×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Ning's Escape / Искусство безмятежности: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава вторая. Начало кошмара

Тот день стал для Инина настоящим кошмаром. Он никогда не хотел вспоминать о нем, но мысли о нем возникали постоянно; он пытался забыть его навсегда, но в памяти тот день становился лишь отчетливее; он хотел счесть всё это вымыслом, но даже будучи вымыслом, этот день внушал ему лишь страх и смятение.

Он знал, что он трус, бесполезный и немощный человек, но ничего не мог с этим поделать.

Отец Инина был мелким служащим в государственном учреждении, мать — работницей на фабрике. Семья жила небогато, но и не бедствовала. С самого детства родители были заняты работой и оставляли его одного присматривать за домом, поэтому отношения с семьей не были близкими.

В раннем детстве он был красив, как девочка, и все его хвалили. Другие дети наперебой стремились с ним поиграть, и у него было немало друзей. Позже, когда семья переехала и он перевелся в новую школу, изменилось и окружение, и соседи. К тому же он подрос, но лицо его по-прежнему напоминало девичье. Он не любил разговаривать, а когда говорил, голос звучал тонко и тихо. То, что в детстве считалось достоинством, с возрастом обернулось недостатком: его стали сторониться и осуждать. Он не принадлежал к тем, кто мог первым пойти на контакт, а из-за чужого отчуждения и неприязни стал еще более молчаливым и угрюмым.

Когда мальчики вступили в пору взросления, голоса его одноклассников начали грубеть, становясь низкими и густыми. У него голос тоже изменился, но, возможно, из-за привычки говорить тихо и осторожно, он стал звучать еще более двусмысленно, чем в детстве. Из-за этого парни из класса любили подшучивать над ним и задирать его. Они специально провоцировали его на разговор, а услышав его голос, начинали смеяться — все вокруг воспринимали его лишь как объект для насмешек.

Однажды после вечерних занятий в девятом классе его зажали в туалете мальчишки из другого класса. К счастью, он был проворным и сумел сбежать. Напуганный и потрясенный, он вернулся домой, надеясь излить душу родителям, но отец ушел пить с кем-то, а мать была в ночной смене и еще не вернулась. Ему пришлось остаться в одиночестве в темном пустом доме, где он хотел заплакать, но не мог выдавить из себя ни слезинки.

С детства он не получал много внимания от родителей, поэтому и в этот раз, столкнувшись с такой бедой, он мог лишь спрятать все в глубине души. С тех пор он стал еще молчаливее и почти перестал разговаривать даже дома.Позже был еще один случай, когда средь бела дня несколько парней затащили его в темный угол под лестницей на первом этаже учебного корпуса и стали задирать. К счастью, вовремя подошел учитель и разогнал всю эту компанию. Вернувшись домой, он потребовал перевести его в другую школу. Родители спросили о причине. Хотя он тогда был еще мал, он прекрасно понимал, что истинную причину его сердца невозможно было назвать вслух, даже обращаясь к маме с папой. Поэтому он замялся и не смог толком ничего объяснить. Разумеется, родители отвергли его требование и отчитали его, заведя разговоры о реформе государственных предприятий, о том, как тяжело им дается работа, и призывая его не устраивать глупых проблем из ничего.

После этого случая Инин больше никогда и никому не открывал своего сердца и дома почти не разговаривал. К счастью, на работе у родителей все было в порядке, однако их постоянные ссоры обнажили другую проблему: у отца появилась другая женщина, и они, похоже, собирались разводиться.

Летом после окончания девятого класса родители официально оформили развод. Они поинтересовались его мнением и спросили, с кем из них он хотел бы остаться. Инин ответил, что ему все равно, и в итоге остался с отцом. Но отец сразу после развода с матерью женился во второй раз, и Инина отправили жить к бабушке.

Бабушка была очень консервативной и сварливой старухой. Если какая-нибудь девушка одевалась хоть немного откровенно, она принималась ворчать целыми днями. Чего уж говорить об Инине, которого родители после развода буквально спихнули ей на воспитание, — разумеется, он ей не нравился. К счастью, Инин рос тихим ребенком, старался вести себя как можно незаметнее и дома всегда был очень трудолюбивым, поэтому бабушка не слишком придиралась к нему и не изводила едкими замечаниями.

Три года старшей школы для Инина прошли в не меньших мучениях.

Его успеваемость была чуть выше среднего, и с такими баллами в этой известной ключевой старшей школе он вполне мог бы в будущем поступить в неплохой университет.

Классы в школе формировались по успеваемости, и все одноклассники Инина были очень способными ребятами. Все упорно учились, все время посвящали учебе, поэтому отношения между учениками оставались прохладными и поверхностными. Даже те, кто дружил, образовывали собственные тесные кружки, и, само собой разумеющееся, Инин оказался за бортом любых компаний — он неизменно оставался одиночкой.

Возможно, из-за привычки к тишине и неторопливости от него в целом исходило ощущение какой-то мягкой невнятности. Тем не менее, в его движениях проступала неизъяснимая элегантность и умиротворенность, а в самих жестах сквозила утонченность и деликатность, редко встречающаяся даже у девушек. Сами по себе они радовали глаз, но поскольку он был парнем, это вызывало лишь всеобщие насмешки и упреки.

В своем классе он не подвергался таким издевательствам, как в средней школе, однако, хотя в эту школу поступали по результатам высоких баллов, здесь хватало и так называемых платных учеников с ужасной успеваемостью, чьи семьи жертвовали учебло заведению огромные деньги. Вот среди них-то и попадались люди с отвратительным характером.Инин не понимал, почему они издевались над ним. Неужели только потому, что они называли его женоподобным? Он никак не мог взять в толк: все же люди, неужели стоит подвергаться дискриминации из-за того, что твой голос звучит немного иначе? Позже он решил, что тем людям просто было скучно и нечем заняться, поэтому они забавлялись за его счёт.

Раньше, когда его обижали, он кричал, сопротивлялся, а иногда даже плакал от их выходок. Позже, как бы они ни издевались над ним, он больше не издавал ни звука, лишь холодно смотрел на них. Наверное, им стало скучно, и они больше никогда к нему не приставали.

Хотя его часто обижали, Инин в ту пору оставался поразительно наивным. Тогда пара ругательств в его адрес или попытка преградить дорогу с вопросом, не женщина ли он часом, казались ему верхом унижения. Уже позже, узнав о жизни гораздо больше, он понял, что перенесённые тогда обиды не стоили вообще ничего.

Инин то и дело разглядывал себя в зеркало. Он признавал, что выглядит недостаточно мужественно, но не считал, что во всём остальном чем-то отличается от других парней в классе.

Они говорили, что у него слишком женственный голос, и он пытался что-то исправить. Однако голос уже сформировался, и изменить его было невозможно. Поделать было нечего, оставалось только говорить ещё меньше.

Другие утверждали, что в его движениях есть что-то не то. Он внимательно изучал себя, но не замечал никаких изъянов, а если и хотел что-то исправить, то совершенно не знал как.

Инин мог лишь увязать в чужих оскорблениях и насмешках, надеясь лишь на то, что время побежит быстрее и он сможет сбежать.

Когда он поступил в университет, стало намного легче.

Студенты одного вуза поступали по результатам единых экзаменов, так что уровень культуры у всех был выше. К тому же там не находилось столь праздных людей, которых раздражала бы чужая женственная манера речи. Даже если кому-то что-то и не нравилось, это наверняка держали при себе: люди умели уважать, понимать и мириться с тем, что кто-то отличается от них.

Кроме того, Инин чувствовал, что избежать особой изоляции ему помогла ещё одна причина. В его группе учился парень, который был ещё более женоподобным, чем он сам, но при этом имел открытого парня, обладал прекрасным характером и отлично ладил с девчонками из группы, тем самым перетянув всё внимание на себя.

Инин спокойно отучился в университете четыре года.

Его бабушка умерла на втором курсе. Он взял отпуск и вернулся домой на похороны, но застал лишь погребение урны с её прахом. С тех пор у него не осталось на этом свете ни одного уголка, связанного с бабушкой.Каждый год на каникулах, возвращаясь домой, он чаще всего ходил к матери, потому что отец снова завёл дочь, и там ему были не рады. Мать тоже вышла замуж во второй раз, но отчим привёл с собой лишь дочь, а сама она больше не рожала, поэтому здесь его принимали куда теплее. Возможно, мать чувствовала, что в детстве уделяла ему слишком мало внимания, и теперь, с возрастом, испытывала некоторое раскаяние — во всяком случае, сейчас она заботилась о нём больше, чем прежде.

Инин знал, что он гомосексуал, однако еще ни разу ни к кому из мужчин не испытывал симпатии и полагал, что никогда не полюбит ни одного мужчину. Причиной тому были и пережитые в прошлом насмешки с притеснениями, и то, что в его окружении не появлялось ни единого человека, способного вызвать у него восхищение.

Он думал прожить всю жизнь в одиночестве, приняв это за непреложную основу для своего жизненного плана.

В его планах на будущее всегда присутствовал лишь он сам, и он никогда не помышлял о том, что кто-то другой сможет всё разрушить.

Кошмар наяву ворвался в его жизнь спустя чуть больше полугода после начала работы.

В университете он учился усердно и упорно, прекрасно знал английский и устроился на хорошую должность в крупную процветающую компанию. Он трудился самозабвенно: молчаливый, но работящий, он не хватал звезд с неба, но и в хвосте плестись не собирался. Инин полагал, что после окончания испытательного срока его оставят в штате и он продолжит трудиться в этой компании, задержится в ней надолго.

Всё разладилось во время одной из инспекций начальства.

Если говорить точнее, то проверяющим оказался молодой господин из верхушки группы компаний. Зачем он пожаловал в офис, было непонятно, но все начальники отделов тут же всполошились, приняв предельно почтительный вид.

Инин вышел из туалета и столкнулся с ним нос к носу. В тот момент он понятия не имел, что перед ним тот самый легендарный молодой господин, однако от мимолетного взгляда незнакомца его спина покрылась ледяным по́том, а на душе скребли кошки.

Инин тревожился, смутное предчувствие подсказывало, что случится что-то дурное, но он никак не ожидал, что беда придет так быстро.

Обычно за ужином с высокими гостями сидели только руководители отделов и выше, а если звали кого-то еще, то, как правило, нескольких известных на всю фирму красавиц, славившихся своей способностью пить. Каково же было его удивление, когда начальник отдела велел идти и ему, причем, глядя на подчиненного, начальник, по мнению Инина, как-то странно и зловеще ухмылялся.

Инин попытался отказаться, сославшись на неотложные дела, но начальник заявил, что все прочие заботы следует отбросить — на такое застолье явиться нужно непременно. Он долго расписывал открывающиеся перспективы и призывал дорожить выпавшим шансом, а в завершение, хотя обычно всегда держался сурово, даже заулыбался и, похлопав Инина по плечу, бросил нечто вроде того, чтобы тот, добившись хорошего будущего, не забывал о нем.

Голова у Инина была слабая, и застолья он терпеть не мог.

Но делать было нечего, пришлось идти.

http://bllate.org/book/31241/3808836

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода