×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод End Times: Predation Forbidden / Апокалипсис: Не кормить талисмана: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Фань был почти уверен, что сейчас снаружи творится нечто вроде «орды зомби, приближающейся к порогу». Отчетливый грохот выстрелов вперемешку с характерным воем мертвецов не давали ему покоя. Стоило только представить, какая картина разворачивается за стенами, как внутри всё переворачивалось от отвращения.

Вспомнив, как его — взрослого человека — недавно смерил презрительным взглядом какой-то мальчишка, Ся Фань вдруг понял, что прятаться здесь, слывя никчемным слабаком, — не такая уж плохая участь. В конце концов, для такого любителя мирной жизни, как он, выходца из древних времен, наблюдать за кровавой баней на поле боя было слишком сильным потрясением — лучше уж привыкать постепенно.

Раз уж все неприятные ему люди ушли рисковать жизнями, это создало для него идеальную обстановку для размышлений.

Прежде чем отсюда выбираться, нужно запастись провизией и снаряжением, — мысленно прикинул Ся Фань.

Он невозмутимо вернулся на свое место, огляделся по сторонам и, стараясь не привлекать внимания, переложил в свой рюкзак пачку прессованных сухарей и консервы, которые «безликий» небрежно бросил в углу. Подумав немного, он решил, что это небезопасно, достал всё обратно и разложил так, чтобы вещи лежали свободнее, оставив внутри лишь банку свинины.

Помимо него, здесь, кажется, все получали еду строго по порциям. На глаз, запасов безликого должно было хватить на два дня.

Личное пространство каждого в церкви было отгорожено занавесками. Койка Шрамолицего находилась по соседству. Ся Фань нарочно зевнул, сделал вид, что неловко оступился, и с громким айкнул свалился на кровать соседа.

Тот, на кого он свалился, бросил на него короткий взгляд. Ся Фань впопыхах поднялся, виновато улыбнулся всем присутствующим, привел в порядок сбитые вещи, похлопал по кровати Шрамолицего и поспешил ретироваться под полные презрения взгляды окружающих.

Он вытащил из-за пазухи украденные у Шрамолицего сухари, украдкой запихнул их в изножье кровати безликого и довольно усмехнулся. Ся Фань был очень доволен своей дерзкой и скрытной кражей, совершенно не осознавая, что поведение в стиле пока другие сражаются, я ворую продукты, окончательно опустило его репутацию ниже плинтуса.

Еду можно собирать постепенно, за неделю наберется немало. А вот как добыть снаряжение и медикаменты — над этим стоит поломать голову. Он прикинул вместимость своего рюкзака и решил, что нужно найти тару побольше.

Пока он предавался таким мыслям, стрельба снаружи стихла. Ся Фань настолько ушел в себя, что не заметил, как подошел Дин Хао.

— Ты почему еще не спишь? — Дин Хао бросил куртку на край кровати и, хмурясь, уставился на остолбеневшего Ся Фаня.

Ся Фань дернул щекой и поднял на него взгляд: — Думаешь, я могу уснуть при таких обстоятельствах?

Дин Хао вернулся последним, Шрамолицего среди них не было — видимо, остался в дозоре. Сразу после того, как Дин Хао вошел, пара тусклых ламп погасла.

В темноте лица безликого было не разглядеть, но от него исходил едва уловимый запах сырого мяса. Ся Фань уже чувствовал этот аромат совсем недавно, когда с близкого расстояния пробил голову зомби.

Дин Хао, видимо, был выжат до предела. Не отвечая Ся Фаню, он завалился на кровать и мгновенно уснул, при этом умудрившись придавить Ся Фаня своим телом.

Тот не успел среагировать и охнул, когда его запястье прижали к матрасу. Дин Хао, словно только сейчас вспомнив, что рядом раненый человек, погладил его по волосам, успокаивая: — Все нормально, не болит.

Конечно, не болит, ведь это не твою руку придавили! Легко тебе рассуждать, лежа в горизонтальном положении!

Ся Фань побледнел и попытался вырваться, но Дин Хао крепко его прижал.

Рассвет уже занимался, серый утренний свет пробивался сквозь цветные витражи и слабо освещал лицо Дин Хао. В полумраке его выражение было не разобрать, лишь глаза сияли пугающим блеском. Это была не успевшая угаснуть после схватки жажда убийства — холодная и острая.

В его взгляде бурлили темные потоки. Ся Фань вдруг понял, что читает этот взгляд как открытую книгу: если будешь дергаться, я тебя прикончу!

Как последний слабак, только что обчистивший чужие запасы провизии, Ся Фань трусливо отвел глаза и сухо пробормотал: — От тебя ужасно пахнет, у меня голова кружится…

Он не надеялся, что в таких условиях кто-то будет следить за личной гигиеной, но этот запах гари и крови после убийства монстров все равно действовал ему на нервы.

Безликий на мгновение задумался, видимо, решив, что слова Ся Фаня имеют смысл. Он послушно стянул с себя верхнюю одежду, а затем вновь уставился на Ся Фаня взглядом, не терпящим возражений.

Братан, я имел в виду не это! Я просто хотел держаться от тебя подальше!

Ся Фаню ужасно хотелось вырезать у себя на пояснице место укуса комара и отдать ему. Господи, ну до чего же ты несправедлив! Ведь он и этот комар были связаны любовью, преодолевшей межвидовой барьер, как же ты мог так жестоко уничтожить его вторую половинку!

Не смея больше испытывать терпение собеседника, Ся Фань смирился и лег рядом. Когда пальцы Дин Хао привычно проскользнули под его одежду, он даже не стал сопротивляться, окончательно махнув на все рукой.

Два взрослых мужика, спящие лицом к лицу, выглядели крайне странно, особенно когда один из них был с голым торсом. Ся Фань долго пытался убедить себя в правильности происходящего, и когда последние капли совести за украденную еду улетучились, он, не сдержавшись, отвернулся, повернувшись к Дин Хао затылком, и заставил себя закрыть глаза.

Дыхание Дин Хао было легким и, когда они лежали лицом к лицу, обдавало лицо Ся Фаня запахом пороха и пыли, отчего ему было тяжело дышать.

Когда Ся Фань отвернулся, Дин Хао совершенно естественно обнял его за талию, положив голову ему на затылок.

Его волосы слегка щекотали кожу на шее Ся Фаня, вызывая легкую дрожь, расползавшуюся по всему телу. Ся Фань боялся пошевелиться, испытывая странное смятение от их нынешнего положения. К счастью, кроме одержимости укусом комара, этот безликий за спиной больше никаких странных движений не совершал, и его дыхание постепенно становилось глубже. Ся Фань укорил себя за лишние мысли и вскоре сам провалился в сон.

Его разбудили грубые толчки. Ся Фань растерянно открыл глаза и увидел, что Шрамолицый смотрит на него крайне недобро.

Возможно, из-за бессонной ночи в его глазах стояли кровавые прожилки, а подбородок покрывала щетина. Раздраженное выражение лица в сочетании с заметным шрамом на веке не оставляло сомнений — настроение у него паршивое.

— Это ты украл мою еду? — Шрамолицый явно не собирался тратить время на следствие и допросы, его тон был прямым и обвиняющим.

Ся Фань тут же проснулся, возмущенно и униженно глядя на него: — Нет!

Шрамолицый холодно усмехнулся, схватил его рюкзак и вытряхнул все содержимое.

На пол выкатилась небольшая банка свиных консервов.

Ся Фань попытался ее схватить, но Шрамолицый перехватил его руку.

— Совсем страх потерял? Как ты посмел воровать наше?! — Неизвестно почему, но Шрамолицый говорил очень тихо, явно не желая, чтобы кто-то еще услышал.

Ся Фань оглянулся назад: безликого не было, и давление сразу ослабло. Он выпятился подбородок и заявил: — Это не твое, мне это дал Дин Хао!

Шрамолицый посмотрел на него с презрением: — Думаешь, меня так легко обмануть?

Ся Фань покраснел, всем своим видом изображая оскорбленную невинность: — Если не веришь, можешь спросить у него сам! Он сказал, что это компенсация за то, что я позволил ему… потрогать… укус! Это я попросил его дать мне еду.

Ложь была неуклюжей, но именно в этом и заключалась ее убедительность. Идеальный предлог заставляет умных людей докапываться до сути, что неизбежно ведет к разоблачению, а вот абсурдный довод порой срабатывает магически. Как сейчас.

Шрамолицый действительно считал одержимость своего братана укусом комара чем-то немыслимым. А значит, этот никчемный слабак вполне мог воспользоваться моментом и выклянчить еду, а Дин Хао вряд ли стал бы с ним спорить из-за такой мелочи. В итоге причина звучала довольно правдоподобно.

Конечно, Шрамолицый не собирался спрашивать Дин Хао, давал он еду или нет. Если он действительно спросит, Дин Хао, может, и не разозлится, но сам Шрамолицый почувствует себя неловко — ведь это ресурсы Дин Хао, а этот слабак пока что находится под его защитой.

Шрамолицый с каменным лицом перерыл кучу разного хлама, выбросил кирпич, который нашел в рюкзаке, но самих прессованных сухарей не обнаружил, поэтому решил оставить его в покое.

— Еще раз узнаю, что ты дуришь Дин Хао такими нелепыми предлогами, — берегись, я из тебя дух вышибу! — бросил он напоследок и удалился.

Ся Фань, опустив голову, собрал вещи, заодно переложив сухари, спрятанные под кроватью Дин Хао, на самое дно рюкзака, и едва заметно усмехнулся.

Глупые жители будущего, ха!

Утром в холле было пусто. Ся Фаню было безумно любопытно, куда все делись, но люди здесь были крайне осторожны, и он не рассчитывал, что сможет что-то выведать.

Так как ночью он спал не раздеваясь, ему оставалось только накинуть куртку. Он поднял свой пуховик и с трудом надел его одной рукой — в этот момент из кармана что-то выпало.

О, это же плитка шоколада, которую коллега привезла из поездки пару дней назад! Тогда в офисе она угощала всех, но Ся Фань, не любитель сладкого, взял лишь пару кусочков ради приличия.

Шоколад пролежал в кармане пуховика некоторое время, фольга помялась, плитка потеряла форму, но сейчас, глядя на нее, Ся Фань пришел в неописуемый восторг. Шоколад! В мире, где приходится питаться сухими прессованными сухарями и консервами с сомнительным вкусом, это было сродни спасению.

Он осторожно развернул фольгу и бережно откусил маленький кусочек. Горьковатый аромат какао разлился по рту, до слез напоминая о прошлом.

— Мама! Этот дядя ест какашку! — раздался неподалеку звонкий детский голосок.

Лицо Ся Фаня почернело. Он обернулся и увидел семи-восьмилетнюю девочку, которая с ужасом смотрела на него. Ее голос привлек внимание всех окружающих…

Он посмотрел на деформированный кусок шоколада в руке и попытался оправдаться: — Нет! Это шоколад!

До чего же жалки жители будущего, даже шоколада не знают! Ся Фань не знал, кого ему жаль больше — себя или их.

Вероятно, из-за того, что Ся Фань выглядел совсем безобидно, мать ребенка не стала оттаскивать девочку от незнакомца. Малышка с любопытством подошла поближе, чтобы получше разглядеть человека, поедающего странную вещь.

— А что такое шоколад?

Девочка была очень милой, с аккуратной челкой и мягкими волосами, в глазах ее светилась чистота. Из-за суровых условий она была одета очень просто, но это ничуть не портило ее врожденную наивность.

Как заядлый фанат World of Warcraft, который всегда играл только за персонажей-женщин расы гномов, Ся Фань не стал сердиться на ребенка за ошибку, свалив всё на ужасных зомби. С легкой жалостью он натянул мягкую улыбку: — Малышка, шоколад — это очень вкусная конфета. Хочешь попробовать?

Черты лица Ся Фаня были мягкими, даже утонченными. Будучи мужчиной, выросшим в краях рек и озер на юге, где говорят на певучем диалекте, он сохранил южную мягкость характера. Хорошее воспитание заставляло его всегда относиться к женщинам с добротой, тем более к милой маленькой девочке. Что значила какая-то плитка шоколада перед лицом ребенка?

Сказав это, он щедро отломил кусочек шоколада и протянул ей.

Девочка попятилась, зажала нос и с отвращением помотала головой: — Какашка со вкусом конфеты — это все равно какашка. Не буду я это есть.

Ся Фань с невозмутимым лицом завернул шоколад обратно и молча ушел.

Не успел он отойти на пару шагов, как почувствовал, что кто-то дергает его за рукав. Он посмотрел вниз на девочку и постарался говорить как можно мягче: — Что такое?

Малышка протянула ладонь, на которой лежал кусочек прессованного сухаря, завернутый в бумагу. Она посмотрела на него с сочувствием: — Не ешь это, у меня есть еще немного еды.

Сердце Ся Фаня было разбито. Местные дети были такими жестокими в своей невинности, что хотелось то ли смеяться, то ли плакать!

Впрочем, вместе с этим разбились и остатки его принципов. Всего на секунду он погрустнел, но тут же оттаял, с улыбкой принимая угощение, подаренное малышкой: — Ты права, какашка со вкусом конфеты не перестает быть какашкой. Если есть что-то вкусное, зачем есть такую дрянь? Спасибо, малышка.

Девочка, довольная похвалой, побежала к маме. Ся Фань спрятал еду, сохраняя полное спокойствие.

Ближе к обеду вернулся Дин Хао. В руках он держал черный пластиковый пакет. Ся Фань присмотрелся: интуиция подсказывала, что внутри что-то не очень гармоничное. Дин Хао зашел в одну из комнат церкви, а когда вышел, выглядел посвежевшим — видимо, даже переоделся.

Дин Хао подошел к нему и бросил две порции прессованной еды. Ся Фань принял их и недоуменно посмотрел на него. Вчера на ужин ему выдали всего одну.

— Слышал, ты ешь какашки, — спокойно пояснил Дин Хао. — Наверное, это не очень вкусно.

http://bllate.org/book/31239/3808694

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода