×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Butterfly Era: Jack of Spades / Эпоха бабочек: Стальной союз: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они осторожно, короткими шагами подошли к стойке и присели за ней. К счастью, по пути им не встретился ни один Зомби, выскочивший из ниоткуда. Так они просидели в тишине несколько минут, пока за дверью не стих шум ударов о стекло — орда Зомби постепенно затихла. Ся Жань приподнялся и выглянул наружу: лишь несколько одиноких Зомби бродили неподалеку, задержавшись у входа.

— Мы в безопасности. По крайней мере, пока что. — В голове Ся Жаня, привыкшего импровизировать в самых запутанных ситуациях, сама собой всплыла эта классическая фраза из игры про выживание, которую произносят персонажи, добравшись до убежища.

Он шумно выдохнул и обмяк, сидя на полу, и тыльной стороной ладони смахнул пот со лба. Пропитанная потом нижняя рубашка липла к телу, вызывая неприятное чувство брезгливости. Хотя зимой не было нужды часто мыться, но за время пути они перепачкались в грязи и пятнах крови, а пуховик был разодран в клочья. Ся Жань за всю свою жизнь никогда не выглядел так жалко.

Он не ожидал, что путь, который обычно занимал всего десять минут, окажется таким невыносимо трудным. Ситуация становилась все серьезнее: всего за два дня численность мутировавших Зомби возросла гораздо сильнее, чем он предполагал. Планирование, как у Бай Додо, оказалось действительно необходимым.

Пока он ровно дышал, раздумывая, как преодолеть последний участок пути, Бай Додо вдруг настороженно спросила:

— Ты что делаешь?

Ся Жань обернулся и увидел, как Дин Жуйчэн, воспользовавшись темнотой, украдкой пытается залезть в рюкзак Бай Додо, чтобы что-то вытащить. Пойманный с поличным, он огрызнулся и без тени смущения выпалил:

— Я проголодался, разве нельзя взять немного поесть?

Бай Додо резко дернула рюкзак на себя и прижала его к груди, гневно сверкая глазами на Дин Жуйчэна:

— Ты только что хотел погубить родную сестру?

— С чего это погубить? Это называется избавлением команды от обузы! — Дин Жуйчэн вопил, ничуть не чувствуя вины, будто провозглашал истину. — От этой девки в такое время никакого толку, только готовит да убирается. Зачем она вообще нужна?

— Девки… — Бай Додо насмешливо хмыкнула. — А сам ты, такой незаменимый мужик, на что способен? Прячешься позади всех и в штаны накладываешь, чтобы потом сэкономить воду?

Ся Жань рассмеялся и захлопал в ладоши. В какой-то степени Бай Додо и Нань Си были зеркальными отражениями друг друга — оба из тех, кто молчит до последнего, но если уж выскажется, то сразит наповал.

Униженный на глазах у всех, Дин Жуйчэн в ярости вскочил и, тыча пальцем в лицо Бай Додо, заорал:

— Твою мать, закрой рот! Я еще не разобрался с тем, что ты выкинула мой телефон…

Его укладка давно растрепалась, волосы торчали в разные стороны, как у сумасшедшего, а очки в тонкой оправе сломались.

Этот безумец уже замахнулся, чтобы ударить Бай Додо по лицу, но Ся Жань перехватил его запястье в воздухе и с силой вывернул назад. Многолетний опыт драк научил его рассчитывать силу так, чтобы причинить острую боль, не доводя до переломов. Он зажал рот Дин Жуйчэну, подавляя его вопли, и, склонившись к его уху, холодно произнес:

— Проваливай.

— Ся Жань, ты совсем больной? — Дин Жуйчэн, которого оттолкнули на приличное расстояние, потирал запястье с выражением полного недоверия. Он хотел было продолжить ругаться, но Ся Жань двинулся прямо на него, заставляя пятиться назад, пока тот не разразился последними проклятиями и не бросился бежать вглубь кинотеатра на первом этаже.

Ся Жань выдохнул. Он опасался, что если разъярить этого мерзавца, тот решит покончить с собой, выбежав наружу и приманив за собой толпу Зомби. Но, похоже, его догадка была верна: для подонка, готового бросить на растерзание даже родную сестру, дороже всего на свете была собственная шкура.

Ся Жань подобрал пакет, который тот выронил на пол; по пути его уже успели порвать Зомби, но припасы, к счастью, уцелели.

— Пошли, проверим второй этаж, — сказал он и направился к лестнице.

Бай Додо помогла Дин Цянь подняться. Та едва стояла на ногах и чуть не повалила Бай Додо на пол. Ся Жань поспешил назад и подхватил Дин Цянь с другой стороны. Ее резинка для волос, собранная в низкий хвост, куда-то делась. В лунном свете, пробивающемся из окна, было видно, что она тайком плакала. Девушка выглядела совершенно изможденной, но все же растянула губы в вежливой улыбке:

— Спасибо… спасибо вам.

— Пустяки, — ответил Ся Жань.

Дин Цянь действительно была близка к тому, чтобы опустить руки.

Ее вели по лестнице, но она не сделала ни шага самостоятельно — ноги, словно залитые бетоном, намертво прилипли к полу. Она инстинктивно понимала, что нельзя отвечать черной неблагодарностью на доброту, ведь в жизни ей редко кто-то помогал, но тело было не в силах совершить даже простейшее движение.

Пусть смерть придет, так даже лучше. В конце концов, ты живешь, и никому до этого нет дела. В голове звучал призрачный, зыбкий голос — словно ее собственный, но пришедший из другого мира.

Кто еще тебя полюбит, бесполезная?

Твои родители не любят тебя. Ты родилась в бедной горной деревушке, и родители хотели бросить тебя, как только поняли, что ты не приносишь в дом наследника мужского пола. Лишь вмешательство какого-то чиновника, приехавшего с проверкой, заставило их оставить тебя. Они смотрели на тебя с ненавистью и дали имя Дин Цяньди — в надежде, что следующим родится мальчик.

Когда тебе было четыре года, родился брат. Отец занялся мелкой торговлей, в доме появились деньги, но ты по-прежнему голодала и мерзла, потому что вся семья крутилась вокруг брата. Ты почти не ела сладостей, не знала вкуса конфет, которыми хвастались сверстники, а во время еды тебя выгоняли есть на порог. Маленькой девочкой ты плакала и требовала того же, что и брат, но получала лишь пощечины.

Отец говорил: Заткнись, дрянная девчонка, радуйся, что вообще что-то ешь, неблагодарная.

Так ты с трудом росла. В подростковом возрасте ты влюбилась в красивого и солнечного парня из своего класса. Он всегда улыбался тебе, но, по правде говоря, он так относился ко всем. Ты, у которой не было друзей, впервые увидела доброту и приняла его за свет, что должен спасти тебя. Ты тайком написала любовное письмо и положила ему на парту, но он при всех зачитал его, насмехаясь над тобой. Его окружила толпа парней, они хохотали над каждой прочитанной строчкой и подмигивали тебе.

Крепостная стена, которую ты так долго выстраивала в сердце, рухнула в одночасье — оказалось, что она была сделана из хрупкого стекла.

Неизвестно, как об этом узнал твой брат, но он, приукрасив всё, рассказал родителям. Отец жестоко избил тебя скалкой по ногам, крича, что ты, маленькая бесстыдница, вместо учебы ищешь мужиков, так что он выдаст тебя замуж при первой возможности.

На следующий день ты не смогла пойти в школу из-за побоев. К счастью, училась ты хорошо и втайне мечтала поступить в престижный университет, чтобы навсегда уехать из этого дома.

В день своего совершеннолетия ты сменила имя — это было самое смелое решение в твоей жизни. Как и ожидалось, родители избили тебя, проклиная за то, что вырастили неблагодарную дочь, которая, как выплеснутая вода, не возвращается обратно.

Позже ты поступила на факультет физики в столичный университет. Все лето после экзаменов ты работала на износ, хватаясь за самую грязную и тяжелую работу, чтобы собрать деньги на обучение. В поезде до университета ты чувствовала себя невероятно легко — ты думала, что это начало твоей свободы.

Четыре года учебы действительно стали самыми счастливыми в твоей жизни. На третьем курсе ты даже получила шанс поехать на стажировку за границу. Но когда ты уже оформила визу, приехала твоя давно не виданная мать вместе с избалованным братом. Она заявила, что брат плохо сдал экзамены и должен ехать учиться в ту же страну, а ты должна за ним присматривать.

Мать сказала: Это твой брат, старшая сестра — как мать, ты обязана помогать ему всегда.

Ты снова стала нянькой, готовящей трижды в день. Он всегда смотрел на тебя свысока, ненавидел и мучил при любой возможности. А ты, с детства приученная к покорности, уже не могла сопротивляться — просто молчала, как в детстве, когда у тебя отбирали игрушки. Он заставил тебя обманом получить лекарства у одного парня, который внешне напоминал твою первую любовь. Ты хотела отомстить своему прошлому, поэтому согласилась, но тот парень был добр, и на его фоне твои поступки казались черными и греховными.

Ты думала, что вы с Дин Жуйчэном хотя бы родные брат и сестра.

А он считал твою жизнь никчемной и хотел столкнуть тебя в бездну.

Твоя жизнь скучна и жалка. Если бы я была на твоем месте… — хаотичный голос в голове продолжал искушать. — Если бы я была на твоем месте, я бы просто превратилась в Зомби. Все равно никто не заплачет о тебе, никто не остановит тебя, говоря, что жизнь прекрасна и не стоит так легко умирать.

Дин Цянь поднялась на последнюю ступеньку и застыла, глядя, как Нань Си открывает дверь одного из залов.

Она понимала, что среди тысяч девушек, живущих в нищете, уже была большой удачей возможность учиться за границей. Человек должен быть доволен тем, что имеет. Но сейчас перед ее глазами стоял густой туман, и она больше не видела смысла в своем жалком существовании.

Вдруг она увидела свет, льющийся навстречу, словно прорезающий туман, застилающий глаза. Она смотрела прямо на этот ослепительно белый луч, и слезы беззвучно покатились по щекам.

Бай Додо рядом тихо прошептала:

— Если тебе хочется выговориться, я в любой момент готова выслушать.

У нее было много слов, но она не знала, с чего начать. В конце концов, вытирая слезы, она спросила:

— Неужели во мне нет никакой ценности?

Сказала она это очень тихо, не ожидая ответа, ведь в глубине души уже давно знала его.

— Не говори глупостей, — возразил парень, у которого она выманила лекарства. — За исключением тех, кто совершил величайшее зло, у каждого есть свое предназначение в этом мире.

Глава 13. Глава двенадцатая. Зарождение

Внутри кинозала было светло, совсем не так, как в кромешной тьме снаружи.

Нань Си, шедший впереди, недовольно прищурился, привыкая к внезапному свету лишь спустя несколько секунд.

Зал был небольшим, чуть просторнее частных кинотеатров. Потолок был украшен розовыми и белыми воздушными шарами и цветными лентами, а сцена перед экраном была усыпана золотыми блестками из хлопушек. Они мерцали в свете ламп, словно звезды. Видимо, кто-то признавался здесь в любви в новогоднюю ночь.

Ся Жань вспомнил ту жуткую Зомби в белом свадебном платье на углу. Они искали прекрасного в любви, но их путь был оборван в одно мгновение, словно сам Бог решил принудительно перезагрузить этот мир. Обычная жизнь, казавшаяся такой близкой еще несколько дней назад, теперь ощущалась как далекое воспоминание.

В зале находилось семь или восемь человек — мужчины, женщины, старики. Они жались в дальнем углу, окруженные коробками с попкорном и пачками салфеток. Судя по всему, они были знакомы друг с другом — семья или друзья. Увидев вошедшую четверку, они дружно поднялись, занимая оборонительную позицию.

http://bllate.org/book/31236/3808294

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода