×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод He's Pretending to Be Good / Притвориться паинькой: Уловка для доктора Бая: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня нас посетят высокопоставленные руководители для инспекции, так что постарайтесь показать себя с лучшей стороны. Кто знает, может, удастся пораньше добиться выделения средств, на которые мы подали заявку в прошлом месяце.

Громкий мужской баритон эхом разнесся по просторному холлу. Говоривший не стал тратить время на пустые слова и сразу перешел к делу.

Мужчина средних лет, стоявший в центре зала, был непосредственным начальником Бай Яньчэна, главным инженером важного департамента и весьма авторитетной фигурой в своей области.

Хотя главному инженеру едва перевалило за пятьдесят, он выглядел довольно пожилым: виски поседели, а на лице проступили заметные старческие пятна. Тем не менее в нем чувствовался мощный внутренний стержень. Чтобы добиться скорейшего поступления средств для лабораторий, он поднял кулак, с жаром произнося речь. Его мощный, чеканный голос едва не пробил барабанные перепонки докторов.

Товарищи! Если мы хотим удержать в руках железную чашку риса, нам нужно потуже затянуть пояса и пахать не покладая рук! Вы — элита отрасли, а не футболисты, которые только берут деньги и ничего не делают. Мы должны добиться таких результатов, чтобы оправдать красные цветы, что красуются у вас на груди. Короче говоря, три пункта: ради лучшего завтра, ради процветания родины и ради того, чтобы деньги были у нас в кармане!

Главный инженер давал наставления с таким воодушевлением, что его волосы разметались, а губы пересохли. Он в очередной раз продемонстрировал свой фирменный стиль выступлений в духе семидесятых, чем немало позабавил коллег.

Ладно, хватит смеяться. Запомните: кто хорошо работает, тот будет есть мясо, а если финансирование не поступит, будем грызть пустые паровые булочки.

Нельзя винить инженера в том, что он помешан на деньгах — получить финансирование для исследовательских проектов всегда было непросто. Но, по совести говоря, среди многих других проектов заявки авиакосмического института удовлетворялись относительно успешно. Государство уделяло нам большое внимание, и условия труда научных сотрудников были довольно щедрыми: помимо внушительных подъемных, появилась возможность организовать отправку группы талантов за рубеж для обмена знаниями.

Однако человеческие желания безграничны, и аппетиты начальника Бай Яньчэна были куда сильнее. В его взгляде во время речи сквозила такая жесткость, словно сегодня пришли не проверяющие, а какие-то богатеи, обвешанные золотом и серебром, которых непременно нужно как следует обобрать.

Яньчэн, подожди.

После собрания главный инженер окликнул Бай Яньчэна.

Они прошли в небольшую, но светлую комнату для приема гостей. Как только дверь закрылась, главный инженер принялся расчесывать остатки волос на голове. В его глазах блеснул привычный лукавый огонек, и он с довольной улыбкой произнес:

Яньчэн, финансирование от Группы Канцзя уже подтверждено. Не пора ли нам отправить представителя, чтобы лично поблагодарить их?

Бай Яньчэн налил начальнику теплой воды, добавил туда несколько зерен пандан, и, улыбнувшись, ответил:

Этим должны заняться вы, я не соответствую рангом.

Что ты мелешь! — главный инженер преувеличенно возмутился, рассмеялся, спрятал расческу в карман, сделал глоток воды и впился в него внимательным взглядом черных глаз. — Они сами просили о встрече именно с тобой. Наш Доктор Бай — лицо института, что значит не соответствуешь? Чушь! Кто посмеет сказать, что ты не соответствуешь, я первым его прикончу! Скажи им: одна из звезд на небе названа в честь нашего Доктора Бая.

Бай Яньчэн со смехом покачал головой — он ничего не мог поделать с этим начальником, который любил пошутить и время от времени выражался весьма экспрессивно.

Главный инженер занимал в институте одну из высших должностей, но в нем совершенно не было чиновничьего высокомерия. Его никто не боялся, а в делах, связанных с деньгами, он походил на хитрого купца. Несмотря на то что он мало походил на руководителя исследовательского института, Бай Яньчэн искренне симпатизировал ему, считая особенным человеком.

Что поделать, Доктор Бай любил дружить с необычными людьми, а в таком узком кругу найти единомышленников было непросто.

Тук-тук-тук! Несколько стуков в дверь прервали их беседу.

Младший научный сотрудник Сун Фэйфэй, одна из немногих женщин в институте, приоткрыла дверь, заглянула внутрь, огляделась и, мило улыбнувшись Бай Яньчэну, сказала:

Лао Ся, они пришли!

Глаза Лао Ся загорелись, он быстро поставил стакан на стол и махнул руками:

Идем, идем, нужно встретить руководство.

Лао Ся повел десяток сотрудников встречать проверяющих. Кроме нескольких незнакомых высокопоставленных лиц, там был и человек, хорошо знакомый коллективу — кумир многих, наставник Бай Яньчэна в университете, старый профессор из Авиационного научно-исследовательского института.

Визит проходил в скромной обстановке, без внешних журналистов; лишь один младший сотрудник снимал всё на камеру для отчета.

Переодевшись, все вошли в помещение, имитирующее космическую станцию. Настал звездный час Лао Ся, чтобы продемонстрировать результаты работы. Он расправил плечи и пустился в пространные рассуждения, представляя новым руководителям трехкомнатный космический особняк.

Если космический корабль Шэньчжоу — это легковой автомобиль, то наш Синъюэ-2 — это вилла в галактическом масштабе… — вошел в раж Лао Ся, снова прибегая к преувеличениям. — Наши астронавты смогут внутри марафон бегать, в футбол играть…

Ха-ха! Хорошо… Благодарю за труд. — Руководители вежливо зааплодировали, улыбаясь и кивая.

Лао Ся умел шутить и создавать атмосферу, поэтому инспекция проходила легко и непринужденно, без лишнего официоза. Пожилые руководители по очереди пожимали руку Лао Ся, долго не выпуская ее, в их глазах читались благодарность и поддержка, каждый находил слова ободрения.

Лао Ся, человек эмоциональный, был растроган до слез и на время совершенно забыл о деньгах.

Инспекция продлилась целых три часа. Группа прошла путь от сектора А1 до А3, где под руководством Лао Ся им продемонстрировали бесчисленные научные достижения. Время быстро подошло к полудню, и институт, конечно же, подготовил обед для гостей.

Перед тем как войти в столовую, старый профессор наконец улучил момент, чтобы остаться наедине с Бай Яньчэном.

Профессору было под восемьдесят, его виски поседели, как иней, а спина немного согнулась от возраста. Несмотря на невысокий рост и худощавое телосложение, в нем чувствовалась огромная энергия — он двигался так быстро, что не уступал молодым. Его педагогический стаж превышал пятьдесят лет. Именно он когда-то разглядел выдающийся талант Бай Яньчэна и сразу после окончания бакалавриата пригласил его в свой исследовательский институт.

http://bllate.org/book/31230/3807582

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода