×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Ning's Escape / Искусство безмятежности: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Трусость или сила

За обеденным столом Инин снова увидел того человека, с которым столкнулся в туалете. На лице того мужчины сияла улыбка, начальники и менеджеры льстиво улыбались ему и почтительно звали Вторым господином Цзяном. Когда он посмотрел на Инина, на его лице тоже играла улыбка, но в ней таился какой-то странный, глубокий смысл.

Инина усадили рядом с ним.

Как мог Инин не понимать, какова ситуация на самом деле?

Хотя он старался пить как можно меньше и сохранять трезвость, застолье — это вещь, которую невозможно контролировать, даже если тебе очень хочется. К тому же Инин был новичком в мире корпоративных интриг, он совершенно не умел отказываться за столом. К тому же собеседник был выше его по положению, и нельзя было не выпить, когда тот предлагал тост; а начальник вдобавок заставлял его поднимать бокалы от имени отдела и всей компании... Круг за кругом, и Инин вскоре напился до беспамятства, начисто забыв о том, что было дальше.

Когда к нему частично вернулось сознание, его тошнило, а кто-то поддерживал его, пока над ним шумела вода из душа. В тот момент он всё еще пребывал в полном тумане, и лишь когда ему стали делать клизму, резкая боль, а также жуткое чувство тошноты и отвращения заставили его окончательно очнуться.

Позже, как бы он ни сопротивлялся, всё было бесполезно.

Поскольку он сопротивлялся слишком яростно, ему связали руки и ноги. Он помнил только боль, унижение, беспомощность, бессилие и ощущение того, что весь мир рушится...

Сначала ему хотелось просто умереть!

Хотелось покончить с собой, хотелось отомстить...

В голове неотступно стоял образ этого демона, ему хотелось убить этого демона, заставить его пожалеть, что он родился на свет.

И начальницу, которая ввергла его в такое состояние, он хотел лишить всякой надежды на хороший конец...

Он передумал обо всём на свете, но всё это оставалось лишь мыслями — пустыми грёзами.

Лишь тогда, когда человек бессилен что-либо исправить, он начинает раз за разом строить иллюзорные планы.

Он обнаружил, что его тело лишено сил, у него нет никаких связей, нет денег, нет родителей, на которых можно опереться, нет друзей, которым он мог бы излить душу или попросить о помощи...

Он понял, что, кроме самого себя, у него нет абсолютно ничего. Мир вокруг казался бескрайней чернотой, в которой не было ни единого другого цвета.

Он был отверженным в этом мире, и что бы другие с ним ни делали, у него, как он понял, не было никакой возможности дать отпор.

Ему оставалось лишь терпеть — сносить всё.

Позже он порой удивлялся: у него возникало множество самых разных мыслей, но ни разу ему в голову не пришло пойти в полицию, чтобы решить эту проблему.

Он знал свое подсознание: он всегда стремился стать незаметным, словно воздух, человеком без собственного следа, не желая привлекать к себе чьего-либо внимания.

Разумеется, он меньше всего хотел, чтобы кто-то узнал о случившемся.

Опыт прошлого с детства привил ему привычку справляться со всем в одиночку, и ему оставалось лишь загнать случившееся глубоко на дно души.

Он не знал, сколько времени прошло после того жестокого насилия, прежде чем он пришел в себя. Очнулся он в больнице. У него обнаружили трещину заднего прохода, на теле имелись и другие травмы. Он пролежал в больнице много дней, молча уставившись в потолок; врач решил, что он сошел с ума или тронулся рассудком, но сам Инин знал, что с ним всё в порядке, просто он чувствовал себя совершенно потерянным.

Его навещал один человек — мужчина лет сорока с небольшим в очках. Он принес и оставил ему крупную сумму денег, а еще много о чем говорил, но Инин сидел с глупым, застывшим выражением лица, никак не реагируя. Тот вздохнул и, договорив, ушел.

Врачи заподозрили у него психическое расстройство и посоветовали отправить его на обследование в психиатрическое отделение. Инин не хотел туда ехать, поэтому вскоре изобразил более-менее нормальную реакцию, после чего врач выписал его — в конце концов, больнице тоже не хотелось связываться с пациентами с такой историей.

Какое-то время после этого жизнь Инина протекала в каком-то тумане, всё перевернулось с ног на голову.

Он больше не появлялся в компании, не писал заявления ни на отпуск, ни на увольнение, даже не зашел туда, чтобы забрать свои личные вещи. Разумеется, из офиса ему тоже никто не звонил и ничего не требовал, не справлялся о его самочувствии. Казалось, будто его никогда и не существовало в этой компании.

Он провел в своей квартире больше месяца, питаясь лишь лапшой быстрого приготовления, печеньем и залежавшимся в холодильнике хлебом; возможно, бывали дни, когда он съедал всего пару печений.

Позже он сам удивлялся, как это после месяца такой жизни он не умер, не сошел с ума и даже не обзавелся какими-нибудь превратными или бунтарскими взглядами на мир — вроде ненависти ко всему человечеству, вселенной или богачам, — и не впал в мрачный пессимизм...

Спустя чуть больше месяца он пришел в себя.

Весь этот месяц он провел целиком погруженный в собственные мысли и, казалось, смог отпустить случившееся. Поэтому он решил вести себя так, будто ничего не произошло, и просто продолжить жить дальше. В конце концов, ты всегда принадлежишь самому себе, и бросать свою жизнь из-за кого-то другого было бы невероятно глупо.

И все же с тех пор он стал еще сильнее прежнего избегать любых контактов с людьми и даже звонил родителям домой крайне редко.

Он словно обрел заново всю свою рассудительность и здравый смысл. На свои прежние сбережения он снял скромную однокомнатную квартиру площадью чуть больше двадцати квадратных метров в районе, расположенном далеко от его прежнего жилья, переехал туда и начал новую жизнь.

Деньги, которые оставил тот мужчина в больнице, он сначала спрятал в конверт, но позже, когда настали совсем уж тяжелые времена, всё же пустил их в ход. Очевидно, что по сравнению с пережитым насилием и прочим материальные трудности — это то, против чего у человека действительно нет никаких приемов.

Есть одна фраза: жизнь — самый изощренный насильник. И в этой фразе не было ни капли лжи.

Еще с третьего курса университета он пробовал писать мистические романы в жанре фэнтези и даже выпустил две книги. Теперь он решил вернуться к старому ремеслу и зажил литературным трудом. Доходы от книг совершенно не покрывали его расходов на жизнь, поэтому позже он нашел еще и работу переводчика в интернете: платили там немного, но на жизнь кое-как хватало.

Пережив самый трудный период, он подработал себе имя под писательским псевдонимом, а благодаря качественным переводам у него прибавилось заказов, и дела постепенно пошли на лад.

В самые тяжелые времена ему приходилось экономить на каждой мелочи: на электричестве, воде и газе, у него не было кондиционера, он почти не включал свет, а воду после мытья посуды, стирки и даже промывки риса использовал повторно для слива в туалете. Каждый день он пил рисовый отвар и ел домашние квашеные овощи, из-за сильнейшего истощения он дошел до того, что однажды, увидев свое отражение в зеркале во время мытья, сам испугался собственной худобы. Прошло чуть больше двух лет, и теперь жизнь наконец наладилась — по крайней мере, он мог позволить себе готовить любимую еду и пользоваться кондиционером.

Вернувшись в свою крошечную квартиру, Инин сразу же принялся за уборку. Убравшись, он принял душ, навел порядок во всем и только после этого сел за компьютер заняться переводами, а затем лег спать.

На следующий день он проснулся в восемь утра, умылся. На завтрак разогрел в микроволновке остатки вчерашней рисовой каши из холодильника и съел их вприкуску с маринованными огурцами в кисло-сладком соусе.

Примерно в половине девятого он садился за работу над книгой и писал примерно до часу дня, после чего разогревал вчерашние остатки еды на обед.

Затем он ложился на полчаса вздремнуть, после пробуждения принимался за водные процедуры, а после них бродил по интернету: проверял почту, открывал QQ, брал новые заказы на перевод, заглядывал на форумы почитать темы, просматривал новости и книги...

Ужин был самым сытным приемом пищи: он старался готовить хорошо, сразу на весь день. Поужинав, он обычно отправлялся в книжный магазин почитать.

Инин все еще с некоторым беспокойством вспоминал события прошлой ночи, произошедшие в книжном, но у него уже выработалась устойчивая привычка. Поколебавшись немного, он переоделся, надел кепку, взял ключи, захватил немного денег и вышел на улицу.

Медленно прогуливаясь и помогая пищеварению, он дошел до книжного магазина. Никто не обращал на него внимания, даже продавцы внутри не проявили к нему излишнего интереса.

Он с облегчением выдохнул и поднялся на второй этаж, чтобы почитать.

Взяв понравившуюся книгу, он устроился на стуле у большого оконного стекла на втором этаже и углубился в чтение.

Этот день, по сути, ничем не отличался от любого другого дня из его прошлого.

Инин наконец мог успокоиться.

Сегодня он покинул книжный магазин уже в половине десятого вечера и направился в супермаркет за продуктами.

Каждый день после восьми вечера в супермаркете начинались скидки на готовую кулинарию, мясные изделия и некоторые фрукты: обычно цены снижали на двадцать процентов, а иногда можно было застать и половину стоимости.

Купив овощи и фрукты, Инин вернулся в свою квартиру, разложил сырое мясо по морозильной камере, готовую еду убрал в холодильник, подготовил и тоже сложил в холодильник овощи, а следом убрал фрукты.

Этого запаса ему должно было хватить на неделю или даже дольше.

Закончив со всем этим, он принялся за уборку, затем искупался, сел за переводы и лег спать...

Прошел еще один день.

Размеренная, поддающаяся контролю жизнь была для Инина источником величайшего душевного покоя. Он не желал никаких перемен, и продолжать жить вот так для него было истинным счастьем.

То к чему он стремился, ограничивалось именно таким счастьем; он никогда не помышлял о том, чтобы причинить кому-то вред, никогда не просил у судьбы большего, испытывал сострадание к тем, кто слабее его, и помогал им всем, чем мог, а что касается обидчиков, то он надеялся лишь со временем стереть случившееся из памяти и простить их.

Возможно, это было формой бегства, проявлением трусости, но несомненно, это был тот самый образ жизни, который необходим человеку, та опора, что позволяет сохранить себя.

http://bllate.org/book/31241/3808837

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода