×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод My Rival and I Fell in Love / Любовь заклятых врагов: от школьной вражды до страсти: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Юй действительно был привередой в еде, а после возвращения на родину его постоянно загружали делами, так что он редко мог позволить себе трапезу, которая пришлась бы ему по вкусу во всех отношениях.

— Прожив несколько лет на западной диете, я всё больше убеждаюсь, насколько же вкусна китайская кухня, — Шэнь Чжинянь поднял чайник, наполнил чашку Ши Юя и улыбнулся. — Помнишь, как я только приехал в Штаты? Я чуть ли не весь Манхэттен перевернул вверх дном, пытаясь найти китайский ресторан по душе.

— А помнишь тот ресторан Динфэнъюань? — добавил он, погрузившись в воспоминания. — Кто-то тогда намеренно стал к тебе цепляться, а когда ты поставил их на место, они от ярости полезли в драку. Мы тогда перевернули в заведении несколько столов, выслушали кучу проклятий от владельца и в итоге целую неделю мыли там посуду.

Ши Юй только что откусил кусочек гулаожоу, но, услышав это, на мгновение замер, а затем тихо рассмеялся.

В тусклом свете ламп его опущенные глаза казались особенно выразительными, а фарфорово-белая кожа излучала мягкое, холодное сияние. Весь его облик был настолько хорош, что от него невозможно было отвести взгляд.

Шэнь Чжинянь на секунду запнулся.

— Кстати, я слышал, что ты, едва вернувшись, сразу взял два крупных проекта, — он смущенно потер кончик носа и с мягкой усмешкой добавил: — Твоя хватка заставила содрогнуться весь деловой мир Цзингана.

Ши Юй встретился с ним взглядом:

— Перестань подшучивать надо мной.

— У тебя не возникло никаких неприятностей? — Шэнь Чжинянь выпрямился. — Говорят, Дуань Цзинхуай тоже приглядывался к этим проектам. В последние годы он набрал внушительные обороты, у него немало способностей и связей. Ты перехватил кусок, на который он положил глаз, так что вряд ли он просто так проглотит эту обиду.

Заметив, что Ши Юю особенно пришлась по вкусу местная свинина в кисло-сладком соусе, он заботливо пододвинул к нему тарелку и спросил:

— Он не доставлял тебе хлопот?

При упоминании этого имени ресницы Ши Юя слегка дрогнули, а белые, почти прозрачные ушные раковины залились легким румянцем.

Дело было уже не просто в хлопотах.

— Нет, — он снова опустил палочки в тарелку и взял еще кусочек.

Увидев это, Шэнь Чжинянь опустил взгляд и мягко улыбнулся:

— Если что-то случится — дай мне знать. Дуань Цзинхуай и семья Дуань… я всё еще имею определенный вес в разговорах с ними.

***

После ужина Шэнь Чжиняня вызвали по телефону. Перед уходом он настоял на том, чтобы Ши Юя отвез домой водитель. Ши Юй пытался отказаться, но, не сумев переубедить друга, уступил.

Рабочий день еще не закончился, в компании царила тишина.

Ши Юй налил себе кофе и вернулся в кабинет, чтобы открыть на компьютере утренние предложения по сотрудничеству.

В этот момент в правом нижнем углу браузера всплыло окно с новостями шоу-бизнеса. Его рука дрогнула, и он случайно кликнул по ссылке. Перед глазами запестрел яркий, аляповатый интерфейс. Он мельком взглянул на заголовок и уже хотел закрыть страницу, но курсор замер на кнопке выхода.

— Топовая актриса ищет покровителя? Совместная ночь в предвкушении страсти!

Папарацци указывали, что событие произошло позавчера вечером.

Ниже было приложено фото: у входа в пятизвездочный отель мужчина и женщина беседовали возле Майбаха. Хотя лица были размыты, всё же можно было разглядеть, что героями снимка были Дуань Цзинхуай и актриса, которая вчера сопровождала его на мероприятии.

В кабинете стояла такая тишина, что был слышен лишь легкий гул компьютерного системного блока.

Ши Юй с ледяным спокойствием смотрел на изображение долго — настолько долго, что пар над чашкой кофе совсем рассеялся.

Он сделал глоток, но не почувствовал горечи, которую ощущал раньше. Поставив чашку, он не торопясь достал телефон, нашел диалог с Дуань Цзинхуаем и набрал сообщение:

【Ши Юй: Сделаем вид, что вчерашнего не было.】

Через десять с лишним минут пришел ответ.

【Дуань Цзинхуай: О.】

【Дуань Цзинхуай: Это и так само собой разумеется.】

【Дуань Цзинхуай: Мы оба взрослые люди, все это понимают, не нужно повторять.】

【Дуань Цзинхуай: Господин Ши, ты что, не умеешь проигрывать?】

Ши Юй уставился на слова на экране, его грудь часто вздымалась, и он ответил:

【Ши Юй: Катись к черту.】

***

По новому проекту нужно было согласовывать детали с американской стороной. Ши Юй несколько ночей подряд не спал, и его начало клонить в сон. Собрав последние силы, чтобы закончить мелкие дела, он позволил помощнику отвезти себя домой.

Приняв душ, он почувствовал, как мозг окончательно отключился. Высушив волосы и забравшись под одеяло, он взглянул на время — было чуть больше восьми вечера.

Он ерошил волосы, раздумывая: если я немного схалтурю и просплю сутки напролет, ничего ведь не случится?

Только эта мысль возникла в голове, как зазвонил телефон. Ши Юй сжал край одеяла и тяжело вздохнул. Взглянув на экран, он смирился — это был его кузен Су Жун.

В детстве они жили в разных городах и виделись только по праздникам у дедушки. Теперь же Су Жун, отучившись, остался работать в Цзингане, и перед самым отъездом мать Ши Юя просила его присматривать за племянником.

Ши Юй ответил на звонок. На том конце провода раздался низкий, приятный голос мужчины, однако тон был довольно раздраженным:

— Алло, это кузен Су Жуна?

Ши Юй ответил коротким «угу» и попытался разобрать фоновые звуки — там было довольно шумно.

— Он напился. Я сброшу адрес, приезжай забери его, — не дожидаясь ответа, собеседник отключился.

Ши Юй потер ноющие виски, задумчиво глядя на присланный в мессенджере адрес.

Бар.

Он спрыгнул с кровати, нашел в шкафу первую попавшуюся простую толстовку и спортивные шорты. Не было времени ждать помощника, поэтому он вызвал такси через приложение.

Сев на заднее сиденье и глядя на огни ночного города, Ши Юй начал постепенно приходить в себя.

Мужчина, который звонил, говорил как-то подозрительно знакомо…

Бар находился в самом оживленном районе. В центре делового квартала сияли огни, а неоновые вывески по всему городу сплетались в причудливые узоры.

Свет и тени причудливо переплетались в интерьере. Заведение было обставлено модно и роскошно, на танцполе извивались тела, а из колонок гремела оглушительная электроника, пробирающая до самого сердца.

Ши Юй обошел главный зал, прошел по полутемному коридору и оказался у двери нужной VIP-комнаты.

Дверь была выполнена в тяжелом, вычурном стиле с элементами тяжелого металла и сложной инкрустацией.

Она была приоткрыта. Из щели доносился шум веселой компании, а в коридор просачивались блики меняющегося освещения, от которых у Ши Юя закружилась голова.

http://bllate.org/book/31238/3808523

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода