×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Rival and I Fell in Love / Любовь заклятых врагов: от школьной вражды до страсти: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В роскошном, утопающем в роскоши и разврате зале повсюду витали веселый смех и винные пары, а официанты в галстуках-бабочках профессионально лавировали между гостями. Дуань Цзинхуай прошел сквозь толпу нарядной публики во внутренний зал и наконец отыскал нужного человека у барной стойки в углу коридора.

Свет был немного приглушен. Ши Юй сидел на высоком барном стуле, и сшитый на заказ костюм подчеркивал его стройную фигуру. В мягких лучах подсветки его резной, глубокий профиль казался чистым и отстраненным, словно холодный лунный свет.

Дуань Цзинхуай мысленно с облегчением выдохнул, чувствуя легкий жар от духоты, ослабил галстук и неторопливо направился к нему.

Подойдя ближе, он заметил, что перед Ши Юем стоят четыре наполовину выпитых коктейля, причем все крепкие.

Он невольно усмехнулся: — Ши Юй, делать тебе нечего, какую ты…

Ши Юй поднял глаза —

Слово «безумие» застряло у Дуань Цзинхуай в горле.

Половина лица Ши Юя тонула в полумраке, щеки горели легким румянцем. Он чуть приподнял веки, и его и без того соблазнительные глаза были чисты и прозрачны, как вода. Уголки глаз покраснели, а невинный и в то же время полный желания вид источал невероятную, знойную прелесть.

Сердце Дуань Цзинхуая бешено заколотилось.

Эти чистые и ослепительные глаза медленно моргнули, густые и длинные ресницы легко скользнули по векам, словно крючком царапнув человека по сердцу, а затем отвели взгляд, полный пронзительного холода.

Дуань Цзинхуай потерял дар речи, его душа словно оказалась опутана чарами, завороженная и потерявшаяся на добрых восемь десятых.

Пока стоявший за барной стойкой бармен в фраке не напомнил ему на беглом английском: — Он пьян, сэр.

Он резко пришел в себя.

Осознав собственную несдержанность, Дуань Цзинхуай прикрыл кулак рукой и слегка кашлянул.

Недалеко от барной стойки бил фонтан со статуей, журча и разбрызгивая бурлящие струи воды.

Ши Юй сидел к нему спиной, его изящные кончики пальцев небрежно вертели в руках край бокала. В свете ламп его обжигающе-белая шея напоминала падающий снег — хрупкая и изящная.

Она вызывала непреодолимое желание впиться в нее зубами.

Кадык Дуань Цзинхуая невольно дернулся, а взгляд, устремленный на него, стал еще на полтона тяжелее.

Его сжатая в кулак рука то разжималась, то снова сжималась. Долгое время он сдерживался, прежде чем сделать шаг вперед, легко перехватить Ши Юя за запястье и вытащить бокал из его пальцев: — Хватит пить.

То, что было в руках, отобрали, и Ши Юй ошеломленно поднял голову. В его чистых, чарующих и пьяных глазах читался игривый вызов, а на дне застыла туманная дымка.

Дуань Цзинхуай чувствовал, что пальцы, сжимающие чужое запястье, обжигающе горячи. Он закрыл глаза и проговорил охрипшим от сдерживания голосом: — Где твой помощник?

Ши Юй проигнорировал его, потянулся за бокалом в его руке, а не достанув, подался еще дальше вперед —

Его брюки задели брюки Дуань Цзинхуая, колено уперлось в его ногу, а ледяные пальцы то и дело касались костяшек кисти Дуань Цзинхуая.

При этом расстояние до бокала только увеличивалось.

— Дуань Цзинхуай. — Ши Юй с сердитым прищуром посмотрел на него и, капризно взмахнув ногой, легонько пнул Дуань Цзинхуая по голени.

Напившись, он вел себя точно так же, как прежде — совсем как ребенок.

Далекие воспоминания всплыли в памяти Дуань Цзинхуая: трепетные, тягучие, двусмысленные — от этих мыслей у него перехватило дыхание.

Дуань Цзинхуай подумал, что вот это и был привычный ему Ши Юй, совершенно не похожий на только что проявившего себя неприступного снежного лотоса.

— Перестань баловаться, — голос Дуань Цзинхуая невольно смягчился. Одной рукой он крепко взял Ши Юя за запястье, а другой протянул бокал бармену.

Ши Юй воочию наблюдал, как бокал вернулся к бармену, тут же повернулся, выставил один палец и лениво, мягким голосом произвел: — Налей мне еще… ик.

Он не удержался и тихонько икнул, после чего прикрыл рот рукой, оставив на виду лишь пару чистых глаз.

Дуань Цзинхуай бросил на бармена взгляд, тот все понял и благоразумно удалился.

— Я велю твоему помощнику приехать за тобой.

Снова обретя хладнокровие, он взял оставленный Ши Юем на барной стойке телефон и разблокировал экран. В глаза бросили обои с изображением баскетбольной площадки.

Дуань Цзинхуай нахмурился и на мгновение задумался — эта картинка казалась ему знакомой, но думать об этом было некогда.

Носки туфель Ши Юя беспокойно покачивались, то и дело медленно и томно тераясь о его голень.

Он неизвестно когда сорвал галстук, воротник рубашки слегка распахнулся, обнажая огромный участок бледно-кожи, скрытой в черном шелке, а чуть ниже таился опьяняющий мак, ждущий, когда его сорвут.

Каждая деталь излучала соблазн, едва не поджигая остатки его рассудка.

— Ши Юй.

На тыльной стороне ладони Дуань Цзинхуая вздулись вены. Он отчетливо ощущал странное изменение в собственном теле, в то время как собеседник совершенно ничего не осознавал и по-прежнему смотрел на него кошачьим, ослепительным пьяным взглядом, рассеянно, растерянно и невинно.

— Мм?.. — его голос звучал мягко и протяжно, невнятно, словно бормотание ребенка во сне.

Сердце Дуань Цзинхуая забилось сбито и хаотично. Он внезапно поднял руку и ладонью закрыл Ши Юю глаза.

Источник света полностью исчез, и Ши Юй недовольно запротестовал, нахмурившись и пытаясь стянуть его руку вниз.

Тонкие пальцы были нежными, гладкими на ощупь и слегка прохладными.

Дуань Цзинхуай глубоко вздохнул: — Ладно, я отвезу тебя домой.

Он достал телефон и написал сообщение своему помощнику: — Я скину тебе геолокацию, подгоняй машину.

Только он закончился отдавать распоряжения, как сидевший перед ним Ши Юй резко поднялся на ноги. Его лицо горело, ноги были ватными, и, не успев сделать и шага, он потерял равновесие и рухнул прямо в объятия Дуань Цзинхуая.

Спина Дуань Цзинхуая напряглась. Даже через пиджак он чувствовал тонкую и гибкую талию, отчего в горле мгновенно пересохло.

— Мм… в голове кружится, — бормотал Ши Юй словно в бреду. Он шарил вокруг руками, пытаясь найти опору, но перед глазами все расплывалось. Помаявшись так с полминуты, он наконец разглядел того, кто стоял перед ним: — Дуань Цзинхуай…

Его брови и уголки глаз пылали ярким румянцем, кожа была обжигающе горячей, а этот особый, мягкий и ласковый голос в конце фразы звучал так чувственно, что действовал просто как приворотное зелье.

Взгляд Дуань Цзинхуая, устремленный на него, потемнел еще на несколько тонов, а на дне глаз зрела зудящая, опасная решимость.

В глубине души он вдруг почувствовал некоторую долю облегчения.

Хорошо, что на него наткнулся именно он. Случись это с кем-то другим, что бы тогда было?

http://bllate.org/book/31238/3808517

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода