×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Butterfly Era: Jack of Spades / Эпоха бабочек: Стальной союз: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты меня не разбудил, чтобы по очереди дежурить? — взгляд Ся Жанa скользнул по покачивающемуся полотенцу, а в голосе прозвучало лёгкое недовольство.

— Мм, — последовал утвердительный ответ.

— Почему не разбудил? — Ся Жань действительно немного разозлился. Ему казалось, что в таком состоянии Нань Си рано или поздно свалится от истощения и умрёт прямо на ходу. Подсознательно он уже воспринимал их троих как временно сплочённую маленькую группу: хотя Нань Си по-прежнему ему не нравился, никто в команде не должен был допускать подобных вольностей, однако этот человек вечно шёл наперекор всем.

— Я боялся, что ты уснёшь прямо посреди смены, и зомби разорвали бы тебя по кусочкам, а ты бы и не заметил.

Нань Си устал настолько, что отвечал едва слышным, лишённым всяких сил голосом, но всё же не забыл язвить — впрочем, сам он считал это абсолютно нормальной беседой.

Ся Жань подумал, что этот Нань Си — сущий безумец. Человек в таком состоянии полного упадка сил наверняка станет первой мишенью для зомби, с отроческим злорадством подумал он.И всё же в такой момент он безоговорочно решил довериться ему, а тот даже не попытался отбросить предрассудки, чтобы положиться на человека, с которым только что рука об руку прошёл через жизнь и смерть [1].

На этот раз Нань Си, пожалуй, мыслил где-то на высшем уровне стратосферы.

Казалось, они с этим парнем просто не сошлись характерами с самого рождения. Шкала гнева Ся Жанa заполнилась до отказа; он сдёрнул со шнура уже полностью заряженный телефон, поднялся на ноги и встал в самый конец очереди в туалет.

Нань Си пристально посмотрел на прямую спину Ся Жанa. Волосы у того не были острижены под ёжик, но всё же довольно коротко, напоминая растрепавшегося взъерошенного щенка.

Он сорвал с груди уже остывший и затвердевший согревающий пластырь, сунул его в карман брюк, скрестил руки на груди и молча стоял, но затем о чём-то вспомнив, достал телефон и принялся звонить — судя по всему, снова родителям, чтобы сообщить, что с ним всё в порядке.

Нань Си вздохнул. Иногда он совершенно не понимал, из-за чего злится Ся Жань: эмоции того накатывали внезапно — приходили быстро и так же быстро уходили. Сам он вполне умел улавливать тончайшие изменения атмосферы, хотя его способность «читать воздух» оставляла желать лучшего.

С самого детства все классные руководители описывали его в итоговых характеристиках одной фразой: «Отличник, неспособный влиться в коллектив». Отсутствие слишком сильной эмпатии, пожалуй, было одним из немногих его слабых мест, но сам он считал, что в этом нет ничего плохого.

Он отвёл взгляд и заметил, что за ним наблюдает Бай Додо. Во взгляде девушки читалось искреннее потрясение — словно заставить его произнести фразу вроде «Я хочу, чтобы младшие сокурсники немного отдохнули» было задачей уровня бесконечного ада.

Со стороны могло показаться, что они оба — одного поля ягоды: немногословные, не раскрывающие рта без крайней необходимости. Однако Бай Додо обладала куда более тонким складом ума и ощущала всё намного острее; по крайней мере, она была эмоционально нормальным человеком.

С момента их встречи вчера вечером за столом с хого и до сих пор они обменялись ровно тремя фразами: «Есть зарядка?», «Хочешь грелку?» и «Одолжишь ноутбук на минутку?».

—? — Нань Си тоже посмотрел на неё с полным недоумением.

Бай Додо пожала плечами и произнесла:

— Дай взглянуть на заметки, которые ты составил.

Едва она проснулась, Нань Си попросил у неё ноутбук, через мобильную точку доступа вышел в сеть, перерыл кучу информации о зомби, а затем размашисто набросал в заметках телефона текст на несколько страниц.

Подумав, что просто протянуть телефон Бай Додо будет не совсем удобно, Нань Си открыл QR-код WeChat, позволил ей отсканировать его и переслал скриншоты заметок.

Истинно гениальная студентка второго года аспирантуры, — подумала Бай Додо, впервые глядя на записи.

Она всегда подходила к учебе предельно серьёзно. С тех самых пор, как в средней школе у неё появилась привычка конспектировать уроки, она училась с невероятным усердием, готовая буквально притащить спальный мешок и жить прямо в библиотеке, а её оценки никогда не опускались ниже первой десятки по параллели. Но, увидев исчерпывающие до мельчайших деталей записи Нань Си, она поняла: чего-чего, а гениев в этом мире хватает с избытком.

За столь короткое время он охватил всё до единого аспектов, выстроив железную логику. Начиная с появления нулевого пациента, форм зомби, времени их мутации, способов и радиуса распространения вируса вплоть до скорости бега заражённых; он также собрал различные неподтвержденные официальными властями версии о причинах возникновения эпидемии, снабдив каждую ссылками на доказательства, а в скобках привёл собственные аргументы, опровергающие эти точки зрения. Текст выглядел точь-в-точь как научная статья.

Она бегло скользнула взглядом по строкам в середине текста и, заметив упоминание ферментов, необходимых зомби для анаэробного дыхания, слегка растерялась, желая спросить у Нань Си, что именно это значит. Но стоило ей повернуть голову, как оказалось, что Нань Си уже заснул, склонив голову набок. Провести больше двадцати четырёх часов без сна не смог бы даже железный человек.

Пока Бай Додо собиралась читать дальше, вернулся Ся Жань. Лицо его сияло улыбкой, судя по всему, гнев улетучился больше чем наполовину.

— Только что столкнулся в коридоре с парочкой китайских студентов, братом и сестрой, немного поболтал с ними, — Ся Жань опустился напротив Бай Додо и, заметив, что Нань Си уже спит, подсознательно понизил голос, хотя обида на него ещё теплилась. — Говорят, если ситуация не улучшится, через пару дней они собираются в Китай-город и спрашивают, не хотим ли мы пойти вместе.

Бай Додо замерла, погрузившись в раздумья. Оба они прекрасно понимали, что это место — не та точка, где можно оставаться долго. По мере истощения запасов неизбежно вспыхнут конфликты из-за еды или лекарств — будь то крупные или мелкие драки. Первоочередной задачей было отыскать новое убежище, чтобы поддерживать существование за счёт постоянно расходуемых предметов первой необходимости. И всё же мысль о том, чтобы бежать вместе с едва знакомыми незнакомцами, казалась Бай Додо пока ещё трудноприемлемой.

— Спрошу-ка я, как обстоят дела у Минмин, — Бай Додо открыла историю переписки с Цзян Мин и, словно что-то вспомнив, переслала Ся Жань скриншот заметок. — Сначала глянь научную работу, которую написал старшекурсник Нань Си.

— Какая ещё научная работа? — Ся Жань открыл картинку и уже через пару секунд понял, что имела в виду Бай Додо. Только Нань Си был способен всего за одну ночь состряпать нечто вроде Предварительного исследовательского отчета о зомби за январь две тысячи двадцать третьего года.

Ся Жань сосредоточился и принялся читать строку за строкой.

«...Способы передачи вируса зомби на данный момент изучены и, судя по описаниям во многих фильмах, происходят через слюну и кровь. Многочисленные эксперименты показывают, что вирус не передается воздушно-капельным, водным путями или через слюну при контакте с ней напрямую. Возможность передачи от матери к ребенку или половым путем, а также то, каким образом нулевой пациент заразился вирусом, пока остаются неизвестными».

Интересно, какой же безумец целовался с зомби, чтобы выяснить, передается ли вирус через слюну? Впрочем, Ся Жань вспомнил, как у него на лице осталась слюна зомби, и тем не менее он не мутировал — по крайней мере, это доказывало, что воздушно-капельным путём вирус не передаётся.

«...Время мутации зомби может составлять от одной минуты в самом быстром случае до одного часа — согласно данным, собранным на текущий момент; в дальнейшем этот интервал может измениться. Органы чувств зомби работают неполноценно: задействованы зрение, слух, обоняние и осязание, причем интенсивность ощущений в разы превосходит человеческую, за исключением относительно слабого зрения, позволяющего различать лишь движущиеся объекты. Наличие вкусовых ощущений пока не подтверждено».

Интересно, неужели им и правда кажется, что человеческое мясо на вкус как курятина и аппетитно хрустит на зубах, раз они набрасываются на людей с таким видом, будто при жизни умирали от голода?

«...Скорость передвижения зомби ниже средней скорости бега здорового человека; по приблизительным подсчетам она составляет от 0.5 м/с (при ходьбе) до 3 м/с (при беге)».

Скорость не слишком высокая. Если бы они бегали со скоростью Болта, можно было бы вообще не брать никакого оружия, а просто петлять зигзагами, убегая прочь.

Ся Жань снова пустился в мысленные фантазии, рисуя в воображении картины. В этот момент до его слуха донеслось собственное имя. Он оторвал взгляд от телефона: перед ним стояла та самая девушка из числа китайцев, с которыми он познакомился у входа в туалет — её звали Дин Цянь.

Она выглядела крайне взволнованной, теребя в пальцах край одежды. Ся Жань из вежливости не стал её торопить, и лишь спустя долгое время она тихо заговорила:

— Скажите... у вас случайно нет жаропонижающего?

Глава 8. Вторжение

— Моему брату вдруг стало плохо, у него поднялась температура... — Дин Цянь всё ещё мялась. — Вчера я слышала, как вы с кем-то спорили из-за жаропонижающего... Разумеется, я подслушивала не специально! Просто... не могли бы вы одолжить нам хотя бы одну таблетку? Моему брату, кажется, действительно очень плохо.

— Мы можем отдать вам взамен несколько сэндвичей...

Пока она опускала голову и говорила всё это, Ся Жань уже достал из кармана коробочку с жаропонижающим, вытащил пластинку, протянул ей и оборвал её на полуслове.

Дин Цянь тут же густо покраснела. Она бережно приняла лекарство:

— Спасибо большое, спасибо! Но столько не нужно.

На блистере за каждой таблеткой шла линия перфорации. Она отломила две верхние штуки, а оставшееся вернула Ся Жань:

— Я сию же минуту принесу сэндвичи!

— Брось, чего мы, китайцы, друг перед другом церемонимся? — Ся Жань махнул рукой. — Если понадобится ещё, просто попросишь.

Дин Цянь слегка поклонилась и убедилась. Бай Додо показалось, что Дин Цянь ведет себя чересчур зажато. Обычно люди, пожившие в одиночку в чужой стране какое-то время, приобретают уверенность и жизнелюбие; даже если они немногословны, как она сама, в душе они не боятся общения с окружающими. Дин Цянь же явно чего-то опасалась.

Бай Додо решила проявить бдительность и проследила взглядом за тем, как Дин Цянь подбежала к другому углу зала, метрах в десяти от них. Там на рюкзаке полулежал парень — судя по всему, её младший брат. Завидев сестру, он выпрямился и протянул обе руки.

Дин Цянь вложила в ладонь парня только что полученное лекарство. С того места, где сидела Бай Додо, было прекрасно видно, как её брат закатил глаза и гневно бросил ей пару резких фраз — в его поведении не было ни намёка на болезнь.

Услышав от Дин Цянь про сэндвичи, Ся Жань внезапно вспомнил, что не ел уже больше десяти часов, и желудок от голода слегка заныл. Он перерыл всю свою котомку и обнаружил лишь пачку обычных чипсов — к тому же совсем маленькую. Тяжко вздохнув, он помахал рукой перед глазами Бай Додо, которая задумчиво смотрела куда-то вдаль:

— Додо, есть что поесть?

Бай Додо очнулась, моргнула и достала из сумки ананасовую булочку и шоколадный батончик Kinder Bueno, протянув их ему.

В глазах Ся Жанa статус Бай Додо мгновенно взлетел до небес: лакомство вроде Kinder Bueno удалость раздобыть даже в разгар апокалипсиса! Ся Жань поблагодарил её, сорвал упаковку и принялся уплетать булочку.

Вчерашние стычки отняли у него большую часть сил, и с самого утра тело ломило так, что даже ходьба давалась с трудом. Он даже заподозрил, что пока он спал, Нань Си снова наподдал ему пару раз кулаком — хотя с поступления в университет он практически завязал с драками и старался вести себя примерно, но всё же не до такой же степени быть размазней.

Жуя булку, он покосился на сидевшего напротив Нань Си. Тот явно вымотался: глаза закрыты, руки сунуты в карманы, а голова гордо держится прямо — надо же, даже во сне этот тип умудряется выглядеть столь высокомерно.

Ся Жань впервые разглядывал спящего Нань Си так близко. Его густые, слегка загнутые вверх длинные ресцы мелко подрагивали в такт ровному дыханию. Красоту Нань Си не мог не признать даже Ся Жань: в старшей школе одна из девчонок, пройдя тему сравнения красоты с древними мудрецами, полезла искать четырех главных красавиц и красавцев древности и назвала Нань Си краше Пань Аня, возвышающегося подобно нефриту на ветру. Ся Жань тогда только фыркнул, посчитав это заслугой ночных масок для лица, которые Нань Си накладывал каждый вечер — раз уж тот так помешан на внешности, наверняка пользуется тонной косметики.

http://bllate.org/book/31236/3808290

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода