×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Rival and I Fell in Love / Любовь заклятых врагов: от школьной вражды до страсти: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ши Юй, ты что себе позволяешь?

Дуань Цзинхуай смотрел на него мрачным, тяжёлым взглядом, в глубине которого бурлили скрытые течения, и чеканил каждое слово.

Ши Юй слегка замолк, уголки его губ едва заметно дрогнули, и на утончённом лице появилась ровно такая улыбка, какая была нужна — вежливая и отчуждённая:

— О чём говорит господин Дуань? Я не понимаю.

Дуань Цзинхуай усмехнулся:

— Хватит притворяться дурачком.

Ши Юй склонил голову набок и небрежно бросил:

— Господин Дуань выбирает самые перспективные проекты во всём Цзингане, и я не исключение.

— Чем сложнее задача, тем интереснее схватка, разве не так?

Вдали проезжали автомобили, потоки фар прочерчивали слои света и тени, отчего черты лица Дуань Цзинхуая казались зыбкими и нечёткими.

Взгляд, которым Дуань Цзинхуай вглядывался в него, стал ещё глубже, а голос упал до хрипоты:

— Я говорю не об этом.

Он сделал шаг вперёд, носком туфа упёрся в его ботинок, а в тёмных глазах горел огонёк, намертво приковавший Ши Юя к месту, словно он пытался заглянуть ему в душу и прочесть все сокровенные мысли.

Они замерли в напряжении на несколько секунд.

Ши Юй моргнул и спокойно поинтересовался:

— А о чём же?

— …

И правда.

О чём?

Дуань Цзинхуай внезапно запнулся.

В его сердце таилось бесчисленное множество обид и досады из-за того, что много лет назад Ши Юй уехал за границу, не сказав ни слова.

Но какое он имел на это право? В каком статусе? С какими полномочиями?

Друзья? Друзья детства?

При мыслях о том, как время превратило их прежнее десятилетнее противостояние в призрачную дымку, сердце Дуань Цзинхуая сжалось, будто в тисках невидимой руки, да так сильно, что ему стало трудно дышать.

И в самом деле, их нынешние отношения нельзя было назвать никак.

Ши Юй терпеть его не может.

Куда бы он ни направлялся, чем бы ни занимался и с кем бы ни был — он вовсе не обязан перед ним отчитываться.

Дуань Цзинхуай всегда отличался бунтарским нравом и несгибимым стержнем, но стоило ему столкнуться с Ши Юем, как вся его легкомысленная удаль разбивалась и проглатывалась изнутри.

Кончики пальцев, державших ручку дверцы машины, медленно соскользнули.

Ши Юй воспользовался моментом и распахнул дверь. Буйные огни ночной улицы наполовину скрыли его черты в полумраке:

— Если у господина Дуаня больше нет дел, я пойду.

Автомобильное стекло окончательно отделило их друг от друга.

Сквозь чернильно-чёрное стекло было видно, как брови Дуань Цзинхуая сдвигаются всё сильнее, а машина тем временем плавно скользнула мимо и влилась в транспортный поток.

Дуань Цзинхуай выудил из бардачка пачку сигарет и зажигалку, лениво прислонился к боку автомобиля и, постучав пальцем, выбил одну сигарету, заслоняя ладонью дрожащий огонёк.

Синеватый дымок поплыл вверх, и яркая точка алого цвета вызывающе и страстно горела в приглушённой ночной тьме.

Испытывая некоторое раздражение, он вытащил телефон и набрал номер Цзян Юя.

Через мгновение Цзян Юй ответил. В динамике стоял сплошной грохот клубной электроники, который постепенно затихал — видимо, он удалился в место потише, после чего лениво произнёс:

— Алло?

Дуань Цзинхуай заговорил без предисловий:

— Ши Юй вернулся.

Несколько безэмоциональных слов оглушили Цзян Юя, вмиг приведя его в чувство. Не ожидав такого удара, он выдал удивлённое:

— А? — а затем принялся трепать себя за волосы и неуверенно переспросил: — Ты уже знаешь?

— Ты знал? — брови Дуань Цзинхуая яростно сошлись на переносице. — Если знал, почему мне не сказал?!

Цзян Юй поморщился:

— В институте ты сам велел мне не сообщать тебе никаких новостей о Ши Юе и сделать так, чтобы он исчез из твоего поля зрения. Забыл?

Дуань Цзинхуай:

— …

— Зачем же он вернулся на этот раз? — помолчав, он сжал перепонку между большим и указательным пальцем и хрипло спросил: — …Он снова уедет?

Цзян Юй ответил:

— Без понятия. Сейчас он живёт со мной в одном жилом комплексе… Чего ты? Вы что, едва увидев друг друга, подрались?

Дуань Цзинхуай глубоко затянулся, а затем тяжело выдохнул облако клубящегося серого дыма, которое окутало его лицо туманной пеленой.

— Нет.

Он напряг челюсти и постучал пальцем по сигарете, стряхивая пепел.

Просто вёл себя холодно, словно с совершенно чужим человеком.

Морской ветер пробирал до костей. Завершив вызов, он одиноко стоял на берегу.

Тусклый жёлтый свет фонаря вытягивал в длинную тень его призрачный силуэт.

Аукцион

Обсуждение стратегии развития Тяньэваня проходило в Цзюньи. В огромном конференц-зале все акционеры в строгих костюмах чинно восседали вокруг круглого стола.

В помещении царила тяжёлая атмосфера.

Ши Юй сидел во главе длинного конференц-стола, с безмятежным выражением лица молча перелистывая лежавший перед ним проект.

Собрание ещё не началось, не хватало одного человека — Дуань Цзинхуай задерживался.

В зале стояла абсолютная тишина, нарушаемая лишь тихим гудением работающих компьютеров.

Несколько старых тертых калачей из числа инвесторов переглядывались между собой, обмениваясь многозначительными взглядами.

Новичок среди бизнес-элиты успешно заполучил проект, и это было их первое собрание в качестве главных акционеров, однако Дуань Цзинхуай демонстративно опаздывал, ясно показывая, что ни во что их не ставит.

Ши Юй же держался невозмутимо, и на его спокойном лице нельзя было заметить ни малейшей эмоции.

Они не могли понять: то ли у этого нового мажоритарного владельца слишком мягкий характер, то ли это затишье перед бурей.

Лишь когда назначенное время истекло уже на пять минут, в дверях наконец появился Дуань Цзинхуай, крутя на пальце дужку солнцезащитных очков.

На нём не было костюма: поверх яркой рубашки в гонконгском стиле красовались синие потёртые джинсы, а чёрная куртка, заброшенная на плечо, болталась в руке. Его лениво-небрежный вид отдавал лёгким вызовом.

— Прошу прощения, на дороге небольшая пробка.

Его голос звучал вяло, он даже не соизволил приподнять веки, небрежно надел очки задом наперёд на затылок и уселся на свободное место рядом с Ши Юем.

Помощник Юй, стоявший позади Ши Юя и готовившийся вести протокол, не удержался и закатил глаза.

Какая к чёрту пробка, от Цзинхана до Цзюньи всего-то пройти несколько сотен метров на лифте туда-сюда, что ты за чушь несёшь.

Но ему пришлось натянуть фальшивую улыбку и, продемонстрировав высший класс сообразительности, услужливо подать свежезаваренный чай.

Застывшая до этого атмосфера в конференц-зале начала оттаивать.

Многие акционеры былилы наслышаны о высокмерном нраве Дуань Цзинхуая, но чтобы вести себя столь вольготно прямо на совещании — такое они видели впервые.

Ши Юй одарил его дежурной вежливой улыбкой и миролюбиво произнёс:

— Раз так, давайте начнем.

Старые лисы мысленно цокали языками: похоже, этот молодой господин, вернувшийся из-за границы, всё-таки не смеет связывать с кланом Дуань и их заносчивым наследником.

Совещание шло относительно гладко. Некоторые пункты были зафиксированы в контракте ещё со времен торгов, и на данном этапе участникам оставалось лишь сверить цифры и поставить подписи. Даже деление на зоны управления было согласовано в кратчайшие сроки.

http://bllate.org/book/31238/3808514

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода