×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад He's Pretending to Be Good / Притвориться паинькой: Уловка для доктора Бая: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Яньчэн не сбавляя шагу бросил: — Нравится — оставляй себе.

— Ой, как вкусно пахнет, — Сун Фэйфэй прижала букет роз к груди и принюхалась. — Только зря старается, ничего не выйдет, абсолютно никаких шансов.

То, что Бай Яньчэн предпочитает мужчин, было секретом Полишинеля. Поначалу все, конечно, удивились, но теперь люди уже привыкли и даже втихомолку гадали, какой именно тип мужчин нравится доктору Бай, а родственники и друзья наперебой пытались сосватать ему бойфренда.

— Что у тебя там не выйдет? — дойдя до дверей, Бай Яньчэн внезапно остановился, слегка повернулся и бросил на Сун Фэйфэй долгий взгляд.

Сун Фэйфэй захлопала своими наивными большими глазами и заявила с самым что ни на есть уверенным видом: — Осмелюсь сделать смелое предположение: у президента Сяо нет никаких шансов. Совершенно очевидно, что он хочет за вами ухаживать, но такой властный тип вам точно не по душе. Доктор Бай, уж я-то вас знаю.

В глазах Бай Яньчэна мелькнул огонек интереса, и он с улыбкой спросил: — И какой же тип мужчин мне, по-твоему, нравится?

Сун Фэйфэй поправила массивную оправы очков на переносице и внимательно оглядела стоящего в дверях мужчину. Пусть внешность нельзя было назвать несравненной, но у их доктора Бая была потрясающая аура: начитанный, интеллигентный, мягкий в общении с людьми, такой одухотворенный человек...

— Мне кажется, — пустилась в серьезные рассуждения Сун Фэйфэй, — он должен быть тихим и послушным, таким же талантливым, как вы, эрудированным, с ученой степенью как минимум доктора наук... Погодите-ка, дай-ка я проверю, какое образование у президента Сяо.

Преданная фанатка ради личного счастья своего кумира действительно вытащила телефон, чтобы отыскать информацию о Сяо Юнь.

Бай Яньчэн издал неопределенный смешок, развернулся, приложил карточку к считывателю и тихо произнес: — Разве ты не знаешь, что те, кто с виду кажется сугубо интеллигентным, на деле чаще всего оказываются подонками?

— А? — Сун Фэйфэй растерянно подняла голову, глуповато и часто моргая большими глазами, и с тревожным сомнениями уставилась на Бай Яньчэна.

Раздался щелчок — дверь лаборатории открылась.

Бай Яньчэн не спеша убрал пропуск, положил руку на дверную ручку и мягко проговорил: — Гений и безумец — по разные стороны баррикад.

Сун Фэйфэй смахнула с лица улыбку: сама не зная почему, она вдруг почувствовала легкий холодок в спине, и в этот момент спина доктора Бая показалась ей до странного чужой.

Бай Яньчэн обернулся, его взгляд за стеклами очков был спокойным и безмятежным, и он успокаивающе улыбнулся: — Это из кино.

С этими словами он толкнул дверь и вышел наружу. Раздался глухой стук — дверь лаборатории автоматически заперлась.

Сун Фэйфэй с некоторым неудовольствием пожала плечами, опустила голову и продолжила изучать досье на Сяо Юнь. В ее глазах все еще теплилось остаточное недоумение, и она пробормотала себе под нос: — Доктор Бай и правда слишком долго общался с Лао Ся. Прекрасного принца совсем испортили, тоже начал всякую чушь говорить.

...........

Бай Яньчэн шел по коридору, шаря по карманам в поисках телефона, и размышлял: с чего бы ему помнить, будто он давал согласие поужинать с Сяо Юнь?

В последнее время они с Сяо Юнь вообще не общались, да и знакомы-то едва-едва, виделись всего пару раз на памяти.

Уверенным шагом он вышел из первого корпуса, отыскал уединенный уголок, где никто не мешал, достал из кармана телефон, вспомнив состоявшийся в тот вечер в Хуасяцзы разговор с Хуа Юю, который, кажется, как раз и упоминал Сяо Юнь.

Вот оно что.

Смутно догадавшись, в чем дело, он нашел контакт Хуа Юю и сразу же позвонил.

— Ну да, — Хуа Юю ничуть не смутился, жуя жвачку, и заявил с железобетонной правотой: — Было такое дело, ты сам лично дал согласие, с чего бы мне иначе звать президента Сяо. Ну как, президент Сяо опять согрел твое сердце?

Бай Яньчэн засунул одну руку в карман, лениво прислонился спиной к стене и равнодушным тоном произнес: — Я сказал, что подумаю, а не давал согласие лично.

— .......... — Хуа Юю потер нос и виновато усмехнулся: — Ладно уж, память у тебя хорошая, давай считать, что я подумал за тебя.

Бай Яньчэн на секунду задумался и тихо спросил: — Что именно ты ему наплел?

Глаза Хуа Юю заблестели, в нем проснулся азарт: — Да я прямо так президенту Сяо и сказал: Яньчэн в знак благодарности за огромную поддержку института хочет пригласить вас на ужин. Ты даже не представляешь, президент Сяо от радости чуть языком не подавился, зуб даю, он готов был до потолка прыгать от счастья. Раз уж он к тебе так привязан, прояви милость, не лишай брата лица и не ставь меня в неловкое положение. И опять же, нам скоро по тридцать, пора бы уже задуматься о...

Бай Яньчэну было неинтересно слушать эти избитые банальности — он ненавидел однообразие и безжалостно сбросил вызов.

В ту же секунду ему в WeChat прилетел смайлик со средним пальцем от Хуа Юю вперемешку с длинным голосовым сообщением, где тот увещевал его относиться к людям мягче и ради института все же пойти навстречу Сяо Юнь.

Вспомнив слова Лао Ся, сказанные пару дней назад ему на ушко — о том, что Сяо Юнь пожертвовал научному проекту пять миллионов, сумму по меркам исследований не малую и не большую, но служащую прекрасным знаком внимания и безотказным подарком для знакомства, — Бай Яньчэн задумался.

Сяо Юнь...

Про себя повторив это имя, он отыскал в записной книжке контакт мужчины и задумчиво уставился на цифры номера. Спустя мгновение он все же убрал телефон в карман и зашагал обратно в первый корпус.

Время летит незаметно. Промелькнули два будних дня, пресные, как вода, и вот уже наступил долгожданный выходной.

Суббота, девять часов утра.

Бай Яньчэн принял звонок, которого вполне ожидал.

Внучатый племянник профессора Янь ровно в назначенное на переезд субботнее утро вышел на связь. Чистый, с легкой мальчишеской наивностью голос юноши полился в телефонную трубку: — Здравствуйте, доктор Бай? Вы заняты? Я приехал...

Малыш говорил еле слышно, тихо и мягко, словно ему потреболось собрать всю свою храбрость, чтобы наконец позвонить.

На самом деле младший сокурсник пытался связаться с ним в WeChat еще полчаса назад, но Бай Яньчэн как раз принимал душ и пропустил сообщение.

Накинув первую попавшуюся белую футболку и шорты и вытирая мокрые волосы, он направился к прихожей, чтобы открыть дверь, но за порогом оказалось абсолютно пусто.

— Ты где? — разговаривая по телефону, он направился на балкон, озадаченно и задумчиво хмуря брови. — Младший сокурсник, ты уже поднялся наверх?

Раздвинув балконную дверь, он заглянул вниз и действительно увидел у входа в подъезд высокого и худого юношу, который говорил с ним по телефону и при этом держал в руках смартфон. На плечах у него висел красный рюкзак, а рядом стоял черный чемодан на колесиках.

http://bllate.org/book/31230/3807585

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу