×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Butterfly Era: Jack of Spades / Эпоха бабочек: Стальной союз: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несмотря на то что за последние два дня им довелось повидать немало кровавых сцен, количество крови было столь огромным, что Ся Жань, оцепеневав от ужаса, долго не мог сдвинуться с места.

Нань Си первым пришел в себя. Он сделал несколько шагов вперед, ступил прямо в лужу крови и присел, чтобы осмотреть тело Дин Жуйчэна.

— Судя по характеру ран, его зарубили пожарным топором.

Ся Жань лишь спустя долгое время смог моргнуть пересохшими от напряжения глазами. Он подошел к Нань Си, присел рядом, но все еще не мог поверить в происходящее:

— Это… сделали они?

— Вероятнее всего, — Нань Си, подняв фонарик, обвел лучом пространство вокруг. — Если приглядеться, на ковре видны следы босых ног в крови.

Ся Жань прошел немного вперед, стараясь не наступать на уже имеющиеся следы. Он заметил, что направление отпечатков явно ведет к лестнице. Внутри у него все сжалось от дурного предчувствия. Он ускорил шаг и сбежал вниз по лестнице: деревянная палка, которой он вчера заблокировал дверную ручку главного входа, исчезла.

Он выглянул наружу, освещая пространство тусклым светом, пробивавшимся снаружи. На площади по-прежнему бродила стая бесцельно слоняющихся Зомби, ничего необычного — и среди них не было видно двух девушек.

Нань Си подошел к нему. Одного взгляда на дверь ему хватило, чтобы понять, что произошло. Он долго молчал, обдумывая дальнейшие действия.

Ся Жань чувствовал раздражение. С самого начала они потеряли связь с Гу Синчжоу, а теперь пропали еще двое товарищей, и их судьба оставалась неизвестной.

Хотя он был знаком с Бай Додо и Дин Цянь всего несколько дней, они вместе прошли через смертельную опасность, не говоря уже о том, что одна из них сразу ему приглянулась. Ся Жань чувствовал себя неудачником, и чувство вины, подобно плющу, все крепче оплетало его сердце. Он думал о том, что надо было просто поставить будильник или отказать Бай Додо, когда она просила оставить ее на дежурство — тогда сейчас им не пришлось бы беспомощно ждать ответа на сообщения.

— Сейчас самобичевание ничего не изменит, — Нань Си пристально посмотрел на него, словно читая мысли.

— Я знаю! — раздраженно рявкнул Ся Жань, но тут же вспомнил, что нельзя шуметь и привлекать Зомби, поэтому добавил уже совсем тихо: — Я знаю… но не могу перестать себя винить.

Нань Си не стал утешать его пустыми словами вроде ты ни в чем не виноват. Он тихо произнес:

— Если хочешь искупить вину, послушай меня: идем наверх, будем думать, что делать дальше.

Не дожидаясь ответа, он развернулся и направился к лестнице. В другое время Ся Жань непременно одарил бы его ядовитым взглядом и крикнул: Да кто ты такой, чтобы мне приказывать? Но сейчас у него просто не осталось сил на споры с Нань Си. Он лишь недовольно поджал губы, проявляя остатки своего упрямства, но затем, взяв себя в руки, последовал за старшим учеником, стараясь выглядеть покладистым.

Когда они почти дошли до кинозала, где отдыхали, Нань Си заметил у тела Дин Жуйчэна какого-то человека. Приглядевшись, он узнал в нем того самого парня по имени Майкл, который хотел навредить им в большом зале. Тот выглядел так, будто его до смерти напугали: он стоял как истукан, не замечая двоих подошедших, пока Ся Жань не кашлянул, обозначая их присутствие.

Мужчина обернулся. Его худощавое лицо казалось еще более впалым. Указывая на труп Дин Жуйчэна, он задрожал от страха:

— Это вы его убили?

Нань Си, разумеется, не удостоил его ответом, Ся Жань тоже промолчал. Тот решил, что молчание — знак согласия, и поспешил к своему убежищу, прижимаясь к стене и не сводя с них глаз, словно опасаясь, что стоит ему отвернуться, как они тут же превратятся в чудовищ и набросятся на него.

— И впрямь, трусливый подлец, — бросил Ся Жань, глядя, как тот с грохотом захлопывает дверь. Вдруг он что-то вспомнил, подошел к телу Дин Жуйчэна, набрался духу и залез тому в карман брюк. Оттуда он достал мобильный телефон, который Дин Жуйчэн подобрал на улице.

Тот уже сбросил настройки до заводских, пароля не было, зарядки оставалось еще половина, а внутри были установлены местные социальные сети.

Войдя в кинозал, Ся Жань подключил свой телефон, который отключился из-за севшей батареи, к зарядному устройству. Нань Си в это время перебирал припасы. Их общих запасов с Ся Жанем оставалось совсем немного, а с учетом еще двух девушек еды не хватило бы и на два дня. Им нужно было выдвигаться к «Хаоюньлай» не позднее чем через два дня, и ждать девушек они могли максимум еще сутки.

Нань Си посмотрел на Ся Жаня, который возился с телефоном:

— Как только включится, первым делом напиши Цзян Мин. Узнай, не появлялась ли Бай Додо в «Хаоюньлай». Потом напиши остальным, кто знает Бай Додо, например, тем ребятам из бара, с которыми вы играли в настолки.

Ся Жань кивнул, собираясь поскорее войти в свой аккаунт WeChat через телефон Дин Жуйчэна, как вдруг в ленте новостей всплыл горячий запрос:

В разных частях Хуаго зафиксированы случаи нападения людей на людей, предположительно из-за вируса Зомби, пришедшего из страны Y!

Ся Жань похолодел. Дрожащими пальцами он нажал на ссылку, но социальная сеть в очередной раз зависла. Он поспешил открыть международный поисковик и обнаружил, что новости пестрят сообщениями о вспышках вируса в разных странах: Премьер-министр страны Y просит о помощи, но главы других государств заявляют, что сами находятся на грани катастрофы; Все авиарейсы из страны Y в страну M с сегодняшнего дня приостановлены; На острове I зафиксировано двадцать шесть случаев заражения, что опровергает слухи о том, что холодный климат сдерживает распространение вируса…

Мир погрузился в хаос.

Среди заголовков Ся Жань наконец увидел упоминание Хуаго. Он открыл страницу и начал лихорадочно искать список городов — среди них был его родной Гуанчэн. Офис компании его родителей находился в центре города, а младшая сестра, скорее всего, была дома, так как были праздники.

Сердце словно сжали в тисках, стало тяжело дышать, а по спине покатился холодный пот.

Он открыл свой телефон, который уже немного зарядился, нашел в WeChat семейную группу Наша семья и отправил туда несколько сообщений подряд. В Хуаго сейчас был разгар дня, но никто не ответил.

Он хотел позвонить, но, вспомнив опыт последних дней, испугался, что звонок подвергнет родителей опасности, ведь у них звук телефона всегда стоял на максимуме. Ся Жань отчаянно схватился за голову, вырвав при этом несколько волос.

Нань Си, который после проверки припасов сидел на ковре у края дивана, тоже увидел новости о вспышке в стране. Он не выглядел слишком удивленным, лишь крепко сжал телефон, так что костяшки пальцев побелели. Он посмотрел на затылок Ся Жаня: тот сидел, понурив голову. Даже такой эмоционально сдержанный человек, как Нань Си, почувствовал некое подобие сострадания.

Ся Жань беспокоился о родителях и сестре, а он — о своей старенькой бабушке, с которой можно было связаться только через международный роуминг и которая так и не научилась пользоваться смартфоном, сколько он ее ни учил, а также о большом белом псе по кличке Сюнсюн, который недавно принес щенков.

Он глубоко вздохнул и попытался успокоить Ся Жаня:

— Сначала проверь в соцсетях ситуацию в Гуанчэне. Если это все еще начальная стадия распространения, думаю, ничего страшного, если ты позвонишь.

Затем он поднялся и вышел, чтобы подобрать бутылку с водой, упавшую рядом с трупом.

Ся Жань отозвался: Хорошо. С большим трудом он снова пробился в сеть и вбил в поиске Гуанчэн. Бегло просмотрев ленту, он понял ситуацию: в городе было около сорока зараженных, вспышка только начиналась и в основном была сосредоточена в деловом центре города. Полиция уже оцепила несколько торговых и офисных центров. Хотя в здании, где работали родители Ся Жаня, и в их доме больных еще не было, они находились слишком близко к очагу и были под угрозой.

Он наткнулся на новость об оцеплении здания Хайбинь Иньтай. Комментарии под ней были похожи на те, что он читал про страну Y. Ся Жань быстро пролистывал их, но вдруг, словно заметив что-то странное, вернулся назад. Один неприметный комментарий привлек его внимание:

На крыше Хайбинь Иньтай только что видел нескольких парней и девушек, одетых как персонажи из будущего. Это что, косплей перед эвакуацией?

Никто не поставил лайк, никто не ответил. Никто не обратил внимания на этот комментарий.

Но Ся Жань вспомнил ту группу людей, которых видел на площади Тэцзя и принял за галлюцинацию. Теперь стало ясно, что это вряд ли было померещилось. Он перешел на профиль пользователя под ником Воин будущих поколений и отправил личное сообщение, предложив пообщаться об этих странных людях.

Дверь кинозала внезапно распахнулась, впустив поток холодного воздуха.

— Быстрее, — Нань Си ворвался внутрь и поднял Ся Жаня с дивана. — Два Зомби пробрались по водосточной трубе прямо в коридор.

— Что за черт? Зомби умеют забираться так высоко? — Ся Жань смотрел, как Нань Си торопливо собирает вещи, и сам принялся закрывать ноутбук Бай Додо, чтобы убрать его в сумку.

— У этих Зомби скорость и прыгучесть в несколько раз выше, чем у обычных, — Нань Си закончил сборы за секунды и добавил: — Не знаю, может, вирус мутировал.

Если бы это были обычные Зомби, Нань Си, скорее всего, разобрался бы с ними молча, но теперь даже на его лице отразилось беспокойство: ситуация становилась все серьезнее.

Ся Жань схватил свою сумку, подумал и все же закинул на плечи рюкзаки Бай Додо и Дин Цянь. Если с ними ничего не случилось, они вряд ли в ближайшее время вернутся в кинотеатр, так что придется связываться с ними позже, чтобы договориться о новой точке сбора.

Нань Си приоткрыл дверь, наблюдая за коридором: те двое Зомби отвлеклись на людей из зала Майкла, откуда доносились вопли и крики. В коридоре сейчас было пусто.

Он потянул Ся Жаня за запястье в сторону, противоположную лестнице, словно уже изучил здесь каждый уголок, когда ходил за водой.

— Куда мы? — озадаченно спросил Ся Жань, когда Нань Си втащил его в мужской туалет.

Нань Си распахнул окно и указал Ся Жаню вниз. Ся Жань высунулся наружу: на стене, где было окно туалета, шла лестница, ведущая прямо с первого этажа на крышу. Она находилась совсем близко к крыше соседнего одноэтажного здания, так что взрослый человек мог легко перепрыгнуть. А как только они окажутся на той крыше, до «Хаоюньлай» останется всего сотня метров.

— Прыгай первым, — Нань Си указал на лестницу. — Осторожнее.

Ся Жань ухватился за лестницу и спустился на несколько ступеней. Нань Си только собрался переступить через подоконник, как дверь туалета с грохотом распахнулась. Один из мутировавших Зомби с невероятной скоростью бросился прямо на него, пытаясь укусить за руку.

Нань Си попытался вырвать руку, но зацепился ногой за раму. В другой руке он сжимал лестницу и бейсбольную биту, поэтому не мог как следует размахнуться, чтобы ударить тварь. Он повис на окне, балансируя на грани падения.

Ся Жань уже спрыгнул на платформу. С его позиции было видно лишь искаженное лицо Зомби над головой Нань Си. В отчаянии он выхватил из сумки одну из бутылок с водой, которую дал ему Нань Си, но при попытке вскочить оступился, телефон выпал из кармана на пол.

— Старший ученик, пригнись! — закричал он.

http://bllate.org/book/31236/3808297

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу