×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод My Rival and I Fell in Love / Любовь заклятых врагов: от школьной вражды до страсти: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Юй опустил взгляд и задрал рубашку, и в свете луны на его фарфорово-белой коже действительно обнаружился ярко-красный отпечаток ладони.

Ши Юй снова уставился на него — и это выражение было не столько сердитым, сколько капризным, с этаким липким, тягучим оттенком: Дуань Цзинхуай!

Тот прикладывал не так уж много силы, но Ши Юй был пьян и явно предавался самодурству.

Взгляд Дуань Цзинхуай задержался на боку Ши Юя всего на мгновение, после чего он отвел глаза. Не смея вглядываться слишком пристально, он прижался спиной к спинке сиденья и слегка отпрянул назад, говоря с беспомощным вздохом: — Чего ты еще хочешь?

В глазах Ши Юя клубилась влажная дымка: — Подуй.

— …?

Его голос звучал так, будто он ластился и капризничал: — Поясница болит, подуй на неё.

Дуань Цзинхуай внезапно напряг челюсти, его кадык тяжело дернулся вверх-вниз.

Сдерживаемый жар уже невозможно было обуздать.

Однако в тот самый миг, когда струна разума пробила пределы дозволенного, из автомобильного навигатора вдруг раздался невозмутимый женский голос: — Транспортное средство прибыло к месту назначения —

— … —

Влажные кончики пальцев внезапно разжались. Дуань Цзинхуай отвернулся и откашлял осипший голос: — Хватит баловаться, я провожу тебя наверх.

Сказав это, он строго обратился к сидевшему впереди помощнику: — Ты пока подожди здесь.

— Хорошо.

Дуань Цзинхуай первым вышел из машины и подхватил Ши Юя на руки, взвалив поперек себя. Всю дорогу тот вел себя крайне неугомонно: то брыкался и норовил лягнуть ногами во все стороны, то нёс какую-то чушь и распевал песни.

Обжигающе горячее личико плотно прижималось к его затылку, отчего в самом сердце у Дуань Цзинхуай всё сладко щекало.

Толкpнув калитку у входа в виллу, он двинулся вперед по аккуратно вымощенной каменной дорожке, но путь ему преградил кодовый замок.

Положив руку на дверную ручку, Дуань Цзинхуай тихо цокнул языком и прикусил зубы.

Беспомощно скосив на него взгляд, он мягко произвел уговорами: — Какой у тебя дома пароль?

Ши Юй к этому моменту заметно успокоился. Положив подбородок ему на плечо, он какое-то время с затуманенной головой о чем-то думал, а затем медленно выдал цепочку цифр.

Слово за словом, от услышанного сердце Дуань Цзинхуай сделало дикий кульбит —

Его собственный день рождения.

Дуань Цзинхуай на мгновение замер, рука, сжимавшая дверную ручку, чуть сильнее сжалась.

Да ладно тебе, Ши Юй, ты что —

Дуань Цзинхуай с некоторым неверием смотрел на него, кровь в жилах металась из стороны в сторону, а в глубине души разливалось странное, необъяснимое чувство.

Что это за игры такие?

Раздумывать над этим было некогда, и он ввел пароль своего дня рождения. После того как прозвучало несколько механических звуковых сигналов, кодовый замок испустил протяжное пиликанье, которое раневом эхом разнеслось по титчливому коридору.

Перед глазами промелькнула багровая вспышка, и на дисплее выскочило сообщение: «Неверный пароль».

— …………

Ха.

Дуань Цзинхуай от злости даже усмехнулся: — Маленький лжец.

Понял ли что-нибудь Ши Юй, оставалось загадкой: он, словно кот, склонил голову набок и принялся беспорядочно тереться о затылок Дуань Цзинхуай, а затем обнажил ряд белых зубов и цапнул его за шею.

— …Не кусайся.

Теперь надеяться на то, что хозяин дома вспомнит пароль, было бесполезно. Вместо того чтобы вызывать управляющего для открытия двери, Дуань Цзинхуай решил не тратить на это время.

Поразмыслив мгновение, он ввел другую комбинацию.

Даже понимая, что Ши Юй вряд ли станет использовать такой глупый пароль, как собственный день рождения, он всё равно решил попытать удачу.

Без всяких сюрпризов: «Неверный пароль».

Он попробовал ввести день рождения Ши Юя по лунному календарю — результат тот же.

Глядя на холодный экран дисплея, Дуань Цзинхуай слегка замер кончиками пальцев, а затем быстро ввел еще одну цифру.

Это был день, следующий за днем рождения Ши Юя —

Стоило нажать последнюю клавишу, как замок издал щелчок, и, как и ожидалось, дверь отворилась.

Это был привычный шестизначный пароль Ши Юя. Еще со времен начальной школы, когда они оба следовали моде и покупали дневники с кодовыми замками, Ши Юй установил именно этот шифр; в старших классах этот же пароль стоял на блокировке экрана телефона и на личном шкафчике в школе.

Когда-то он вскользь спрашивал Ши Юя, почему тот всегда использует эту комбинацию, и помнил лишь, что Ши Юй тогда даже не поднял головы и отделался двумя ленивыми словами: легко запомнить.

И то верно.

Только вот он никак не ожидал, что тот сохранит эту привычку спустя столько лет.

Его рука снова легла на дверную ручку, дыхание на секунду замерло, а волна странного напряжения подступила от подошв ног к самому сердцу —

Какая обстановка ждет его внутри?

Не обнаружит ли он следы жизни еще какого-то человека?

При этой мысли он внезапно почувствовал, что ладони взмокли, а сердце словно сдавило чьей-то невидимой рукой.

Человек у него за спиной снова начал ерзать. Отогнав сумбурные мысли, Дуань Цзинхуай нажал на ручку и распахнул дверь.

У Ши Юя была установлена умная система голосового управления, и стоило им переступить порог, как в доме один за другим зажглись огни.

Интерьер оказался сдержанным и элегантным, выполненным преимущественно в черно-белой гамме, а обстановка выглядела полной и дорогой.

Не успев даже поискать тапочки, он в одних носках прошел в гостиную и уложил парня на диван.

Стоило ему выпрямиться, как чья-то теплая рука вцепилась ему в запястье, и от этого жара у него в груди всё онемело.

Опустив голову, он встретился взглядом с прекрасными глазами Ши Юя, полными затуманенного желания. Тот слегка приподнял веки, источая томное очарование: — Куда ты?

Дуань Цзинхуай поджал губы и терпеливо пояснил: — Найду влажное полотенце, чтобы умыть тебе лицо.

— А ты вернешься?

— ? Странный вопрос.

Он хмыкнул, Ши Юй кивнул, послушно разжал пальцы и тихонько замер на месте.

Окинув его взглядом, Дуань Цзинхуай отметил, что, не считая пылающих щек и искусанных до алости губ, выглядел тот вполне нормально.

Уже почти протрезвел?

Размышляя об этом, он направился в прихожую за тапочками. Окинув взглядом жилище, он отыскал помещение, которое явно было спальней с прилегающей ванной.

На умывальнике стояли один стакан для щеток и одна зубная щетка, а прочие туалетные принадлежности были рассчитаны исключительно на одного человека. Сердце Дуань Цзинхуай, висевшее до этого в воздухе, неожиданно успокоилось. Он открутил кран, смочил полотенце водой и отжал его.

У него не было особого опыта ухода за пьяными людьми — за всю жизнь он провожал в таком состоянии кого-то всего дважды, и в прошлый раз, ровно десять лет назад, «объектом» точно так же оказался Ши Юй.

Уставившись на полотенце с принтом Железного человека, он вздохнул и шагнул обратно из ванной.

http://bllate.org/book/31238/3808519

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода