×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Half Summer Star / Звездоцвет для полулетья: История любви: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сы Наньсин равнодушно подняла глаза:

— Кстати, кто-то из девятого класса тебя ищет.

Кто-то тебя ищет — пожалуй, это самая неуклюжая ложь, когда пытаешься от кого-то отделаться.

Впрочем, даже будучи разоблаченной, Сы Наньсин ничуть не смутилась.

Су Хэ был их одноклассником по средней школе. Все три года в средней школе он только и делал, что увивался за Янь Банься. В конце концов, они были одноклассниками, и Янь Банься не могла просто так взять и отшить его напрямую, поэтому она уже несколько раз намекала, но Су Хэ, на свою беду, обладал толстой кожей — он прикидывался, будто ничего не понимает, и продолжал цепляться к Янь Банься.

То, что у Янь Банься мягкий характер, вовсе не означало, что у Сы Наньсян, этой ее личной львицы, характер тоже мягкий.

— Су Хэ, как ты вообще привел ее сюда, в медицинский кабинет?

Встретившись взглядом с глазами Сы Наньсин, похожими на глаза хищного зверя, бросающегося на добычу, Су Хэ невольно испугался и начал нервно тереть шею, словно в следующую секунду эту хрупкую шею перегрызет свирепый лев.

— Поддерживал? Или нес на руках? — Сы Наньсин закинула ногу на ногу, с безмятежным видом уперлась локтями в колени, подперла подбородок и усмехнулась. — А может, на спине?

Она говорила с абсолютной уверенностью, ее тон не допускал возражений, и на этот раз Сы Наньсин даже не стала задавать вопросы, как делала до этого.

Су Хэ замялся, не в силах вымолвить хоть что-то чнятное.

Заметив испуганный вид Су Хэ, Сы Наньсин с присущей ей безупречной интуицией догадалась, в чем дело:

— Только не говори мне, что ты нарочно толкнул ее или попросил кого-то другого толкнуть ее, чтобы она пострадала, а у тебя появился повод притащить ее на спине в медпункт?

Су Хэ охрипшим голосом протяжно промычал «а-а», но так ничего и не смог сказать.

Школьный врач стоял рядом, нахмурившись, и думал, не позвонить ли классному руководителю параллели.

Янь Банься, оправившись от боли благодаря ледяному компрессу, вернула себе способность здраво рассуждать. Она разжала одеяло, которое уже давно скомкала в пальцах, уперлась руками в кушетку и медленно села.

— Доктор, пожалуйста, сообщите классному руководителю параллели, что в медицинском кабинете ученица хочет подать жалобу. — Янь Банься посмотрела на Су Хэ, покачала головой и горько усмехнулась. — Су Хэ, мы знакомы уже четвертый год. Еще в средней школе я намекала тебе, что мы не пара. Почему ты до сих пор продолжаешь ко мне приставать? Только что от боли я совсем соображать перестала и не сразу вспомнила, почему у меня грязное лицо.

Су Хэ заикаясь спросил:

— Ч-что?

— Когда ты нес меня на спине, твои руки все время давили мне на спину, чтобы я прижалась к тебе всем телом.

— Мерзость, — тихо выругался врач и повернулся, чтобы позвонить классному руководителю.

Су Хэ запаниковал, его лицо мгновенно побелело. Он думал, что раз Янь Банься обычно такая мягкая и доброжелательная, то даже узнав о его дурных замыслах, она наверняка сделает вид, будто ничего не произошло.

Как он мог ожидать, что Янь Банься вдруг проявит такой стержень и заставит школьного врача вызвать классного руководителя? Су Хэ до того перепугался, что потерял дар речи и начал нести полную чушь, вываливая все подряд — и хорошее, и плохое.

— Неужели ради нашего четырехлетнего знакомства в качестве одноклассников мы не можем решить все тихо, не беспокоя руководителя параллели? Ты такая красивая, и то, что ты мне нравишься — это вполне нормально! Это значит, что ты привлекательна, ты должна радоваться!

Врач, закончив разговор по телефону, подошел к Янь Банься и загородил ее от грязного взгляда Су Хэ, который шарил по ней глазами.

Классный руководитель параллели прибежал очень быстро, принял решение объявить Су Хэ малый выговор и потребовал, чтобы завтра во время большой перемены перед лицом всей школы на площадке для поднятия флага тот зачитал свое написанное от руки объяснительное письмо.

Янь Банься предложила, чтобы Су Хэ просто поставил отпечаток пальца на объяснительной записке без публичного чтения, но потребовала прикрепить к письму фотографию Су Хэ и указать его дату рождения. Оригинал записки она забрала на хранение, а классному руководителю велела сделать копию для личного дела Су Хэ.

— Раз уж все равно придется делать копии, то когда придут родители Су Хэ, я спрошу их: если они согласны, я сделаю еще несколько копий объяснительной и расклею по одной штуке у входа в каждый класс на каждом этаже как в старом, так и в новом учебном корпусах, в назидание остальным.

Су Хэ скорчил плачевную гримасу:

— Сяся, может, я все-таки зачитаю объяснительную у флагштока?

Услышав это, Янь Банься метнула на Су Хэ злобный взгляд.

Сы Наньсин притянула Янь Банься к себе и крепко прижала к груди. Одно ухо девушки прижалось к груди Сы Наньсин, прислушиваясь к размеренным ударам сердца — это давало ей спокойствие и чувство полной безопасности. Другое ее ухо оставалось снаружи, и Сы Наньсин прикрыла его рукой.

— Малыш, мы не будем спорить с подонками и слушать, что они говорят.

Су Хэ окончательно взбесило это слово «подонок», брошенное Сы Наньсин. Раз уж притворяться жалостливым и угодливым было бесполезно, он решил пойти ва-банк, наплевав на все приличия, и яростно заорал:

— Янь Банься, да когда ты уже угомонишься! Хватит строить из себя недотрогу! Я соизволил обратить на тебя внимание, я захотел тебя потрогать — да это же величайшая удача за три твоих перерождения! К тому же ты сама еще толком не развилась, две мягкие маленькие шишечки, думаешь, мне так уж сильно хочется тебя лапать? Да мне и лень!

Отец Су Хэ как раз подошел к дверям медицинского кабинета. По дороге он уже выяснил у классного руководителя все обстоятельства и был вне себя от гнева. Услышав же, какую бесстыдную грязь выкрикивает Су Хэ, он рассвирепел окончательно, в два шага преодолел расстояние до сына и отвесил ему звонкую пощечину, а затем с размаху пнул под колено.

Отец Су Хэ взревел во всю мочь:

— Встань на колени! Чему тебя только в школе учат?! Через слово заявляешь, какой ты крутой? Разве можно быть настолько бесстыдным! Немедленно извинись перед девушкой!

— Я не виноват! — Су Хэ упрямо задрал подбородок и ожесточенно заспорил. — Я просто, когда нес ее на спине, пару раз специально надавил, чтобы она сильнее ко мне прижалась! Я же просто спиной касался! Я ведь ее руками за эти ее две шишечки не хватался!

От бесстыдства собственного сына у отца Су Хэ началась мигрень, и, матерясь на ходу, он врезал Су Хэ кулаком в угол рта.

Когда с Су Хэ было покончено, классный руководитель и школьный врач переглянулись и наконец подошли, чтобы удержать разбушевавшегося отца. Наперебой приговаривая, что ребенка нужно воспитывать терпением, а не одними лишь побоями и криками, они убеждали, что этой боли Су Хэ хватит с лихвой и впредь он будет вести себя послушно.

— А эти две маленькие шишечки очень даже милые.

Сы Наньсин потерлась подбородком о лоб Янь Банься, и эта фраза — то ли утешение, то ли насмешка — заставила Янь Банься одновременно и плакать, и смеяться.

Этот инцидент наделал много шума. Хотя всё происходило за закрытыми дверями медпункта, это не помешало толпам любопытных учеников то и дело околачиваться поблизости, приникая к дверям и подслушивая, после чего слухи разнеслись по всем классам.

Позже директор школы подняла записи с камер видеонаблюдения, и от увиденного ее лицо покрылось тучами.

Су Хэ не просто пару раз надавил на спину Янь Банься — пока он нес ее, он ни на секунду не сидел смирно: его руки то давили на спину, то шарили где-то между бедрами и ягодицами.

http://bllate.org/book/31231/3807752

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода