×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад I Fell for My Rival on a Survival Show / Битва на выживание: от заклятых врагов до идеальной пары: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако у нее не было даже сил сдвинуться с места. Она могла лишь, словно посторонний наблюдатель, смотреть, как медицинский персонал оказывает первую помощь.

Человек, которого она считала наивной, слабой и притворной, защитил ее, молча приняв на себя всю боль и не издав ни звука.

Волна невиданного доселе потрясения и чувства вины захлестнула Цинь Сыцзин, полностью поглотив ее.

Несколько лет назад имя Цзян Сюньжо попало в тренды: Цзян Сюньжо защитила новичка на съемочной площадке, и ей поцарапало руку упавшей доской.

Цинь Сыцзин всегда предвзято относилась к Цзян Сюньжо, считая ее мастером создания фашиальных образов и дешевого пиара.

Если они появлялись на красной дорожке в похожих платьях, та специально оплачивала заказные статьи; когда они снимались в одинаковых исторических драмах, она тут же проплачивала материалы о том, что ее актерская игра — лучшая в мире, а все остальные просто никуда не годятся.

Поэтому, прочитав те заказные статьи, Цинь Сыцзин тут же выбросила их из головы.

Все это было не более чем дешевым пиаром со стороны Цзян Сюньжо.

Но что, если все это была правда?

Прямо сейчас побледневшая Цзян Сюньжо отчетливо стояла перед ней.

Ее бледность была настоящей, ранение — настоящим, а то, что в опасной ситуации ее первой реакцией было защитить другого человека, — тоже правда.

Ей не было смысла калечить себя ради так называемого пиара. Точно так же, как и сегодня.

Цинь Сыцзин внезапно вспомнила ту игру на сближение в самом начале шоу и тот пустой листок бумаги.

— Потому что учитель Цинь для меня — загадка, совсем как этот чистый лист бумаги.

— Первое впечатление слишком поверхностно, и прошлые ярлыки, и ходящие вокруг слухи — ничто из этого не отражает ее истинную суть.

Выходит, Цзян Сюньжо давным-давно знала, что́ окружающие, и особенно она сама, думают о ней.

Чужие голоса и фанатские перепалки — все это не имело никакого отношения к настоящей Цзян Сюньжо.

Какая же она на самом деле, эта настоящая Цзян Сюньжо?

Глава 9

Происшествие во время прямой трансляции повергло съемочную группу Выживание в экстремальных условиях: 90 дней! в невиданный хаос.

Пиар-отдел поспешно удалил тему из трендов и объявил, что сегодня у всех объявлен выходной, трансляция вестись не будет, ждите завтрашнего выпуска.

[Ну ладно, хоть мы и не увидим наших сестричек, главное, чтобы они хорошенько отдохнули~]

[Записи выпусков тоже сойдут!! Снимите побольше милых повседневных моментов, пожалуйста [с нетерпением жду]]

Лишившись вездесущих объективов прямых трансляций, все участники шоу почувствовали себя гораздо свободнее.

Хотя спина Цзян Сюньжо выглядела устрашающе из-за крови, к счастью, кости и сухожилия задеты не были. Медицинская бригада уже оказала ей помощь, предупредив, что теперь ей следует избегать интенсивных физических нагрузок.

Продюсер убрал с лица мрачное выражение и постарался изобразить дежурную улыбку: Запланированное исследование необитаемого острова отменяется на один день, сегодня отдыхаем!

Симень Лин продемонстрировала два очаровательных клыка: Ура!

Наконец-то можно отдохнуть.

Обрадованная девушка тут же вскочила на ноги и вызвалась помочь съемочной группе разобрать припасы.

Бай Ци и Сун Итун все еще не решались смотреть друг на друга и молча направились в противоположную сторону, чтобы помочь сотрудникам почистить оставшуюся дикую зелень.

Труднее всего пришлось Цинь Сыцзин.

Она неподвижно застыла на расстоянии, не слишком близком и не слишком далеком от постели Цзян Сюньжо, то и дело бросая взгляды на фигуру, лежащую на боку.

После прибытия на необитаемый остров их спальные места были самыми спартанскими — лишь бы защищали от сырости и позволяли поспать.

Какая же ты на самом деле?

Вчерашний вопрос снова закружился в голове Цинь Сыцзин.

Пока она погрузилась в задумчивость, лежащая на кровати Цзян Сюньжо уже повернулась к ней лицом, окликнув ее:

— Учитель Цинь.

Цинь Сыцзин подняла на нее взгляд.

— Не могли бы вы... подать мне стакан теплой воды? — Цзян Сюньжо по-прежнему мягко улыбалась, и ее лицо словно было окутано легкой дымкой смягчающего фильтра. — Мне немного хочется пить, но мне не совсем удобно двигаться.

— Хорошо.

Цинь Сыцзин подошла к ее кровати со стаканом воды, но столкнулась с проблемой: та лежала на боку, как же ей пить?

Поколебавшись секунду, она, подражая сценам из телесериалов, осторожно приподняла плечо Цзян Сюньжо.

Расстояние оказалось слишком близким — настолько близким, что Цинь Сыцзин смогла разглядеть едва заметно сдвинутые брови Цзян Сюньжо и ее невероятно чистые глаза.

Она действительно выглядела так, будто на нее наложили мягкий фильтр.

— Спасибо, — услышала она голос Цзян Сюньжо.

— Не за что, ты ведь ради меня, ради меня...

Цзян Сюньжо беззаботно улыбнулась:

— На моем месте так поступил бы каждый.

Подумав, она добавила:

— К тому же, разве учитель Цинь не давала мне маску и бальзам от укачивания?

В этот момент Симень Лин как раз вернулась с охапкой чистых банановых листьев и, заметив Цзян Сюньжо, даже немного смутилась:

— Учитель Цзян, это вам, подстелите под себя.

— Спасибо, Симень, какая ты заботливая~ — Цзян Сюньжо мягко улыбнулась, и ее ясные, искренние глаза лучились теплом для каждого.

Ее мягкий, успокаивающий тон оставался неизменным с кем угодно.

Возможно, она вовсе не такая, какой ее себе воображала Цинь Сыцзин.

— Цзян Сюньжо, кажется, я начинаю понимать то, что ты говорила о пустом листке бумаги.

Цзян Сюньжо слегка вздрогнула, и в глубине ее глаз мелькнула искорка ожидания:

— Правда?

— Раньше я думала, что ты... ну, в общем. Но теперь я вижу, что ты совсем не такая, какой кажешься, ты очень сильная.

Цзян Сюньжо посмотрела на нее, и та крошечная искра надежды в ее глазах полностью угасла.

Она-то думала...

Впрочем, неважно.

Она мысленно легко вздохнула.

На лице Цзян Сюньжо снова появилась та самая безупречно мягкая улыбка:

— Спасибо. Учитель Цинь тоже оказалась совсем не такой, как я думала.

Вечером, чтобы развеять скуку Цзян Сыцзин, съемочная группа принесла портативное пианино, укрытое водонепроницаемым чехлом.

Цинь Сыцзин попробовала взять несколько нот, и ее изящные пальцы опустились на клавиши, затянув успокаивающую классическую мелодию.

В этот момент в ней не осталось ни капли прежней резкости; слегка опустив голову, она демонстрировала четкий профиль, красиво очерченный в лунном свете.

Цзян Сюньжо ошеломленно просмотрела на нее пару секунд, а затем повернулась к продюсеру:

— Я могу сыграть на скрипке?

— Конечно, можно, разумеется!

Просьба учителя Цзян должна выполняться беспрекословно!

Плавные звуки фортепиано сплелись воедино с чистыми переливами скрипки, создавая невероятно красивую мелодию.

Цинь Сыцзин в удивлении подняла глаза.

С тех пор как они прибыли на необитаемый остров, все жили по принципу естественности: времени на макияж не было, да и условия не позволяли, а носили они предоставленные съемочной группой простые и удобные футболки или штормовки.

И все же Цинь Сыцзин показалось, что в этот самый момент Цзян Сюньжо, играющая на скрипке с абсолютно чистым от косметики лицом, была невероятно очаровательна.

Да, именно очаровательна.

Без макияжа, в самой простой белой футболке, обнажающей белоснежную шею, призрачном лунном свете ее кожа казалась почти прозрачной.

Морской бриз нежно трепал пряди ее волос, а она стояла там, чуть опустив глаза, и казалось, будто весь ее силуэт излучает сияние.

Какая же она красивая.

Цинь Сыцзин и сама не поняла, как вновь пришла к такому выводу.

Чистая, сосредоточенная, безмятежная в лунном свете — сердце Цинь Сыцзин сбилось с ровного ритма.

Мелодия затихла, и Цзян Сюньжо одарила всех своей фирменной мягкой улыбкой.

Вообще-то Цинь Сыцзин не отличалась особой наблюдательностью.

Но сейчас она вдруг вспомнила множество деталей, которые до этого сознательно игнорировала.

Она неизменно мягко и тепло улыбалась каждому в ответ, брала на себя инициативу, когда разговор заходил в тупик, терпела боль без единой жалобы и стоически сносила все тяготы.

И проявляла удивительное понимание к съемочной группе, которая вечно норовила устроить какую-нибудь пакость.

Она была такой со всеми.

Включая ее саму, питавшую к ней столь сильную неприязнь.

От этого осознания сердце Цинь Сыцзин пропустило удар.

Она что, сошла с ума?

Принялась анализировать, почему эта женщина так всем нравится? Если бы ее студия об этом узнала, они бы решили, что на нее навели порчу, и тут же принялись проводить обряд изгнания злых духов.

Ну или стали бы яростно трясти ее за голову, пытаясь выплеснуть плещущуюся внутри воду.

Цинь Сыцзин оборвала свои мысли, пальцы замерли, и музыка смолкла.

Звуки скрипки тоже стихли следом.

Цзян Сюньжо повернула голову, встретившись взглядом с растерянными глазами Цинь Сыцзин:

— Я не слишком сильна в игре на скрипке, не судите строго.

— ...Очень даже неплохо, — поспешно отвела взгляд Цинь Сыцзин.

После выступления все поужинали и разошлись по своим лагерям отдыхать.

Вернувшись к себе, Цинь Сыцзин извлекла из-под кровати чемодан и вытащила оттуда плюшевого медвежонка.

Поддавшись какому-то странному порыву, она с игрушкой в руках направилась к лагерю Цзян Сюньжо.

— Учитель Цинь?

Цзян Сюньжо уже собиралась ложиться спать и выглядела слегка удивленной, увидев Цинь Сыцзин.

— Вот, держи, — Цинь Сыцзин протянула ей игрушку и поспешно пояснила: — Эм, она новая, честно, я на ней не спала.

— Если ты будешь лежать на боку, то можешь защемить рану. Если обнимешь ее или подложишь под себя, наверное, будет удобнее.

Их постели были максимально спартанскими, о каком-либо комфорте не приходилось и мечтать. Те банановые листья, что Симень Лин постелила для нее сегодня, вряд ли были удобными для сна.

В конце концов, та пострадала из-за нее, она обязана нести ответственность!

К слову об этом.

— Из-за меня ты пострадала, мне правда... очень жаль.

Интересно, хватит ли денежной компенсации? Или ресурсов?

— Так что в качестве возмещения ущерба — сколько тебе нужно денег, какие ресурсы ты хочешь? Я готова компенсировать все, что угодно.

Цзян Сюньжо молча выслушала весь этот план компенсации и ответила не сразу.

Она даже спокойно понаблюдала за серьезным выражением лица Цинь Сыцзин, которая, казалось, говорила: Называй свою цену, а в глубине ее глаз мелькнула чрезвычайно лукавая усмешка.

— Что угодно?

Цинь Сыцзин замерла от такого вопроса — разумеется, если это могло всё исправить, она бы сделала всё, лишь бы не оставаться должной ей.

— Конечно.

Цзян Сюньжо прямо-таки рассмеялась, и ее глаза ярко засияли.

— Учитель Цинь, вам не нужно этого делать.

— Я схватила вас не для того, чтобы заставить возместить мне что-либо. В той ситуации я поступила бы так же, кто бы ни оказался рядом со мной.

Она помолчав, пристально посмотрела на Цинь Сыцзин.

— К тому же, мы же не сделку заключаем, мы выживаем на необитаемом острове. Здесь деньги и ресурсы — это как раз самые неважные вещи, разве нет?

— То, что мы обе сидим здесь целыми и невредимыми — это лучший результат, на который я могла надеяться.

http://bllate.org/book/31234/3808108

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу