×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад I Fell for My Rival on a Survival Show / Битва на выживание: от заклятых врагов до идеальной пары: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Продюсер, выдержав взгляды всего зала, превратившегося в сборище каменных изваяний, пояснился: Этот купон на опыт проживания в качестве соседей по комнате на один день мы тоже обдумывали очень и очень долго! Он призван помочь гостям лучше узнать друг друга и укрепить их дружбу! Люксовый номер с видом на океан обладает отдельным пространством и куда более удобной кроватью — это определенно высшее блаженство в условиях выживания на необитаемом острове!

Дайте нам кто-нибудь наемника для разборок на необитаемом острове!

Хорошо еще, что Бай Сун не выиграл, напугал до смерти.

У этого продажного продюсера совсем нет совести! Отвратительно!

Давайте поаплодируем этой с трудом завоеванной связи!

На площадке воцарилось гробовое молчание, и лишь одинокие аплодисменты продюсера неловко разносились в воздухе.

Цинь Сыцзин пришла в себя от сильнейшего удара и попыталась отбиться: Мы можем заменить эту награду? Например, получить еду или что-нибудь еще?

Продюсер проявил железобетонную беспринципность и отказал!

Ни в коем случае, учитель Цинь. Правила есть правила, это награда, которую наша съемочная группа подготовила с особой тщательностью!

Цзян Сюньжо глубоко вздохнула: Продюсер, я ранена...

Не переживайте, учитель Цзян, медицинская группа говорит, что спать можно абсолютно без проблем, к тому же кровать в этом номере еще больше и мягче, так что вам будет гораздо удобнее отдыхать! Да и как здорово иметь соседа по комнате, сможете друг о друге позаботиться!

Я больше не могу это терпеть, позовите кого-нибудь разобраться с ними!

Ха-ха-ха-ха, я сдаюсь, а-а-а-а!

Вы наигрались, съемочная группа? Если наигрались, прекращайте этот цирк.

Позаботиться друг о друге... Я прямо боюсь, что они подерутся.

Как же это надоело!

Цинь Сыцзин окончательно взорвалась, но, бросив взгляд на сидевшую рядом и погруженную в тихие раздумья Цзян Сюньжо, немного умерила свой гвардейский пыл.

Кажется, это не так уж и неприемлемо.

Ладно уж.

Цинь Сыцзин с видом человека, махнувшего на все рукой, посмотрела на продюсера: ...Ладно.

Продюсер тут же поднялся на ноги и с сияющей улыбкой уставился на них: Пожалуйста, пусть оба учителя как следует насладятся временем, проведенным вместе в качестве соседей по комнате!

Сестрица Цинь что, сдалась? Согласилась? Погодите-ка, это совсем не вяжется с ее сценическим образом!

У съемочной группы и правда совести нет, ха-ха-ха-ха!

Цинь: Я устала, делайте что хотите.

Цинь и Цзян: Зачем вообще меня угораздило прийти на это бесстыдное шоу?

Когда Цзян Сюньжо и Цинь Сыцзин добрались до люкса, подготовленного съемочной группой, их лица снова окаменели.

Цинь Сыцзин повернулась к продюсеру: Ваша съемочная группа вообще понимает слово люкс как-то иначе, чем все остальные?

С меня хватит.

Продюсер с энтузиазмом отдернул занавеску из банановых листьев: Учитель Цинь, учитель Цзян, зайдите сначала внутрь и посмотрите! Это действительно самое роскошное место на всем острове!

Цинь Сыцзин вошла внутрь с изрядной долей скепсиса, в то время как Цзян Сюньжо сохраняла полное равнодушие и просто последовала за ней.

Секунду спустя обе: ???

Эта комнатушка оказалась до смешного крошечной: стоило поставить двуспальную кровать, как свободного пространства для передвижения практически не осталось.

Но это еще полбеды.

Главное заключалось в том, что кровать была усыпана искусственными лепестками роз розового цвета — все выглядело точь-в-точь как на церемонии бракосочетания.

Рядом с розовыми лепестками лежало любовно созданное съемочной группой Руководство по выживанию для временных соседей на один день.

Цинь Сыцзин: ...

Цзян Сюньжо: ...

Под убийственными взглядами обеих женщин продюсер выдавил из себя улыбку человека, ожидающего похвалы: Ну как? Чувствуете, сколько труда съемочная группа вложила в это? Разве здесь не романтично и не атмосферно?!

Цинь Сыцзин с беспристрастным лицом сгребла мешающие лепестки роз в мусорное ведро: ...Я еще могу отказаться?!

Цзян Сюньжо по-прежнему сохраняла невозмутимую улыбку, но стоило ей заглянуть на первую страницу руководства, как уголки ее губ мгновенно застыли.

— Судьба свела нас спать вместе этой ночью...

Продюсер, это что такое... постановочные трюки?

Даже обладающая на редкость мягким характером Цзян Сюньжо в этот момент была готова высказать съемочной группе всё, что о ней думает.

Все эти фразы, написанные в буклете, казались бесцеремонно скопированными из какого-то шоу о свиданиях.

Какая вообще от них может быть польза для нее и Цинь Сыцзин?

Цзян Сюньжо бросила быстрый взгляд на Цинь Сыцзин, которая с мрачным лицом продолжала собирать лепестки, и мысленно тихо вздохнула.

Продюсер с жизнерадостной улыбкой забрал руководство и принялся зачитывать вслух: Судьба свела нас спать вместе этой ночью! Дорогие соседи... пожалуйста, в самый первый момент пробуждения на рассвете подарите друг другу объятия любви...

Стоп! Цинь Сыцзин больше не могла это слушать и окончательно взорвалась. Подарить друг другу объятия любви сразу после пробуждения на рассвете?

Она покосилась на Цзян Сюньжо: Какие у нас с ней отношения, чтобы обниматься?

Отношения временных соседей по комнате! Продюсер моргнул: Не сердитесь, учитель Цинь, все это маленькие задания для сплочения! Очень трогательно и мило!

Цинь и Цзян: ...

Заметив, что обе женщины одарили его взглядами, способными убить, продюсер тут же кашлянул, быстренько выскользнул наружу и опустил занавеску, смертельно испугавшись за свою жизнь в следующую секунду.

Кхе-кхе! Желаю обоим учителям чудесно провести время с новообретенными соседями! Спокойной ночи!

Занавеска опустилась, и в комнате остались лишь шум морского прибоя да тонкое, звенящее молчание между ними.Цинь Сыцзин взяла в руки ту самую брошенную режиссером на стол «Памятку об опыте жизни соседками по комнате» и, бегло пролистав пару страниц, потемнела лицом.

Там черным по белому значились задания пожелать друг другу спокойной ночи, обняться ранним утром, оценить сегодняшнее выступление своей соседки и всё в таком духе. Что это вообще за бред?!

С брезгливым видом она швырнула брошюру в сторону, бросила взгляд на тихо опустившую голову Цзян Сюньжо и замялась, собираясь что-то сказать, но так и не решив, стоит ли.

Заметив ее взгляд, Цзян Сюньжо подняла глаза и посмотрела на нее.

Цинь Сыцзин глубоко вздохнула.

А к черту всё, она должна это высказать!

— Цзян-лаоши, раз уж съемочная группа непременно хочет, чтобы мы жили в одной комнате, мне кажется, лучше сразу расставить все точки над i.

На лице Цзян Сюньжо по-прежнему сохранялось мягкое выражение. Она кивнула, показывая, что внимательно слушает.

— Во-первых, я сплю очень спокойно, и надеюсь, что вы тоже.

Цинь Сыцзин аккуратно сложала одно одеяло и положила его посреди двуспальной кровати, проводя между ними границу.

— Во-вторых, эта постель разделена одеялом, и никому не разрешается переступать черту.

Цзян Сюньжо улыбнулась:

— Хорошо.

Цинь Сыцзин помедлила с секунду, прежде чем добавить третий пункт:

— В-третьих, запрещено снова заводить разговор о том, что у меня было учащенное сердцебиение! Ни при каких обстоятельствах!

Цзян Сюньжо от корки до корки выслушала ее требования, с готовностью кивнула и не стала спорить или перечить.

— Хорошо, Цинь-лаоши, я буду соблюдать правила.

Она согласилась так легко и так покладисто, что Цинь Сыцзин даже растерялась.

— Ты… у тебя совсем ко мне нет никаких требований?

Цзян Сюньжо опустила взгляд и, прежде чем мягко ответить, серьезно задумалась.

— Нет.

— …

Разобравшись с условиями, пришло время умываться.

Съемочная группа подготовила для них два одинаковых комплекта пижам — с мультяшным принтом, довольно милых.

Сопротивляться сейчас уже не было сил, и обе покорно надели парные пижамы, готовясь ко сну.

Свет погас, и комнату мгновенно окутала густая темнота.

Шум морского прибоя в этот момент отчетливо долетал до слуха Цинь Сыцзин: «плюх... плюх...» — звук за звуком, отчего-то казавшийся довольно громким.

Цинь Сыцзин с удрученным видом лежала на кровати, не в силах сомкнуть глаз.

Шум волн казался назойливым, но еще громче билось ее собственное сердце.

Она попыталась сделать глубокий вдох, но толку не было.

На самом деле у нее редко случались подобные психосоматические реакции, просто сегодняшний день выдался особенным.

Потому что… рядом лежала Цзян Сюньжо.

Цинь Сыцзин дебютировала как детская актриса и с малых лет купалась в лучах славы, окруженная всеобщим вниманием, гордая и уверенная в себе.

Пока на ее пути внезапно не появилась новичка Цзян Сюньжо.

Сначала та лишь публиковала раздражающие ее статьи, сталкивающие их лбами и возвышающие одну за счет другой, затем принялась уводить из-под носа ее роли и, наконец, окончательно закрепила за ними статус неразлучных вечных соперниц.

Из-за того, что их постоянно сравнивали на протяжении всего этого пути, душевное равновесие Цинь Сыцзин все сильнее давало трещину.

Цинь Сыцзин осторожно перевернулась на другой бок, и дешевая деревянная кровать издала тихий скрип, который в ночной тишине показался оглушительным.

— Цинь-лаоши?

Рядом раздался мягкий голос Цзян Сюньжо.

Цинь Сыцзин молчала, крепко зажмурившись и притворяясь, что уже спит.

Цзян Сюньжо открыла глаза, заметила, как подрагивают ресницы Цинь Сыцзин, и продолжила:

— Ты случайно не страдаешь непривычкой к новым местам? Я тоже: каждый раз при смене обстановки по несколько дней мучаюсь бессонницей.

Цинь Сыцзин открыла глаза и встретилась взглядом с мягкими глазами Цзян Сюньжо.

— У меня есть один способ. Не хочешь попробовать?

— …Какой еще способ?

Цинь Сыцзин не выдержала — ей безумно хотелось нормально выспаться.

— Закрой глаза и прислушайся к моему голосу.

Цинь Сыцзин послушно закрыла глаза.

Странное дело: фраза, звучавшая вполне себе повелительно, слетела с губ Цзян Сюньжо так, что превратилась в удивительно успокаивающее внушение.

— А теперь представь, что ты находишься в самом уютном и безопасном месте.

— А теперь начинай дышать глубоко. Вдох… выдох…

Цинь Сыцзин закрыла глаза и стала дышать в ритме Цзян Сюньжо, чувствуя, как ее сердцебиение и впрямь постепенно замедляется.

Цзян Сюньжо принялась рассказывать сказку на ночь, только не волшебную, а очень простую и мирную историю о цветах.

— …Прежде чем прорасти, каждое семечко должно провести немало времени в темной земле…

Засыпая на ходу, Цинь Сыцзин придвинулась ближе к положенному посередине одеялу-границе, чтобы лучше слышать слова Цзян Сюньжо.

В этот момент она вдруг уловила легкий, едва заметный аромат.

Это был не запах духов.

Немного сладковатый кокосовый аромат вперемешку с чистыми теплыми нотками, напоминающими выстиранное и высушенное на солнце белье.

Неужели это… запах самой Цзян Сюньжо?

С закрытыми глазами Цинь Сыцзин инстинктивно сделала глубокий вдох, и этот аромат мгновенно окутал ее, заставив натянутые до предела нервы неожиданно расслабиться.

Так незаметно для себя она и заснула.

— Цинь-лаоши! Цзян-лаоши! Подъем!

Ранним утром следующего дня режиссер пунктуально появился у их дверей и жизнерадостно принялся поднимать девушек.

http://bllate.org/book/31234/3808110

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу