классовой ненависти к богачам, но общаться с ними терпеть не мог.

Хотя Инин и подозревал Чжоу Яня в недобрых намерениях, будучи окруженным стеной из двенадцатикратной подозрительности, в конце концов у него не осталось иного выхода, кроме как позволить довезти себя до дома. Он даже разрешил Чжоу Яню поддержать его по дороге наверх.

Жилище Инина располагалось в старом, обветшалом доме. На каждом этаже находилось по четыре квартиры: две просторные двухкомнатные распашонки напротив друг друга, и еще две крошечные однушки площадью квадратных метров в двадцать-тридцать — с крохотной кухней, совмещенным санузлом и полным отсутствием балкона. Впрочем, для самого Инина такого скромного пространства было более чем достаточно.

Дом выглядел потрепанным, но арендная плата составляла чуть больше двух тысяч в месяц — дороже, чем комнаты в коммуналках при совместной аренде. Тем не менее Инин предпочитал платить за эту дороговизну, лишь бы не жить ни с кем под одной крышей.

У него были легкие проявления гермофобии, и соседи по комнате в университете с трудом его выносили. Осознавая этот свой недостаток, он и вовсе бросил попытки делить жилье с другими.

Инин жил на четвертом этаже. В подъезде царила кромешная тьма: стояла такая тишина, что датчик звука на свет даже не сработал.

Чжоу Янь не удержался от вопроса:

— Почему здесь так темно?

— На этом этаже лампа перегорела, но этажом выше свет есть, — тихо ответил Инин.

Чжоу Яню еще никогда не доводилось бывать в столь запущенных местах. В старых многоэтажках всегда витал какой-то неуловимый запах тлена и запустения, от которого его слегка подташнивало. Инин тоже не жаловал этот дух старости, но, поскольку давно привык, научился с ним мириться.

Чжоу Янь поддерживал Инина за левую руку, принимая на себя почти половину веса его тела. Впрочем, сам Инин был легким, а силы у Чжоу Яня хватало, так что особого труда это не составило.

Нахмурившись, Чжоу Янь спросил:

— И как тебя угораздило жить в такой дыре? — в его голосе отчетливо сквозило сильнейшее брезгливое отвращение.

Будучи избалованным господчиком, он, разумеется, не ведал о тяготах простых людей, но Инин не стал с ним спорить и спокойно ответил:

— По мне, так нормально.

Уловив в голосе Инина нотки раздражения от этой темы, Чжоу Янь предпочел больше к ней не возвращаться.

Когда они добрались до нужной двери, Инин полез в карман брюк за ключами. Чжоу Янь и не думал уходить, а Инин стеснялся выгонять его прямо на пороге, поэтому, одновременно испытывая раздражение из-за присутствия гостя и пытаясь совладать с замком, принялся отпирать дверь.

Заметив, что Инин никак не может попасть ключом в скважину, Чжоу Янь не выдержал:

— Ты что, собственную дверь открыть не в состоянии?

Он бесцеремонно выхватил ключи у Инина из рук и сам принялся поворачивать их в замке. В тусклом свете подъезда Чжоу Янь провозился добрых полминуты: сначала стал крутить не в ту сторону, и лишь со второй попытки угадал направление, тихонько выругавшись сквозь зубы.

Звукоизоляция в таких старых домах отсутствовала напрочь. Хозяйка квартиры, смотревшая телевизор, услышала шум и приоткрыла деревянную дверь, выглядывая сквозь узорчатую решетку железной решетчатой двери наружу.

Она увидела высокого парня, который практически полуобнимал маленького Нин Цзяня, помогая тому войти.

Хозяйке было уже за шестьдесят. Они жили здесь вдвоем с мужем, держали двух собак, а их дети давно выросли, обзавелись престижной работой, семьями и жили в другом районе.

Будучи одной из редких сердобольных жительниц этого города, она окликнула их с вопросом:

— Сяо Нин, это твой друг?

Инин взглянул на хозяйку, слабо улыбнулся и ответил:

— Можно сказать и так!

Хотя Чжоу Яню и не понравилось это сдержанное можно сказать, он неожиданно вежливо поприветствовал пожилую женщину:

— Извините, что побеспокоил вас, бабушка! Он подвернул ногу, я помог ему добраться.

Только после этого женщина со спокойной душой закрыла дверь и вернулась к просмотру телевизора.

Инин вошел внутрь и щелкнул выключателем. Оглядев порог, Чжоу Янь поморщился: низкие потолки давили на него, а крошечные размеры квартиры вызывали чувство глубокой тесноты.

Тем не менее внутри было необычайно чисто и все лежало на своих местах.

Стоило бросить лишь один взгляд, как вокруг повеяло прохладой и тишиной.

На полу лежала обычная мозаичная плитка — не дерево, и ковров постелено не было. Инин разулся, надел домашние тапочки и только после этого прошел дальше.

Гостевых тапочек для Чжоу Яня у него не нашлось, но, видя, что тот намерен войти во что бы то ни стало, Инин был вынужден сказать:

— Можете не разуваться, проходите так.

В квартире царила стерильная чистота, и Чжоу Янь, оставляя за собой один грязный след за другим, даже почувствовал укол совести — при всей своей беспечности.

Инин собрался предложить гостю чаю, но, заметив, с каким трудом тот передвигается на одной ноге и ковытляет по комнате, сказал:

— Можете не суетиться со мной, переоденьтесь лучше и отдыхайте. А ваши вещи я завтра велю привезти — если не сам загляну, то передам с кем-нибудь.

Инин уже хотел отказаться.

Но Чжоу Янь властным тоном перебил его:

— Какой у тебя номер телефона? Завтра звякну перед тем, как приехать.

Тон Чжоу Яня не допускал возражений, и хотя Инин отчаянно не хотел оставлять свой номер, в конце концов ему пришлось продиктовать цифры.

Уже проводив гостя, Инин опустился на колени и тщательно оттер с пола грязные следы, оставленные чужими ботинками. Поскольку раны на ноге и локте мочить было нельзя, он ограничился обтиранием тела, облачился в мягкую теплую пижаму и забрался под уютное одеяло.

После всего пережитого за день балаган у него совершенно не осталось сил на работу — измотанный морально и физически, он хотел лишь одного: как следует выспаться.

Инин никак не ожидал, что Чжоу Янь вернется снова. В конце концов, вчера тот выказывал такое отвращение к этому старому дому, а на крошечную квартирку и вовсе смотрел с непрекращающейся брезгливой гримасой.

Чжоу Янь явился чуть за полдень, около часа дня. Инин как раз разогревал остатки вчерашней нехитрой еды. Заглянув при этом в холодильник, он с досадой обнаружил, что тот практически пуст, и уже собирался попросить хозяйку прихватить кое-каких продуктов с рынка.

Чжоу Янь в обеих руках держал по два огромных пакета. Не став стучать в дверь, он просто пнул ее ногой. Хлипкая железная дверь гулко затряслась от удара, до смерти напугав Инина, который как раз собирался садиться за стол.

Посмотрев в дверной глазок и обнаружив там Чжоу Яня, парень на секунду замер, а затем немедленно отпер замок — иначе от таких пинков дверь бы развалилась, и хозяйка заставила бы его платить за ремонт.

Увидев Инина, Чжоу Янь широко и открыто улыбнулся:

— Вчера я выбросил твои вещи, так что сегодня привез это в качестве компенсации.

Инин жестом пригласил его войти.

К удивлению, Чжоу Янь проявил поразительную заботу: в одном из пакетов обнаружилась даже пара новеньких домашних тапочек. Он аккуратно извлек их, переобулся и только после этого шагнул в комнату.

Наблюдая за тем, как Чжоу Янь с совершенно хозяйским видом разгуливает по его комнатам и критически оценивает обстановку вокруг, Инин, разбирая принесенные пакеты, то и дело порывался тяжело вздохнуть.

Конечно же, Чжоу Янь не сам ходил по магазинам — он просто поручил это кому-то из домашних закупщиков, обрисовав общие пожелания.

В результате четыре огромных пакета оказались забиты доверху дорогими и избыточными вещами.

Бросив на них взгляд, Инин сразу понял, что принимать такое нельзя.

Стоило ему попытаться заикнуться об этом, как Чжоу Янь с мрачным видом оборвал его одной фразой:

— Просто не выбрасывай, если не нужно, и ничего мне не говори. — И возразить на это было уже нечего. Инину пришлось молча разобрать припасы и аккуратно разложить их по местам.

Оглядев низкий журнальный столик в гостиной, Чжоу Янь заметил там скромную трапезу: тарелку горькой тыквы с яйцом, тушеные свиные ребрышки с зимней дыней и пиалу риса.

Яйца в блюде с горькой тыквой были прожарены до золотистого цвета, сама тыква сохранила нежно-зеленый оттенок, а ребрышки с зимней дыней выглядели весьма аппетитно. Но главное — от еды исходил такой соблазнительный аромат, что у Чжоу Яня мгновенно засосало под ложечкой: с самого утра у него во рту почти ничего не было.

И молодой господин Чжоу тут же выдвинул требование:

— Я ведь тоже еще не обедал, так что поем у тебя!

И хотя каждая порция была строго рассчитана и готовилась в единственном числе, отказать незваному гостю Инин не посмел. Ему пришлось достать вторую пару палочек и чашку, переложить больше половины своего риса в чужую посуду, мысленно решив, что позже просто перекусит печеньем.

С самого прихода Чжоу Яня Инин хранил молчание и за все время едва ли вымолвил пару слов.

— У тебя что, риса только на донышке? Раз так, мог бы просто отказать мне, я бы не стал навязываться, — глядя на жалкий вид хозяина, Чжоу Янь отодвинул чашку в сторону.

Инин растерянно уставился на него и лишь спустя несколько секунд произвел:

— У меня есть печенье, я могу перекусить им. — Вспомнив, что Чжоу Янь притащил с собой вяленую рыбу, он поспешно добавил: — Подождите минуту.

Чжоу Янь наблюдал, как Инин достал из холодильника еще кое-какую еду, разложил по тарелкам и, прихрамывая, поставил перед ним.

Пожалуй, это был самый спартанский обед за всю жизнь Чжоу Яня, но ел он его с неожиданным аппетитом.

Вскоре ему нужно было уходить по делам, а Инин остался на кухне мыть посуду.

Члолка Инина немного отрасла и закрывала глаза, а волосы слегка покачивались в такт движениям рук. Чжоу Янь сидел в гостиной и наблюдал за ним, думая о том, какой же тот на самом деле хозяйственный. Изначально он торопился уйти, но в итоге упрямо просидел до тех пор, пока Инин не закончил возиться на кухне, и только после этого распрощался.

Когда Чжоу Янь ушел, Инин наконец испустил долгий взблемнутый вздох облегчения, горячо надеясь, что этот человек больше никогда здесь не появится.

http://bllate.org/book/31241/3808841

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу