×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод He's Pretending to Be Good / Притвориться паинькой: Уловка для доктора Бая: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С точки зрения Бай Яньчэна, лица юноши не было видно — лишь тёмную макушку. Густые чёрные волосы, переливавшиеся на солнце, казались ещё ярче и слепили глаза.

На улице стоял нещадный зной, и если бы парень подождал ещё немного, то наверняка поджарился бы на солнце.

Бай Яньчэн с улыбкой произнёс:

— Поднимайся, 302-я квартира.

— Хорошо, — послушно отозвался юноша и повесил трубку.

Бай Яньчэн высунулся с балкона и уже протянул руку, собираясь помахать, но следующая сцена заставила его замереть с открытым ртом.

Внизу юноша — внучатый племянник профессора Яня и его номинальный младший сокурсник — после разговора по телефону начал творить нечто странное. Он подпрыгнул на месте, словно маленький дикий кот, которому наступили на хвост, затем ударил ногой по пустому воздуху, следом — кулаком, а после встал, согнулся, как бельчонок, и начал отбивать чечётку на одном месте. Он сжал кулаки, прижал их к груди и начал ими трясти, и, несмотря на такую бурную активность, не издал ни звука.

Завершив этот странный ритуал, юноша выпрямился, глубоко вдохнул, ухватился за ручку чемодана и, словно солдат, идущий в бой, торжественно и величественно зашагал к цели.

Когда нелепая фигура скрылась за дверью подъезда, Доктор Бай поправил очки на переносице и невольно рассмеялся. В голове сама собой возникла мысль:

Кажется, он не слишком умен...

***

— Тук-тук-тук...

Из лестничного пролета доносился звук катящегося чемодана, который становился всё громче.

Бай Яньчэн стоял у входа, держась за косяк и вытянув шею, чтобы посмотреть вниз. На его лице застыло выражение, предназначенное специально для встречи гостя.

Вскоре в поле зрения показалась высокая фигура.

Это был тот самый юноша, что минуту назад танцевал с невидимым противником. В руках он катил чёрный чемодан, на нём была простая белая футболка без рисунка и обычные чёрные джинсы. Единственными яркими пятнами во всем его облике, помимо блестящих волос, был красный рюкзак за плечами.

Столь невзрачный наряд совсем не вязался с той боевой техникой, которую он демонстрировал секунду назад.

— Привет, младший сокурсник, — Бай Яньчэн, как и положено, взял инициативу на себя.

Приятный, словно весенний ветер, мужской голос заставил парня, поднимавшегося по ступеням, мгновенно замереть. Руки юноши дрогнули, и чемодан едва не скатился вниз. Это был типичный рефлекс школьника, встретившего завуча — выглядело несколько комично.

Голос мужчины был приятнее, чем у обычных людей, но вряд ли настолько, чтобы вызывать дрожь. Однако для юноши, видевшего его впервые, это звучало как самая прекрасная мелодия на свете — сказывались «очки любви», через которые он смотрел на Бай Яньчэна.

Парень глубоко вздохнул и поднял взгляд. Перед ним стоял Бай Яньчэн в шлепках, шортах и футболке, с волосами, которые ещё не успели высохнуть.

Мужчина смотрел на него глазами, в которых, казалось, плескалась вода, а тонкие чувственные губы сложились в идеальную приветливую улыбку.

Разве может кто-то в мире быть красивее?

Юноша мысленно восторгался, ощущая какую-то странную гордость.

Пока его разглядывали, Бай Яньчэн тоже не терял времени даром, изучая внучатого племянника профессора Яня.

Мечевидные брови, ясные глаза, губы цвета киновари, белые зубы... Одного взгляда на эти одухотворенные глаза было достаточно, чтобы понять: в этом юноше чувствуется дикость. Совсем не похоже на послушного студента, скорее на маленького строптивого ежика, который любит выпускать иголки.

От этой мысли сердце Бай Яньчэна пропустило удар, а в глубине глаз вспыхнул нездоровый азарт.

Вот только выглядел юноша слишком обычно и консервативно, а широкие, громоздкие очки в чёрной оправе скрывали половину его очарования.

Таким было первое впечатление о новом соседе.

Бай Яньчэн не был помешан на внешности. Его больше интересовали человеческие души. Можно сказать, он смотрел в будущее: заводя друзей или выбирая спутника жизни, он всегда думал о том, что будет через десять лет.

Собравшись с мыслями после короткой паузы, Бай Яньчэн сделал свою улыбку ещё более радушной и мягко произнес:

— Младший сокурсник, проходи скорее.

Юноша остался стоять на месте, слегка задрав голову. Его большие глаза были прикованы к стройным, длинным ногам мужчины, на которых не было штанов.

Бай Яньчэн сделал шаг, легко вышел из квартиры и через пару мгновений оказался рядом с парнем. Совершенно естественно он перехватил чемодан из рук юноши.

Едва уловимый приятный аромат геля для душа ударил в нос, и парень наконец пришел в себя. Он часто захлопал ресницами, поправил большие очки и закивал:

— О-о... Сп-спасибо.

— Не за что, — улыбнулся Бай Яньчэн. Его голос прозвучал так мягко, словно погладил по душе.

Юноша почувствовал, что сейчас потеряет равновесие.

Нет, нельзя так позориться! Нужно вспомнить заготовленное приветствие, нельзя испортить первое впечатление!

Но в голове было пусто. Все слова, что вертелись на языке, словно застряли за невидимым замком.

Бай Яньчэн, катя чемодан, пошел впереди. Его шлепки издавали тихое «шлеп-шлеп» по серому полу, и каждый звук отдавался в сердце юноши. Он украдкой прижал ладонь к бешено колотившемуся сердцу.

В этот солнечный летний день он наконец-то встретил Бай Яньчэна. Домашний Бай Яньчэн, без всякого пафоса, на расстоянии вытянутой руки. Он только что любовался его божественной внешностью, а мужчина улыбнулся ему, пригласил в дом и помог с багажом...

Он послушно следовал за мужчиной, глядя на его руку, державшую чемодан. Он не мог не восхититься: как у мужчины могут быть такие красивые, изящные руки? Разве это руки обычного парня?

— Мы еще не представились официально.

Бай Яньчэн докатил чемодан до двери гостевой комнаты и неожиданно обернулся. Он застал юношу с выражением восторга, который тот не успел скрыть. Не обратив на это внимания, он с улыбкой спросил:

— Как тебя зовут?

http://bllate.org/book/31230/3807586

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода