×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Half Summer Star / Звездоцвет для полулетья: История любви: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Банься всё это время отчаянно сопротивлялась. Она упиралась руками в плечи Су Хэ, и по выражению отвращения на её лице было ясно, в каком крайне тяжелом и стесненном положении она тогда оказалась, пытаясь спасти и защитить себя.

Директор отказался давать Су Хэ академический отпуск и сразу же распорядился об отчислении.

Поскольку Су Хэ уже была отчислена, Янь Банься и руководитель параллели сошлись во мнении, что нет никакой необходимости делать дополнительные копии объяснительной записки и вывешивать их на дверях каждого класса. Впрочем, оригинал всё равно остался на хранении у Янь Банься, а копия была подшита в личное дело Су Хэ.

Глава 3. Она была должна Янь Банься

— Ты же прекрасно знаешь, что поврежденные связки уже не восстановятся прежним образом, и даже от быстрой ходьбы можно снова подвернуть ногу. Ты можешь хоть раз послушаться?

Нравоучения Сы Наньсин вытянули Янь Банься из пучины воспоминаний.

Янь Банься улыбнулась: кроме членов семьи, только Сы Наньсин так искренне за неё переживала. А вот закадычная подруга Син И была той еще егозой — ценила лишь романтику да ухажера, а после того как завела парня, даже в QQ перестала с ней переписываться.

Янь Банься отлично понимала, что сейчас Сы Наньсин мягче всего сердцем. Они провозились так долго, что студенты из нового учебного корпуса давно разошлись, к тому же это место находилось в слепой зоне камеры видеонаблюдения.

Она взяла за руку Сы Наньсин — ту самую, которую та утром обожгла паром от мантов, — притянула к губам и легко подула.

— Ты что, собираешься уезжать учиться за границу?

Янь Банься замерла, словно от удара молнии.

Сы Наньсин бросила на неё косой взгляд и уныло произнесла:

— Поняла, что соврала мне, и теперь неловко признаваться?

Янь Банься поднялась на цыпочках, смело чмокнула Сы Наньсин в щеку и серьезно проговорила:

— То, что я солгала тебе, — моя вина, но мне вовсе не стыдно было в этом признаваться, я просто...

Сы Наньсин закатила глаза и с видом крайнего раздражения стала ждать продолжения.

— Я просто не решалась произнести это вслух.

Как бы холодно ни держалась Сы Наньсин, Янь Банься неотступно цеплялась за её руку, и они шли всю дорогу до столовой, неотделимые друг от друга, точно слипшиеся бобы в сладостях.

Янь Банься позвонила маме и сказала, что хочет выиграть побольше времени на повторение материала в школе, поэтому пообедает в школьной столовой.

— Что за глупости, немедленно маршируй домой!

В трубке послышался фоновый шум — стук клавиш на бешеной скорости. Видимо, мама и сегодня во второй половине дня не сможет прийти домой пообедать: в преддверии Нового года было особенно горячо. Янь Банься знала, что мать ничего не сможет с ней поделать.

— Если не идешь домой, то как ты будешь принимать лекарство? Хватит дурить, живо домой! На улице холодно, не забудь заварить и выпить имбирный чай с сахаром.

У мамы был громкий голос, и Сы Наньсин, стоявшая рядом с Янь Банься, отчетливо расслышала слова про лекарство, после чего презрительно фыркнула.

Оказывается, Янь Банься скрыла от неё нечто большее, совсем страх потеряла, да? Заболела — и даже словом не обмолвилась.

— Ничего страшного, я захватила лекарства... Мам, давай позже, мне нужно занять очередь в столовой.

Сы Наньсин с недовольной миной с силой выдернула свою руку и быстрым шагом направилась к очереди.

Янь Банься знала, что та наверняка расслышала фразу про лекарство, торопливо сбросила вызов и, воспользовавшись тем, что шедшие сзади ученики двигались не спеша, бросилась вперед, успешно заняв место в очереди прямо за спиной у Сы Наньсин.

Янь Банься подпрыгнула и легонько толкнула своим плечом плечо Сы Наньсин.

— Всё прыгаешь? — Сы Наньсин обернулась, придавила плечо Янь Банься рукой и мрачно произнесла: — Ты действительно не считаешь болезнь чем-то серьезным, да?

— Ну не смотри на меня так... — Янь Банься пугливо втянула голову в плечи, надула губы и выглядела донельзя обиженной. — Я же говорила тебе сегодня утром, когда шла в школу, что заболела.

Сы Наньсин протянула руку и коснулась лба Янь Банься — тот был прохладным.

— Опять врешь?

— Я правда болею, — Янь Банься заставила Сы Наньсин потрогать её ладонь. — У меня жар, здесь же горячо, зачем ты лоб трогала?

Сы Наньсин поверила наполовину, но ладонь Янь Банься и впрямь была необычайно горячей.

— Ты же просто отпросилась на один день, чтобы оформить документы на учебу за границей, с чего бы тебе от этого заболевать? Хватит притворяться и выводить меня из себя.

Сы Наньсин отвернулась, оставив Янь Банься любоваться её непреклонной спиной.

Янь Банься не смела проявлять излишнюю нежность прямо в школе, поэтому расстроенно тыкала пальцем в спину Сы Наньсин и обиженно бормотала:

— Один раз оступился — доверия больше нет. Ты обманула меня однажды, и теперь должна понимать, как трудно мне будет верить тебе впредь.

— Даже у сказки про мальчика, который кричал волки, было три попытки, а у меня всего одна! Почему ты так жестока со мной? — Янь Банься закусила нижнюю губу, отчаянно сдерживая слезы, из-за чего глаза у неё покраснели. — Я знаю, что когда мы только сошлись, то поклялись никогда не лгать друг другу, но это была ложь во спасение...

Сы Наньсин всё так же не оборачивалась и холодно оборвала её:

— Разве от того, что ты солгала мне во благо, ты перестанешь уезжать за границу?

Янь Банься уныло протянула:

— Но я ведь правда заболела, почему ты мне не веришь?

— Смотри-ка, опять по тому же кругу. Забавно?

— Ты же знаешь, как сильно меня укачивает в транспорте. Кроме той поездки на летний школьный лагерь в начальной школе, когда мы туда и обратно добирались шесть часов на междугороднем автобусе, я почти не езжу на дальние расстояния. Если мы куда-то выбираемся ради развлечения, то никогда не возвращаемся в тот же день, так что в прошлый раз меня стошнило много раз.

— К делу.

Сы Наньсин с нетерпением фыркнула, достала только что пополненную карточку для столовой и заказала у тетки две порции риса с баклажанами по-сычуаньски.

— Вчера я ехала на междугороднем автобусе, туда и обратно те же шесть часов. Меня ужасно тошнило еще по дороге туда, а поскольку нужно было сдавать кровь натощак, я ничего не ела и вырвала одну желчь. В итоге прямо посреди дороги заболел желудок, я с трудом дотерпела до сдачи крови, наконец-то смогла поесть, но тут медсестра заявила, что мне нужно поставить целых пять прививок: по две в каждую руку и еще одну в правое бедро, и это было безумно больно.

Говоря это, Янь Банься протянула руку и ухватила Сы Наньсин за запястье, жалконько сдаваясь на милость победительницы.

Сы Наньсин от услышанного больно сжалось сердце. Она чуть слышно вздохнула и легонько погладила её по ладони. Получив такой отклик, Янь Банься мгновенно воспряла духом, радостно поскребла ногтем её ладошку, а затем, подхватив обе порции риса с баклажанами, вместе с ней отправилась искать свободный столик.

Рис с баклажанами по-сычуаньски в столовой, конечно, уступал по качеству ресторанному. Сы Наньсин потыкала палочками в пару кусочков баклажана, с явной неохотой отправила один в рот и убедилась, что во вкусе отчетливо ощущается та самая дешевая покупная приправа в пакетиках.

Аппетит у неё пропал, и она сходила в школьный ларек за стаканчиком одэна. Вернувшись, она увидела, что Янь Банься уплетает за обе щеки, и подумала про себя, что ту и впрямь очень легко содержать: в еде не перебирает, просто прелесть.

http://bllate.org/book/31231/3807753

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода