×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Butterfly Era: Jack of Spades / Эпоха бабочек: Стальной союз: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я тоже хочу присоединиться. Бай Додо проснулась не до конца и сонно подняла руку.

Ладно. Ся Жань согласился без лишних раздумий. Тогда будем дежурить по два-три часа сменяя друг друга.

Нет, боюсь, кто-нибудь откажется сотрудничать. Словно что-то вспомнив, он склонил голову и бросил взгляд на Нань Си. Пожалуй, в первые два часа подежурю я.

Нань Си тоже не был настроен объяснять, почему не разбудил его сегодня утром, лишь лениво приподнял веки и посмотрел на него: Почему бы тебе просто не завести будильник?

Ся Жань хлопнул себя по лбу, сочтя это разумным, но, включив телефон, с досадой заметил, что батарея села до двух делений.

Давайте я буду первой, я всё равно заряжаю телефон. Через три часа я разбужу Ся Жаня, — Бай Додо помахала смартфоном. — Кто потом заступит на дежурство, приходите заряжаться на моё место.

Ся Жань быстро дожевал во рту большой кусок хлеба и показал знак ок, выражая согласие с этим предложением. Когда хлеб немного утолил голод, боль в желудке заметно утихла.

Он откинулся назад, утопая спиной в мягкой спинке кожаного дивана. В полумраке ему показалось, что этот диван напоминает тот большой диван в его собственной комнате дома, где он, когда не уходил гулять, частенько валялся, свернувшись калачиком под лучами солнца, и мог целый день болтать со своей младшей сестрой, которая пробиралась в его комнату тайком поиграть в ПС4 перед самыми экзаменами в старшей школе.

Хотя ему было стыдно в этом признаваться, он немного соскучился по дому.

Пока он погружался в воспоминания, Нань Си снова заговорил, вытягивая его из этого состояния: Я случайно не задел тебя вчера, когда уснул?

Ся Жань с трудом поднялся: Да не то чтобы задел, брат. Ты опирался на моё плечо так долго, что у меня чуть не начался периартрит.

Нань Си немного подумал и с серьезным видом произнес: Тогда сегодня поспи, облокотившись на меня. Он никогда не оставался в долгу за чужую помощь — точно так же, как и не спешил сам протягивать руку помощи, лишь бы ни с кем не завязывать никаких связей.

Вот еще, с ума сошел что ли? Мне что, трудно поспи на подлокотнике? Прижиматься к какому-то мужику — это странно, я же не гей. — Ся Жань говорил с абсолютно праведным видом.

Нань Си:

Ся Жань не вкладывал в свои слова никакого особого смысла: просто атмосфера располагала к тому, чтобы отпустить шуточку, натура у него была такая.

Закончив зубоскалить, он снова лег, закрыл глаза и тут же заснул. Нань Си долго молчал, а затем глухо бросил: Я тоже нет. — Чем и разбудил Ся Жаня, который уже почти погружался в сладкий сон.

Не что... — Ся Жань приоткрыл глаза, пытаясь восстановить в памяти их недавний разговор, затем промычал оу и снова откинулся затылком к стене. — Чушь собачья, если б ты не был натуралом, то никто бы не был. Кто же не знает, что ты — главный железный натурал Сэнского университета? Я до сих пор не забыл твоих выдающихся заслуг по отбиванию моей богини.

Бай Додо прислушивалась к их бессвязному диалогу и тихонько хихикала про себя.

Дин Цянь проснулась от кошмара: ей привиделось, будто она застряла в мире Храма побега, а по пятам за ней гонятся зомби. Она бежала и бежала, пока зомби не разделились на трех человек — ее родителей и младшего брата, которые продолжали преследовать ее насмерть. Она споткнулась о ветку на земле, сорвалась в пропасть и полетела вниз в бесконечность.

Ощущение реального падения разом вернуло ее в суровую действительность. Проснувшись, она почувствовала нехватку воздуха, словно от долгого пребывания под водой, заложившей нос. Достав телефон, она взглянула на время: 3:35.

Бай Додо все еще не спала, свернувшись калачиком на диване и глядя в ноутбук. Заметив, что та очнулась, она повернула голову: Проснулась?

Угу. — Дин Цянь кивнула, схватила бутылку, чтобы сделать глоток, но вода на дне давно закончилась. Однако во рту и в горле немилосердно пересохло, поэтому она поднялась, сказала Бай Додо, что пойдет в туалет набрать воды, и направилась к выходу.

Бай Додо ухватила ее за руку: Кажется, скоро смена дежурства. Давай я сначала с тобой схожу, а потом разбудим Ся Жаня.

Она отложила ноутбук на диван. Два парня по соседству все еще крепко спали, раскинувшись в противоположные стороны по обеим сторонам, будто между ними пролегла непреодолимая граница. Проходя мимо Ся Жаня, она захватила бутылку, которую Нань Си дал ему, а затем, подумав, подняла оставленный им на полу пожарный топор, которым они только что отбивались от тех двух зомби.

За дверью царила всё та же мертвая тишина, нарушаемая лишь завываниями жуткого ветра, от ударов которого содрогались оконные рамы. Неподалеку все так же неподвижно лежали те два зомби.

Дин Цянь все еще испытывала страх и крепко держала Бай Додо за руку, не отпуская ни на секунду, а ее ладони покрылись мелкими капельками пота. Бай Додо посильнее сжала ее пальцы, успокаивая: Ничего, не бойся. Видишь тот указатель? За углом сразу туалет.

В уборной горел лишь один аварийный светильник над раковиной; батарея садилась, отбрасывая бледно-синий, тусклый свет.

Бай Додо протянула Дин Цянь две бутылки — свою и Нань Си, жестом предлагая той набрать воды, а сама встала спиной к ней, всматриваясь в темноту запертых кабинок, не выскочит ли оттуда внезапно зомби.

Ощущая исходящее от спины Бай Додо слабое тепло, Дин Цянь почувствовала, как ее подавленное состояние немного отступает. Украдкой бросив взгляд на нежно-белое, с румянцем, лицо Бай Додо, она вдруг ощутила укол зависти. Та была хорошенькой, с ясным взглядом и точеными зубками, к тому же такой стойкой и смелой — сразу видно, девушку вырастили в хорошей семье.

А она?

Дин Цянь посмотрела на свое отражение в зеркале: жалкая, словно по уши увязшая в грязи, а в глазах — сплошной пессимизм и отвращение к жизни. Даже если в следующую секунду она исчезнет, мир потеряет лишь одну трусливую и никчемную личность, не понеся никакой утраты. Она тупо уставилась на собственное исхудавшее лицо, а бутылка в ее руке уже переполнилась, вода полилась через край, ледяной струей омывая ее озябшие пальцы.

Бай Додо не принадлежала к числу людей, способных легко и непринужденно общаться, но она отчетливо чувствовала тяжелую ауру, исходившую от Дин Цянь со спины, хотя и не могла до конца прочувствовать то, через что той довелось пройти. Она лишь снова взяла Дин Цянь за руку, словно пытаясь передать ей хоть немного сил, чтобы та не сломалась окончательно.

Они миновали поворот у туалета: холодный ветер разогнал тучи, и мягкий лунный свет сквозь мансардное окно осветил конец коридора.

Там кто-то стоял.

Бай Додо почувствовала, как у нее перехватило дыхание, и инстинктивно дернула Дин Цянь за собой. Фигура медленно, словно с заминкой, двинулась навстречу, приближаясь шаг за шагом. Дин Цянь бессознательно вцепилась в ее руку так сильно, что стало больно. До слуха донесся испуганный, дрожащий шепот Дин Цянь: Сяо Чэн?

Бай Додо включила фонарик на телефоне, и на этот раз ей удалось разглядеть лицо вошедшего.

Лицо Дин Жуйчэна было землисто-желтым, он злобно и свирепо смотрел на них. Не успела Бай Додо и сообразить ничего, как он бросился вперед, сбил ее с ног, отбросив топор на несколько метров в сторону. Навалившись сверху, он вцепился обеими руками ей в горло, обнажил зубы и выдавил из себя сквозь сдавленный хрип: Сдохни!

Дин Цянь судорожно ахнула. На плечах у Дин Жуйчэна отчетливо виднелись кровоточащие следы от укусов — его явно потрепал зомби. Но раз он сейчас пытался задушить Бай Додо руками, а не впивался зубами прямо в плоть, это значило, что трансформация еще не завершилась полностью.

Бай Додо задыхалась от удушья, но разница в силе была слишком велика, чтобы она могла оттолкнуть Дин Жуйчэна. Она лишь шарила обеими руками по ковру, отчаянно пытаясь нащупать пожарный топор.

Дин Цянь в панике бросилась вперед, пытаясь оттащить Дин Жуйчэна за плечи, но тот одним ударом ноги отбросил ее в сторону. Она со стоном прижала руки к ушибленному животу и с трудом приподнялась. Взгляд Бай Додо уже начал расфокусироваться, а пальцы слабели.

Если так пойдет дальше... она умрет...

Плевать на то, как он обижал тебя, но не позволяй ему калечить других девушек. Только убив его, ты сможешь спасти Бай Додо. Этот голос — голос из далекого прошлого — снова зазвучал в ее голове, пробиваясь сквозь туманную взвесь времени.

Убей его. Убей Дин Жуйчэна. Убей мужчину, который превратил всю твою жизнь в кошмар и источник бед.

Картинка перед глазами расплылась, превратилась в зыбкое марево, похожее на накладывающиеся друг на друга кадры в глазах пьяного человека. Дин Цянь на четвереньках подползла к пожарному топору и дрожащими руками подняла его.

Убей его.

Хлюп.

Острое лезвие вонзилось в шею Дин Жуйчэна, брызнула фонтаном кровь.

Он поднял руку, провел ладонью по окровавленной шее и ошеломленно посмотрел на Дин Цянь. Попытавшись зажать хлещущую рану обеими руками, он понял, что шея перерублена наполовину, а взгляд его стал терять фокус. Жизненные силы угасали. Окровавленной рукой он вцепился в кроссовку Дин Цянь, уставившись на нее жутким взглядом, и замер без движения.

Наконец образы слились в четкую картинку: ярко-красное пятно на белых кессах, от вида которого кровь стыла в жилах.

Ся Жаня разбудили тем, что его хорошенько потрясли за плечо.

Сонно приоткрыв глаза и решив, что это Бай Додо пришла поднять его на смену, он подавил готовую вырваться ворчливость. Уже собираясь с привычной улыбкой сказать ей спасибо за труд, он поднял голову и услышал голос Нань Си, указавшего в сторону: Их нет.

Кто? — Ся Жань еще толком не проснулся, соображая с трудом.

Они. Эти две девочки. — повторил Нань Си.

Ся Жань вскочил на ноги. Рюкзаки и прочие вещи девушек по-прежнему валялись на полу, а не до конца закрытый ноутбук Бай Додо так и стоял на диване.

Наверное, в туалет ушли, — предположил Ся Жань.

Я сначала тоже так думал, — произнес Нань Си. — Но их нет с тех пор, как я проснулся двадцать минут назад. К тому же десять минут назад я отправил Бай Додо сообщение в Уите, и до сих пор нет ответа.

Ся Жань включил телефон: батарея показывала последние 2%. Было половине пятого утра. Бай Додо не разбудила его в половине четвертого, а это значило, что они отсутствовали, скорее всего, уже больше часа. Ему стало не по себе.

Пойдем поищем, — Ся Жань обернулся, намереваясь подхватить пожарный топор, но обнаружил, что топор пропал. Теперь из оружия у них оставалась лишь та самая бейсбольная бита.

Нань Си уже открыл дверь, знаком велев Ся Жаню следовать за ним. Луна клонилась к закату, и на дальнем краю неба забрезжил тусклый белесый рассвет. Из окна уже просматривалась панорама центра площади Жицюань. Ся Жань хотел было высунуться наружу, чтобы осмотреться повнимательнее, но Нань Си резко остановился. Ся Жань с размаху врезался носом в его лопатку и, потирая ушибленное место, уже собирался было высказать недовольство, почему тот тормозит без предупреждения, как вдруг его зрачки сузились от увиденного впереди.

Дин Жуйчэн лежал ничком в луже густой, заливавшей половину его тела крови. Его голова и туловище были почти отчленены друг от друга, а из кармана выпали тонкие очки в оправе, которые так резко и неуместно блестели металлом в лучах фонарика.

http://bllate.org/book/31236/3808296

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода