×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Rival and I Fell in Love / Любовь заклятых врагов: от школьной вражды до страсти: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он же играл с заклятым врагом в чувства

Автор: Янь Вэнь

[Воссоединение после разлуки / Поле боя / Тайная влюбленность / Предельное перетягивание каната]

Задиристый и дерзкий, с сильным чувством собственничества гун x внешне холодный, а наедине ластящийся и соблазняющий шоу

Дуань Цзинхуай и Ши Юй много лет не выносили друг друга, с детского сада ведя скрытую и явную войну не на жизнь, а на смерть.

Пока в один прекрасный день Ши Юй молча не перевелся в другую школу за границей, а Дуань Цзинхуай не исчез на три дня, после чего весь вечер засыпал школьный чат красными конвертами.

Все: только посмотрите, Цзинхуай-гэ от радости чуть с ума не сошел.

Восемь лет спустя Ши Юй стал самым молодым узурпатором власти в ведущей корпорации R&E, но вскоре после вступления в должность вице-президента решительно предпочел вернуться на родину.

Едва приземлившись, он тут же увел у Цзинган два крупных проекта, смертельно разозлив надменного и деспотичного молодого господина Дуань Цзинхуая, отличавшегося жесткими методами.

Оба сцепились не на жизнь, а на смерть, и окружающие гадали: Ши Юю конец.

В один прекрасный день молодой господин из семьи Шэнь привел Ши Юя на свой день рождения, и на банкете те вели себя до крайности слаженно, непринужденно переговариваясь и улыбаясь.

Дуань Цзинхуай, глядя на то, как холодный и отстраненный с ним Ши Юй проявляет мягкость и теплоту к другим, едва не стер зубы в порошок.

Посреди ночи молодой господин из семьи Шэнь позвонил, чтобы справиться о самочувствии Ши Юя, но, уловив странные нотки в его дыхании, обеспокоенно постучал в дверь комнаты.

Из-за двери доносился прерывистый голос Ши Юя — до того мягкий, что он дрожал: — Я в порядке.

Разделенные лишь дверью, Дуань Цзинхуай прижался губами к губам Ши Юя и, криво усмехнувшись, ядовито бросил: — Генеральный директор Ши остер на язык не только сверху, но и снизу, прямо-таки не уступает.

Маска холодности и бесстрастия Ши Юя треснула, уголки его глаз покраснели, и он гневно зыркнул на обидчика: — Заткнись, ублюдок.

-

Стоило начаться следующему утру, как вчерашняя нежность и ласка испарились — Ши Юй вновь сделался холоден, словно неприступный снежный пик.

Глядя на отметины, оставленные мужчиной у него на шее, он холодно обронил: — Давай сделаем вид, будто вчера ничего не было.

Дуань Цзинхуай на мгновение замер, а затем легко усмехнулся: — Тебя спросить забыл? Генеральный директор Ши, а играть по-крупному кишка тонка?

Ши Юй: — Я изначально ничего особенного не почувствовал.

Мужчина, лениво прислонившись к стене, протянул с ухмылкой: — А-а-а, — и, зажав в зубах сигарету, переслал видеозапись, где лица было не разглядеть.

Стоило записи проиграть пару секунд, как Ши Юй с покрасневшими ушами шлепнул телефон экраном вниз, а кончики его пальцев еще хранили не остывший след влажного жара.

-

Тайком Ши Юй и Дуань Цзинхуай сходились в жестоких схватках на любой постели от изголовья до ног, однако на публике по-прежнему обменивались лишь ледяными репликами, и напряжение между ними лишь нарастало.

Во время одних торгов кто-то сомнительным намеком пригласил Ши Юя выпить, и стоило чужой руке приблизиться к его запястью, как мрачный и угрюмый Дуань Цзинхуай грубо оттащил его в сторону.

Толпа, жаждавшая зрелищ, последовала за ними и увидела, как те ругаются в коридоре. Неизвестно, что именно Дуань Цзинхуай шепнул Ши Юю на ухо, но тот мгновенно вспыхнул от стыда и злости и отвесил мужчине пощечину.

Все ахнули, гадая, как же этот неизменно жестокий и властный молодой господин ответит на удар —

Однако мужчина лишь слабо вздохнул и с невероятной нежностью заключил Ши Юя в объятия, хрипло умоляя:

— Больше не сбегай, умоляю. Это я не умею играть по-крупному, я сдаюсь.

# История о том, как вы дразните и соблазняете друг друга, шаг за шагом проваливаясь в пучину чувств

# Черт побери, да как вообще люди умудряются не уметь писать аннотации

Руководство к прочтению:

1. 1 на 1, взаимная чистота, воссоединение после разлуки, тут есть и сладость, и драма, гун притворяется негодяем, у шоу легкий эффект всеобщего любимчика.

2. Сюжет полон страстей, недоразумения и сцены ревности бьют ключом.

3. После воссоединения шоу сильно зависит от гуна.

Ключевые слова: город, влиятельные кланы, воссоединение после разлуки, элита

Поисковые слова: главные герои: Ши Юй, Дуань Цзинхуай ┃ второстепенные персонажи: ┃ прочее:

Краткая фраза: Это он умеет играть по-крупному, просто притворяется.

Главная мысль: упорная учеба и стремление вперед.

Глава 1. Навлечь беду

Проснувшись, Ши Юй почувствовал себя так, будто по нему катком прошлись.

Осколки света обжигали веки, он прищурился. Голова раскалывалась, словно в нее залили пару чашек ледяного ветра и как следует взболтали, а кости и поясницу ломило с невероятной силой.

Где это он?

Зрение постепенно сфокусировалось, знакомый потолок стал проясняться. Слегка нахмурившись и с трудом шевельнув поясницей, он вдруг понял, что его талию крепко обхватывает чья-то мощная рука.

Ши Юй замер, поднял взгляд — и прямо перед ним предстало исключительно яркое, хищное лицо.

У мужчины был прямой нос с горбинкой, глубокие черты надбровных дуг, а длинные, чуть приподнятые персиковые глаза источали одновременно чувственное очарование, высокомерие и угрозу.

Тот еще не проснулся, и горячее дыхание овевало лицо Ши Юя. На мгновение застыв и осознав, что прижимается к мужчине в столь доверчивой позе, Ши Юй ощутил, как в голове гулко зазвенело.

Преодолевая подступающую панику, он прикрыл глаза, собирая в кучу растерянные мысли, а затем снова медленно их открыл, отчаянно надеясь превратить увиденное в сон.

Увы, сном здесь и не пахло.

Он переспал с Дуань Цзинхуаем.

Стоило этой мысли четко оформиться в голове, как уровень адреналина в крови взлетел до предела, а сердце заколотилось с безумной силой, словно готовое взорваться.

...

Неужели он все-таки не удержался?

В голове царил полнейший кавардак. Глубоко вздохнув, он заставил себя успокоиться и попытался по крупицам восстановить события прошлой ночи.

В этот самый момент рядом послышался шорох. От испуга Ши Юй едва не перестал дышать и тут же крепко зажмурился, изображая спящего.

Воздух замер на пару секунд, вокруг стояла такая тишина, что было слышно лишь то, как тяжело и гулко бьется сердце в груди.

То ли ему показалось, то ли нет, но Ши Юй отчетливо чувствовал, как жгучий взгляд мужчины не отрываясь, с абсолютной нескрываемой откровенностью скользит по его лицу.

Прошла целая вечность — по крайней мере, Ши Юю показалось, что от напряжения у него занемела вся спина, — прежде чем мужчина рядом неожиданно протянул руку и кончиками пальцев легко коснулся его бровей и ресниц.

Движение было невероятно легким, словно тот боялся его разбудить или же опасался разрушить какой-то хрупкий сон: едва коснувшись кожи, он тут же отдернул руку.

Ши Юй так напрягся, что ему казалось, будто под кожей копошатся тысячи мелких насекомых, а ладони под одеялом покрылись испариной.

Мгновение спустя постель сбоку качнулась — мужчина встал с кровати.

Ши Юй мысленно с облегчением выдохнул.

Из доносившихся неподалеку звуков стало понятно, что мужчина направился в ванную. Ши Юй пошарил рукой по прикроватной тумбочке, но, не найдя ничего, кроме пустоты, с опозданием вспомнил, что вся его одежда и телефон валяются в гостиной.

Прошлой ночью все началось в гостиной, продолжилось в большой ванной, а закончил Дуань Цзинхуай тем, что принес его обратно в спальню на руках.

http://bllate.org/book/31238/3808512

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода