×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Rival and I Fell in Love / Любовь заклятых врагов: от школьной вражды до страсти: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он слегка нахмурился и прищурился, чтобы свериться с номером комнаты.

Мгновение спустя из-за двери донесся мужской голос: Эй, брат Хуай, я тут слышал, что Ши Юй вернулся, да еще и сразу на пост генерального директора прыгнул. Есть такое?

Услышав свое имя, Ши Юй, стоявший у входа, внезапно замер.

После короткой паузы изнутри раздался раздраженный голос Дуань Цзинхуая: Да твою ж мать, ты можешь хоть раз не упоминать этого человека в моем присутствии?

Тот, кто говорил первым, тут же подхватил: Знаю, знаю. Наш брат Хуай еще со школы не мог терпеть этого Ши Юя. Господи, вечно он лез во все дела, ну просто невыносимо.

В разговор вмешался женский голос: Правда что ли? Неужели кто-то действительно мог указывать нашему брату Хуаю?

Раздался еще один голос: Истинная правда. После того как он ушел, брат Хуай весь вечер засыпал школьный чат огромными красными конвертами.

Ха-ха-ха, черт, значит, этот человек его до жути бесил.

Эй, имя знакомое, это не тот, кто умыкнул проект брата Хуая?

А, я тоже об этом слышал.

Что за тип такой, посмел отобрать проект у брата Хуая? Жить надоело? —

Скажите, а вы кто?

Сладкий, звонкий голос раздался прямо у уха Ши Юя. Он поднял взгляд и увидел рядом с собой красивую девушку в плиссированной юбке. Она медленно стряхивала капли воды с рук и с недоумением смотрела на него.

Шум в комнате разом стих. Послышались четкие шаги, а в следующую секунду дверь распахнулась настежь.

В огромном зале сидело больше десяти человек. Множество психоделических огней переплетались, превращаясь в яркие цветовые пятна.

На столе стояли дорогие напитки, были разбросаны игральные карты и фишки. Воздух пропитался табачным дымом и алкоголем, создавая атмосферу типичного разгульного веселья.

Бесчисленные оценивающие взгляды устремились на него.

Дуань Цзинхуай вальяжно откинулся на спинку дивана, вытянув свои длинные прямые ноги. Его персиковые глаза, темные и узкие, смотрели в упор, а уголки приподнятых ресниц придавали ему слегка развязный вид.

Их взгляды встретились, и Ши Юй почувствовал, словно его веки обожгло.

С того самого дня это была их первая личная встреча. Сердце словно что-то задело, заставив его учащенно биться.

Ши Юй проигнорировал любопытные взгляды окружающих и решительно шагнул вглубь комнаты. Его взгляд скользнул по углам дивана, пока не наткнулся на фигуру Су Жуна.

Су Жун спал, скрючившись в три погибели, укрытый пледом. Его обычно бледное лицо пылало румянцем — он явно был мертвецки пьян.

Ши Юй? — кто-то рядом вдруг назвал его по имени.

Ши Юй обернулся. Это был один из прихлебателей, вечно крутившихся рядом с Дуань Цзинхуаем еще в старшей школе, — Ло Ань. Похоже, он действительно был среди тех, кого Ши Юй слышал у двери.

Ши Юй не собирался предаваться воспоминаниям. Он высокомерно наклонил голову, длинные ресницы слегка дрогнули, а в голосе прозвучали холодные нотки: Я пришел забрать Су Жуна.

Он был в тонкой белой толстовке, и его кожа, казавшаяся прозрачной, белела словно снежные вершины в сумерках. Он стоял там, такой холодный и отстраненный, словно упавшая с небес звезда в мутном полумраке освещения.

Вокруг на мгновение воцарилась тишина.

Раздался другой голос: А? Так ты кузен Су Жуна? Сказал бы раньше, мы ведь все свои —

Се Цзяхао.

В комнате были и незнакомые лица, должно быть, друзья Дуань Цзинхуая по университету.

Эй, представлю всем, — Се Цзяхао вдруг оживленно шагнул вперед, захлопал в ладоши и громко объявил: Это наш староста школьного совета, лучший ученик всей школы и бессменный староста нашего класса. Ну просто человек-легенда!

После такого представления даже самый непонятливый в комнате понял, что Ши Юй и есть тот самый человек, которого они только что обсуждали. Все тут же принялись фальшиво поддакивать.

Ши Юй не обратил на них внимания. Засунув руки в карманы толстовки, он направился к Су Жуну.

Вдруг путь ему преградил какой-то парень. Он протянул бокал с вином прямо ему в руки: Ну же, староста, раз уж пришел, выпей с нами, прежде чем уйти.

Ши Юй поднял глаза. Лицо этого человека показалось ему знакомым. Если хорошенько подумать, они пересекались на презентации в Тяньэвань. Должно быть, какой-то богатенький сынок, кажется, Сюй Хайлинь.

Не нужно, — сухо ответил он и отодвинул бокал.

Но парень не собирался сдаваться и снова настойчиво стал совать вино ему под нос: Не ломайся, если не выпьешь, значит, не уважаешь нас.

Ши Юй снова оттолкнул его руку.

Он был уверен, что не приложил почти никаких усилий, но бокал в руке того парня вдруг дернулся, вино пошло кругами, перелилось через край и выплеснулось прямо на дорогой пиджак Сюй Хайлиня.

Вокруг послышались тихие вздохи. Сюй Хайлинь посмотрел вниз на пятно от вина, и его лицо мгновенно перекосилось от ярости.

Он сердито ткнул пальцем в сторону Ши Юя и взревел: Да твою мать, ты что творишь? Не наглей!

Ши Юй бросил на него холодный взгляд и, обойдя, двинулся дальше.

Чертов ублюдок, я с тобой разговариваю! Что за отношение —

Сюй Хайлинь замахнулся кулаком, но не успел он коснуться цели, как Ши Юй с поразительной реакцией перехватил его запястье.

Он сразу понял, что этот Сюй Хайлинь с самого начала искал повод придраться. Вино он вылил на себя сам, чтобы устроить сцену и показать свою доблесть перед Дуань Цзинхуаем.

Видя, как тот кривится от боли, Ши Юй холодно фыркнул, отшвырнул его руку и отряхнул свои, словно стряхивая какую-то грязь.

Его голос прозвучал ледяным спокойствием: Господин Дуань, будьте добры, следите за своей собакой.

Черт, брат Хуай, ты видел это… — Сюй Хайлинь хотел было еще что-то добавить, но Се Цзяхао поспешно подбежал к нему, перехватывая и отчаянно подавая знаки глазами.

Дуань Цзинхуай едва заметно приоткрыл тонкие губы, не сводя невозмутимого взгляда с Ши Юя, который шел прямиком к углу дивана.

Су Жун все еще был в полузабытьи. Как только Ши Юй коснулся его руки, тот вздрогнул, резко сел и, проворчав что-то неразборчивое, словно щенок, раздраженно крикнул: Кто здесь…

Ши Юй: ...

Ши Юй подошел ближе и с невозмутимым лицом пару раз похлопал его по голове: Су Жун, это Ши Юй. Я пришел забрать тебя домой.

http://bllate.org/book/31238/3808524

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу