×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Rival and I Fell in Love / Любовь заклятых врагов: от школьной вражды до страсти: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раздался звуковой сигнал — пришло сообщение от ассистента.

Дуань Цзинхуай подхватил Ши Юя на руки, удерживая того поперёк талии. Ши Юй, чья голова кружилась от хмеля, машинально вцепился в воротник его пиджака.

Бар находился в боковом зале, и Дуань Цзинхуай направился прямиком к чёрному выходу. По пути им попалось несколько гостей, которые изначально хотели поприветствовать его, но, увидев мрачное выражение лица мужчины, благоразумно прикусили языки.

Оказавшись в машине, Дуань Цзинхуай бережно усадил Ши Юя на заднее сиденье. Стоило ему закрыть дверь, как Ши Юй, будто лишившись костей, привалился к его плечу и покорно засопел.

От него исходил тонкий, прохладный аромат мяты, который коснулся кончика носа мужчины, опалив сердце, словно раскалённым железом.

Дуань Цзинхуай с трудом ослабил галстук и открыл окно. В салон ворвался влажный, душный запах растений и земли после дождя.

Глядя на раскрасневшийся профиль Ши Юя, Дуань Цзинхуай нахмурился и набрал номер Цзян Юя, с ходу бросив в трубку:

— Пришли мне адрес Ши Юя.

На том конце сначала послышался оглушительный грохот хеви-метала, но спустя мгновение стих. Голос Цзян Юя прозвучал с хрипотцой, будто он поперхнулся табачным дымом:

— Ты чего? Взлом чужого жилища — это преступление, между прочим.

Дуань Цзинхуай устало потёр переносицу, не желая тратить время на пустые препирательства:

— Он перебрал, я везу его домой.

— О-о, — насмешливо протянул Цзян Юй. — С каких пор ты стал таким добряком?

— Ещё слово, и завтра твой задрипанный бар закроется.

— Ладно-ладно… — Цзян Юй переложил сигарету в другую руку, открыл мессенджер и переслал адрес, добавив с притворной покорностью: — Вы хозяин, вам видней.

Дуань Цзинхуай нетерпеливо сбросил вызов.

Опустив взгляд, он увидел, что Ши Юй смотрит прямо на него своими невинными, манящими глазами. В его тёмных зрачках отражался свет уличных фонарей.

— С кем ты разговаривал?

На мгновение Дуань Цзинхуай решил, что Ши Юй протрезвел, и его сердце пропустило удар.

— С Цзян Юем.

— Оу… — Ши Юй непонимающе кивнул и добавил: — Я тоже поеду.

— Куда поедешь?

— Разве мы… не на кемпинг?

Дуань Цзинхуай замер.

Кемпинг?

Лишь спустя секунду он осознал, о чём речь. Третий год старшей школы, тот самый поход.

Ши Юй всё ещё бредил.

Тогда, посреди похода, начался сильный снегопад, и всей группе пришлось остановиться в гостинице. Свободных номеров не осталось, только один, с двумя кроватями. Цзян Юй был крупного телосложения, поэтому занял кровать в одиночку, а Дуань Цзинхуаю пришлось делить постель с Ши Юем.

Снежные хлопья, гонимые холодным ветром, заставляли окна дребезжать, а комнату наполнял оглушительный храп Цзян Юя.

Дуань Цзинхуай лежал с открытыми глазами и с досадой смотрел на человека, прижавшегося к нему.

Ши Юй спал беспокойно. Несмотря на кроткое выражение лица, он всё время норовил прильнуть к Дуань Цзинхуаю, и его тонкая, мягкая талия покоилась прямо на его ладони, а белые гладкие ноги невольно касались его нервных окончаний, которые постепенно начинали оживать.

Дуань Цзинхуай слегка отодвигал его, но тот снова обвивал его тело, а жаркое дыхание щекотало шею. При свете луны он видел полные, мягкие губы Ши Юя, прижатые к его плечу, — они казались невыносимо горячими.

Мышцы на бёдрах напряглись, кадык судорожно двигался, сердцебиение участилось.

Впервые в жизни он испытал к кому-то настолько сильное физическое желание. Этот жар, эта тяга, эта невозможность сопротивляться и в то же время осторожность, граничащая со страхом — всё это жгло его, словно огонь.

Он не хотел его будить, поэтому так и лежал до самого утра, не сомкнув глаз.

***

Автомобиль промчался мимо фонарей, оставляя на окнах призрачные блики.

Ши Юй каким-то образом оказался у него на коленях. Его тонкие белые руки легко лежали на плечах, их носы почти соприкасались, а тёплое дыхание ощущалось на расстоянии вытянутой руки.

— Дуань Цзинхуай. — Он снова произнёс его имя, и из-за алкоголя голос звучал по-детски нежно.

— М-м? — отозвался тот хриплым, низким голосом.

Взгляд Ши Юя затуманился. Он слегка склонил голову, облизнул покусанные до красноты губы и, сонно улыбнувшись, пробормотал:

— Не качайся… почему тебя так много?

Его улыбка была чистой и невинной, а глаза — ясными, как у оленёнка. Само воплощение чистоты.

Дуань Цзинхуай опустил взгляд, не в силах сдержаться, чтобы не посмотреть на его припухшие влажные губы. Его веки дёрнулись.

Их дыхание смешалось, нервы были на пределе.

Ши Юй заметил его взгляд. Его длинные ресницы, словно крошечные щёточки, коснулись век — и это ощущение прошлось по сердцу Дуань Цзинхуая, вызывая зуд и странную истому.

Где-то внутри раздался грохот, похожий на бешеное сердцебиение. Дуань Цзинхуай с трудом переводил дух, но, прежде чем он успел осознать происходящее, Ши Юй вдруг подался вперёд и поцеловал его.

Это был лёгкий, едва ощутимый поцелуй — мягкие губы на миг прижались к его губам, оставив прохладный след.

Дуань Цзинхуай почувствовал, как кровь в жилах в один миг застыла.

В глубине его сердца вспыхнула искра, мгновенно разгоревшаяся в настоящий пожар, и всё тело заполнилось жаром, будто расплавленной лавой.

Но уже через мгновение Ши Юй отстранился, глядя на него с растерянным выражением лица, словно даже не понимал, что только что сделал.

Казалось, этот жест был лишь галлюцинацией.

Дуань Цзинхуай так сильно сжал пальцы в кулаки, что костяшки побелели.

Он чувствовал, что теряет контроль.

В реальном мире Ши Юй был его самым ненавистным соперником, который только что увёл у него из-под носа два земельных участка. Ещё вчера они яростно спорили из-за планов застройки. Он был человеком, которого Дуань Цзинхуай терпеть не мог с самого детства.

Однако…

Жаркое дыхание по-прежнему витало между ними. Ши Юй, нахмурившись, заворочался на месте — ему было явно неудобно. Он подался вперёд, извиваясь бёдрами, и в салоне раздался шорох трущейся ткани.

У Дуань Цзинхуая на лбу вздулись вены.

Он дышал сбивчиво, кадык непрерывно двигался.

Поёрзав немного, Ши Юй недовольно протянул:

— Что там такое… колется, невозможно…

— …Чёрт.

Дуань Цзинхуай не выдержал и сквозь зубы выругался. Он был на грани. Схватив Ши Юя за талию, он прохрипел:

— Ши Юй, советую тебе вести себя тише.

Ши Юй, явно не понимая, какой пожар он разжёг, засопел и попытался убрать его руку:

— Больно…

Боясь действительно причинить ему боль, Дуань Цзинхуай поспешно разжал пальцы.

http://bllate.org/book/31238/3808518

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу