×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод My Rival and I Fell in Love / Любовь заклятых врагов: от школьной вражды до страсти: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Череда непристойных воспоминаний пронеслась в его сознании. Щеки и уши Ши Юя внезапно загорелись, он в смущении зарылся в одеяло, упираясь округлыми пальцами ног в край постели, и спрятался от всего мира.

До чего же это было невыносимо.

Вероятно, из-за действия алкоголя многие фрагменты памяти всплывали отрывочно, но он все еще отчетливо помнил обжигающий жар Дуань Цзинхуая и то, как идеально их тела подходили друг другу —

А еще волчью агрессивность и бесконечную выносливость того, с кем он провел эту ночь.

Ши Юй в отчаянии прикрыл глаза тыльной стороной ладони.

Ведь всего две недели назад они стояли друг против друга, словно враги. Дуань Цзинхуай с самого детства терпеть его не мог, всегда считал бельмом в глазу, а теперь...

Ничего не попишешь.

Он давно осознал, что Дуань Цзинхуай — его рок, предначертанный судьбой.

Две недели назад.

Темные тучи нависли над городом, прижимаясь к шпилям небоскребов. Торжественный и роскошный зал на самом верхнем этаже позволял смотреть свысока на море огней внизу.

Презентация проекта Тяньэвань.

На сцене, излучая исключительную стать, стоял молодой выскочка в темно-синем костюме с вышивкой. Высокий воротник подчеркивал длинную изящную шею, а крой одежды идеально облегал длинные ноги и тонкую талию.

Мужчина выглядел утонченным, его черты лица казались глубокими в игре света и тени, а каждое движение выдавало в нем натуру холодную и благородную.

Внизу, в зале, Дуань Цзинхуай лениво подпирал подбородок, указательным пальцем отбивая по столу неровный ритм. Его взгляд, прикованный к сцене, был мрачным и холодным.

Напротив него стоял новый генеральный директор корпорации Цзюньи, который совсем недавно свалился как снег на голову.

Человек еще даже не успел вернуться в страну, как удаленно провернул сделку и перехватил проект в Чэнчжоу, на который Дуань Цзинхуай охотился несколько месяцев.

Корпорация Цзюньи до недавних пор была ничем не примечательной компанией. Хотя их штаб-квартира R&E и располагалась по соседству с Группой Цзинхан, которой управлял Дуань, они обычно довольствовались лишь мелкими внутренними заказами. Кто бы мог подумать, что на этот раз они открыто бросят вызов прямо под носом у Дуань Цзинхуая.

Дуань Цзинхуай лишь насмешливо фыркнул, подумав про себя, что проявил неосторожность.

Но никто не ожидал, что, вернувшись в страну, этот человек приберет к рукам сорок процентов акций гиганта Тяньэвань, тем самым потеснив самого Дуань Цзинхуая, владевшего тридцатью процентами.

Дуань Цзинхуай не подавал виду, но в глубине души не мог не чувствовать беспокойства.

Этот человек не только знал его стиль ведения дел, но и просчитывал его психологию на восемьдесят процентов вперед — просто пугающе.

Лишь сегодня, на официальной презентации, он наконец понял, в чем корень этих перемен.

Ши Юй.

Он должен был догадаться раньше.

Кто в этом мире знает его лучше, чем Ши Юй, с которым он вырос и который когда-то проникал в самые мелкие детали его жизни?

Тот стоял у панорамного окна, а за его спиной мерцали огни города, будто он сам был далек, словно звезда, вплетенная в занавес ночи.

Дуань Цзинхуай медленно сжал кулаки, костяшки пальцев побелели.

Восемь лет прошло, а Ши Юй все такой же раздражающий.

Их вражда тянулась еще с соревнований по плаванию в детском саду, а после начала учебы они окончательно рассорились из-за вечной борьбы за первое место.

Характер у Ши Юя был послушный, все учителя в школе души в нем не чаяли, в то время как Дуань Цзинхуай был бунтарем: хоть и учился блестяще, но постоянно ввязывался в драки и неприятности. Ши Юй в средней школе стал старостой, в старшей — председателем студсовета, постоянно пытаясь его контролировать, из-за чего Дуань Цзинхуаю часто казалось, что этот человек — его проклятие.

А потом, в выпускном классе, Ши Юй молча уехал за границу вслед за девушкой, которая ему нравилась, и просто исчез из поля зрения всех знакомых.

Дуань Цзинхуай три дня прогуливал занятия, а в итоге заблокировал все контакты Ши Юя.

Сейчас, глядя на Ши Юя, который о чем-то весело беседовал среди звенящих бокалов, Дуань Цзинхуай стиснул зубы, подавляя в глубине души мрачную, глухую ярость.

Молодой талант из деловых кругов, к тому же только что потеснивший на пике славы самого Дуань Цзинхуая — конечно, вокруг него вились льстецы.

Дуань Цзинхуай стер с лица лишние эмоции, невозмутимо взял бокал и, не спеша, направился вперед, остановившись рядом с Ши Юем.

— Поздравляю, господин Ши.

Края двух бокалов соприкоснулись, издав отчетливый, мелодичный звон.

Голос Дуань Цзинхуая прозвучал низко и равнодушно.

Ши Юй моргнул и поднял взгляд.

У мужчины был прямой нос и густые брови, юношеская мягкость давно уступила место более резким и мужественным чертам лица, а взгляд, брошенный на Ши Юя, был высокомерным и холодным.

Ши Юй едва заметно шевельнул губами, кончиками пальцев поглаживая стекло бокала.

Увидев Дуань Цзинхуая, старый прохиндей Чжуан Юань, стоявший рядом, поспешил взять инициативу на себя:

— О, господин Дуань, вы пришли! А я как раз хотел представить вас господину Ши.

Ши Юй отвел взгляд и едва заметно улыбнулся:

— Не утруждайте себя, господин Чжуан, в Цзингане нет человека, который не слышал бы имя господина Дуаня.

Чжуан Юань похлопал Ши Юя по плечу и рассмеялся:

— Ну вы даете! Оба такие молодые и оба — одни из самых талантливых людей нашего Цзингана.

— Вы переоцениваете меня, я только вернулся в страну и мне еще многому предстоит поучиться у господина Дуаня, — ответил Ши Юй, чья вежливость граничила с холодностью.

Дуань Цзинхуай слегка нахмурился, его взгляд, направленный на собеседника, стал тяжелее.

Он ненавидел эту напускную холодность и манеры Ши Юя.

Пальцы, сжимавшие бокал, побелели от напряжения. Дуань Цзинхуай прищурился, и в его глазах блеснул холод:

— Вы излишне скромны, господин Ши. Ваша проницательность и мудрость в делах — вот то, чему стоит поучиться мне.

Атмосфера незримо накалилась.

Опасаясь, что между ними вспыхнет конфликт, Чжуан Юань заулыбался так, что лицо покрылось морщинками:

— Эй, да что вы оба скромничаете? Бизнес — дело общее, зарабатывать можно вместе. — Он сделал паузу и добавил, пытаясь сгладить углы: — Господин Дуань, прошу прощения, я заберу господина Ши, нам нужно перекинуться парой слов с людьми в той стороне.

Чжуан Юань был авторитетной фигурой в финансовых кругах, и каждый был обязан выказывать ему хотя бы каплю уважения.

Поняв, что только что проявил несдержанность, Дуань Цзинхуай разжал плотно сжатые губы, отступил на два шага и слегка кивнул:

— Пожалуйста, не смею задерживать.

Банкет закончился лишь глубокой ночью.

Лунный свет был густым, поверхность моря у Тяньэвани казалась чернильно-темной, а нескончаемая река огней вдоль побережья извивалась, переплетаясь с мерцанием звезд.

Черный Майбах замер на обочине, словно притаившийся зверь.

Ши Юй только потянулся к дверце машины, как сильная рука внезапно преградила ему путь, легко заблокировав проход.

Он невозмутимо поднял взгляд.

http://bllate.org/book/31238/3808513

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода