×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод He's Pretending to Be Good / Притвориться паинькой: Уловка для доктора Бая: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта сольная партия привлекла внимание всех в зале, включая Хуа Юю, который до этого изо всех сил уговаривал Бай Яньчэня с кем-нибудь сойтись.

— Этот парень просто крут! — Хуа Юю, извечно неравнодушный к подобному, не удержался и захлопал в ладоши. — Братишка на бас-гитаре лабает что надо.

Бай Яньчэнь приподнял стакан с водой, сделал небольшой глоток и, не отводя глаз, принялся разглядывать играющего на басу юношу.

Хотя тот был облачен в свободный наряд в стиле кэжуал, это никому не мешало разглядеть его идеальные пропорции: длинные ноги и тонкую талию. Юноша оказался выше тех двоих парней, что аккомпанировали ему на ударных и синтезаторе. Голову скрывала бейсболка, а лицо пряталось за черными солнцезащитными очками, из-за чего черты нельзя было рассмотреть — виднелись лишь бледные губы да острый подбородок.

По правде говоря, всеобщее внимание привлекал вовсе не прикид юноши, а его волосы. Длинные пряди, спускавшиеся из-под кепки, были заплетены в мелкие косички с серовато-белыми и светло-голубыми прядями и прилегали к белой шее. Когда он играл на бас-гитаре, ремень на спине заставлял голубые косички то слегка приподниматься, то падать обратно.

Юноша слегка согнулся, держался непринужденно и вальяжно, уголки его губ трогала чуть диковатая ухмылка, а с инструментом в руках он обращался уверенно и играючи.

Он сиял слишком ярко, по крайней мере для этого бара.

На лицах у всех застыло одинаковое выражение восхищения и интереса к чему-то новому, каждый поднял телефон, чтобы сделать фото или записать видео. Даже видавший виды владелец Хуа не мог удержаться и то и дело нахваливал музыканта.

— Яньчэн, этот парень просто зверь, даже у басиста группы XXX техника не такая крутая, я точно не ошибся с выбором.

Бай Яньчэн отвел взгляд, блуждавший по сцене, легко улыбнулся, потянул к себе лежавшую рядом сумку и, бросив взгляд на аккуратно сложенную внутри куртку, обронил:

— Звучит здорово.

Его голос был низким и мягким, но в нем таилось едва заметное возбуждение.

Дальше будет еще лучше.

Изначально Бай Яньчэн собирался уйти пораньше, он уже приподнялся с места, но тут его уши уловили сексуальный голос со сцены, и ему поневоле пришлось сесть обратно.

Тот самый крутой парень с голубыми косичками шагнул вперед, остановившись перед стойкой микрофона. Его бледные тонкие губы то смыкались, то размыкались, а в руках вместо бас-гитары оказалась обычная. Он перебирал струны и пел малоизвестную англоязычную песню.

Голос у юноши был потрясающим — под стать ему самому: хрипловатый, с дикой сексуальненькой ноткой, от одного звука которого уши могли забеременеть.

Многие посетители в зале уже не могли сдержаться, парочки писаных красавцев и красавиц побросали бокалы и подались ближе к сцене, вскинув телефоны и восторженно поддерживая парня точно фанаты на концерте. Однако юноша вел себя как настоящий заносчивый бунтарь: ноль реакции, только подбородок гордо вздернут — чистое презрение к окружающим.

Исполнив две песни подряд, этот зазнайка окинул взглядом весь зал, и его взор в конце концов замер на диванной зоне Бай Яньчэня.

Бай Яньчэн подумал про себя, что оттуда его наверняка не разглядеть.

Так оно и было на самом деле: свет стоял слишком тусклый, а на парне красовались крутые темные очки, поэтому, задержавшись всего на пару секунд, тот отвел глаза, высоко задрал голову, привычным движением взъерошил косички на затылке и с полным пренебрежением удалился со сцены.

Бай Яньчэн тоже поднялся с дивана, подхватил сумку с одеждой и собрался уходить.

Хуа Юю спросил:

— Ну как, сойдет?

Имея в виду атмосферу в баре и только что отыгравший ансамбль.

Бай Яньчэн улыбнулся:

— Я пойду.

Хуа Юю сделал жест охраннику у дверей:

— Я велю тебя проводить.

— Не нужно, я пешком дойду, — с улыбкой отказался Бай Яньчэн и повернулся к выходу.

Проводив его взглядом, Хуа Юю криво усмехнулся, пожал плечами и тут же столкнулся лицом к лицу с менеджером бара, который шел его искать.

Менеджер кивнул назад:

— Ю-гэ, те ребята тебя ищут.

Хуа Юю кивнул так, будто заранее все знал, и зашагал к черному ходу.

Задняя дверь Хуасяцзы выходила в переулок. Там, прислонившись к стене и дымя сигаретами, стояли двое молодых людей с музыкальными инструментами за спиной — те самые парень за ударными и парнишка с синтезатором, что выступали на сцене.

Одеты они были тоже весьма круто, но до ауры парня с бас-гитарой явно не дотягивали, разница бросалась в глаза.

Хуа Юю в два шага подошел к ним, вытащил из кармана пачку наличных и протянул:

— Держите.

Тот из них, что носил гитару, моргнул и застыл с совершенно глупым видом, словно услышал какую-то дикость.

Хуа Юю с улыбкой произвел:

— Что, хотите переводом на карту? Можно и так.

Парень с гитарой покосился на товарища, продолжавшего смолить сигарету, и тихо покачал головой:

— Братец Е Цзы сказал, нам деньги не нужны.

— А что вам тогда нужно? — Хуа Юю приподнял бровь и постучал пачкой денег по ладони.

Гитарист повернулся, слегка вздернул подбородок и указал на фигуру у входа в переулок, которая как раз разговаривала по телефону:

— Братец Е Цзы у нас главный, у него и спрашивайте.

Хуа Юю не удержался от короткого смешка, плечи его чуть дрогнули. Подумать только, сопляки какие, возомнили себя бандами, а сами еще молоко на губах не обсохло.

Он посмотрел на того самого парня, который трещал по телефону неподалеку. Тот стоял вполоборота, поля кепки надежно скрывали большую часть лица, и в тусклом свете уличного фонаря удавалось разглядеть разве что общие очертания — сомнений не было, это тот самый запоминающийся басист. Хуа Юю тут же вернул внимание к двоим с гитарой и сигаретами.

Судя по прикиду, внешности и возрасту, нетрудно было догадаться, что перед ним еще школьники. Эти братишки каждый раз являлись упакованными словно террористы, до жути боясь быть узнанными — очевидно, тайком собрали группу и не хотели палиться перед родителями. Цель была кристально ясна: им просто требовалось местечко, чтобы выплеснуть тягу к выступлениям, а деньги им были не нужны, да и семьи, судя по всему, не бедствовали — Gibson стоимостью за полмиллиона за спиной у гитариста служил лучшим тому доказательством.

Хуа Юю вдруг подумал, что его пачка денег выглядит как-то жалко, поэтому он просто спрятал ее обратно и зашагал к выходу из переулка.

Разговаривавший по телефону юноша почуял приближение кого-то постороннего, раздраженно нахмурился, демонстративно развернулся в другую сторону и продолжил разговор:

— Старик, то, что ты мне обещал, должно быть выполнено.

Голос на том конце провода звучал старо и сквозило в нем изрядное бессилие пополам со злостью:

— Мелкий паршивец, ты хоть подумал хорошенько?

— Годами думал, — юноша разгладил брови и твердо ответил. — И только попробуй забыть, дело серьезное.

Пока он говорил, юноша невольно бросил взгляд в сторону: метрах в в десяти от него у дороги стоял какой-то мужчина и сканировал QR-код на шеринговом велосипеде.

http://bllate.org/book/31230/3807580

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода