Тань Ян выслушала и медленно выпрямилась, горько усмехнувшись:
— Возможно, и нет. Может, конец всё равно будет один.
Чжан Сяннин недоумённо посмотрела на неё. Тань Ян с досадой пояснила:
— В этом мире есть такой человек, в которого невозможно не влюбиться. Даже зная, что эта любовь — отравленное вино и от него умрёшь, всё равно выпьешь. Возможно, это и есть настоящая любовь: даже если погибнешь — всё равно попробуешь!
Чжан Сяннин задумалась, потом глубоко вздохнула:
— Один человек сказал мне, что настоящая любовь подобна прогулке среди чарующих пейзажей: ты раздвигаешь цветущие ветви и устремляешься вперёд, заворожённая видом нефритовых чертогов, мелькающих сквозь листву. Ты бежишь туда без оглядки, спотыкаясь и падая, хотя прекрасно знаешь, что эти резные чертоги — не твой дом и не твоя судьба. Но красота околдовывает, и ты не в силах устоять. Лишь когда наступит вечер и тебя выгонят за ворота, ты растерянно остановишься перед ними и вдруг поймёшь: ты уже не помнишь дороги домой!
Тань Ян внимательно слушала, кивая. Когда подруга замолчала, она спросила:
— Кто это сказал?
Чжан Сяннин обернулась и улыбнулась:
— Сюй Чжичжун!
Через несколько дней Фан Я помогла Тань Ян договориться о встрече с тем самым адвокатом в кофейне, открытой русскими эмигрантами. Тань Ян провела в зал на втором этаже девушка в ярком русском народном костюме с золотистыми волосами. Открыв дверь, она увидела мужчину в очках с золотой оправой, сидевшего спиной к входу. Он встал, обернулся — и, увидев Тань Ян, остолбенел, не в силах вымолвить ни слова.
Тань Ян лишь покачала головой и усмехнулась:
— Мир тесен… Господин Ху, не ожидала, что адвокат, которого порекомендовала мне сестра Фан, окажетесь вы!
Господин Ху на миг замер, затем вежливо отступил в сторону, приглашая Тань Ян присесть, и даже отодвинул для неё стул. С тех пор как они расстались полгода назад после её возвращения из-за границы, он, будучи человеком умным, не стал сразу заводить речь о судебном деле. Вместо этого он спросил, услышав, что к нему обратился некий директор больницы: какая больница? Своя?
Тань Ян вкратце рассказала. Ху Ляньчэн внимательно слушал, изредка поддакивая, а в конце одобрительно сказал:
— Тань, именно за это я вас и уважаю. Даже будучи женой господина Би в Шанхае, вы не пожелали довольствоваться спокойной жизнью, а отправились учиться за границу. Теперь, став независимой, вы непременно добьётесь больших успехов.
Тань Ян вздохнула:
— Каких успехов… Просто ищу себе занятие. А вот вы, господин Ху, всего за полгода стали таким знаменитым адвокатом!
Ху Ляньчэн нахмурился и покачал головой:
— Сегодня мы с вами старые друзья, так что не побоюсь показаться смешным. Какие у меня таланты? Всё держится на отце. Без его поддержки я бы не осмелился тронуть ни одного чиновника или влиятельного человека. Вы ведь знаете нашу эпоху: здесь нет справедливости, нет закона, нет истины! Всё решают деньги, положение и связи. Именно поэтому, сделав всего несколько дел, я вдруг прославился на всю Шанхайскую набережную! Но если уж говорить о том, что действительно имеет значение… Тань, я искренне надеюсь, что смогу вам помочь. Хочу верить, что в нашей стране такие простые истины перестанут быть сказкой: чтобы трудящиеся получали свою зарплату, убийцы несли наказание, а мать могла видеть своего ребёнка!
Его слова, сказанные с такой искренностью и смирением, глубоко тронули Тань Ян. Она даже подумала: с таким умом и красноречием, если он проиграет дело, то уж никто не выиграет.
Ху Ляньчэн объяснил Тань Ян, что против такого человека, как Би Циньтань, сначала нужно создать общественное мнение: чтобы простые люди поверили, что правда на их стороне, чтобы в переулках и на улицах все говорили об этом, оказывая давление на власти. Тогда и суд будет легче выиграть.
Тань Ян поняла: он деликатно намекает, что ей следует рассказать причину развода. Он спрашивал осторожно, обходя острые углы, чтобы не причинить ей боль. Она ценила эту заботу, но не хотела выкладывать все старые раны перед посторонним.
Ведь боль, о которой можно рассказать, уже не настоящая боль. Настоящая боль — та, что остаётся в темноте, в одиночестве, и которую приходится медленно залечивать всю оставшуюся жизнь.
Тань Ян медленно помешивала кофе серебряной ложечкой. Пена в белой фарфоровой чашке закружилась в воронке. Она слегка коснулась центра ложечкой и сдержанно, но твёрдо произнесла:
— Он меня обманул. Много лет обманывал!
Ху Ляньчэн кивнул, но, видя, что она не собирается продолжать, через некоторое время спросил:
— Тань, не могли бы вы рассказать подробнее?
Она опустила голову, глядя в чашку.
Ху Ляньчэн, поняв её состояние, мягко сказал:
— Не хотите — не надо. И так всё ясно… Такой человек!
В его голосе звучало явное презрение. Тань Ян подняла глаза:
— Господин Ху, есть вещи, которые я не хочу вспоминать. Возможно, я создаю вам трудности, но… как вы намерены говорить об этом с другими?
Ху Ляньчэн загадочно улыбнулся:
— Не беспокойтесь. Обещаю, весь Шанхай будет за вас!
Тань Ян посерьёзнела и прямо посмотрела на него:
— Господин Ху, как бы вы ни защищали мою правоту перед обществом, прошу вас: не унижайте личность и репутацию Би Циньтаня. Пусть всем будет известно лишь одно: он не даёт мне видеться с дочерью. Этого достаточно!
Ху Ляньчэн с изумлением уставился на неё, даже стукнул кулаком по столу:
— Тань! Вы всё ещё заботитесь о его репутации? Да у него и репутации-то никакой нет! Весь Шанхай знает, что он отъявленный головорез, ничтожный бандит!
Тань Ян спокойно ответила:
— Я и раньше знала, что о нём говорят. Если до замужества я могла игнорировать все эти слухи и выйти за него замуж, то теперь, после развода, не стану помогать другим опорочить его имя. Иначе я проиграю не только в браке, но и в собственном достоинстве. К тому же… даже если бы его вины хватило на сотню смертей, он всё равно остаётся отцом моей дочери. Представьте: маленький ребёнок постоянно слышит, как мать публично ругает отца. Как бы ни любили её, как бы ни баловали, в её сердце навсегда останутся страх и боль. А этого, как мать, я допустить не могу. Вы меня понимаете, господин Ху?
В комнате воцарилась долгая тишина. Ху Ляньчэн наклонился вперёд и пристально смотрел на Тань Ян. В этом взгляде он словно сбросил с себя привычную маску вежливого интеллигента и хитрого юриста, обнажив подлинную искренность:
— Тань Ян… Вы оказались совсем другой женщиной! Я недооценил вас. Такую жену, как вы, господин Би должен был беречь и ценить. Разведясь с вами, он однажды пожалеет. И очень сильно пожалеет.
С этими словами он медленно встал и подошёл к окну. На подоконнике стоял ряд матрёшек, расписанных золотом, от маленькой к большой. Полуденное солнце отражалось в их ярких узорах, ослепляя глаза буйством красок и блеска.
Ху Ляньчэн снял очки и, зажмурившись, потер переносицу:
— Тань, я всё понимаю. Отец начал карьеру благодаря моему деду по матери. Позже, когда он разбогател и занял высокое положение… Моя мать была его первой женой, но не единственной. У неё был только я, и она часто рассказывала мне о нём то, что ребёнку лучше бы не слышать. Эти слова сбивали меня с толку и причиняли боль. Хотя я и был первым сыном в семье Ху, с детства мне было трудно радоваться жизни!
Он надел очки и, обернувшись, торжественно сказал:
— Поэтому, Тань, будьте спокойны. Я помогу вам! Тем способом, который вы сочтёте правильным!
Тань Ян с благодарностью кивнула. Она хотела улыбнуться, но слёзы уже стояли в глазах…
Когда они уже собирались уходить, Тань Ян вдруг вспомнила:
— Господин Ху, вы не знаете опытного и квалифицированного судебного медика?
Ху Ляньчэн на мгновение задумался и кивнул:
— Есть один. Вернулся из-за границы, уже лет семь-восемь работает. В чём дело?
Тань Ян долго молчала, потом, словно собравшись с духом, сказала:
— Да… есть одно дело. Не могли бы вы помочь связаться с ним?
Ху Ляньчэн действовал решительно и быстро. Через несколько дней он принёс Тань Ян несколько статей, которые собирался опубликовать в газетах. Их написали в духе китайской версии «Кукольного дома»: Тань Ян — Нора, которая ради свободы и независимости развелась с богатым господином Би, уехала учиться в Германию, а вернувшись, открыла западную больницу и стала образцом современной женщины. Такая история идеально подходила молодёжи того времени, особенно студенткам, кричавшим о свободе и демократии. В конце статьи с горечью говорилось, что консервативный муж не понимает поступков жены и не позволяет ей видеться с дочерью, из-за чего Тань Ян томится в тоске, хотя и живёт в одном городе с ребёнком.
Перед уходом Ху Ляньчэн предложил поужинать вместе, но Тань Ян вежливо отказалась: врачи из больницы уже договорились поужинать после приёма.
С момента открытия больницы прошло полмесяца. Пациентов было немало. Иногда, закончив приём поздно вечером, четверо сотрудников заходили в ближайшее заведение поужинать. Тань Ян и супруги Линь Чжицзюй обсуждали дневные события, доктор Лю Фацзу молча ел, изредка перебрасываясь парой слов с У Энем. После ужина он просто кивал и возвращался в больницу читать книги — он вообще поселился там. Тань Ян поняла: перед ней человек, равнодушный ко всему, кроме медицины. Всё остальное его не интересовало, и жил он крайне небрежно.
В один из выходных дней Чжан Сяннин договорилась с Тань Ян погулять. Они спускались по лестнице больницы, держась за руки. В этот день пациентов почти не было, коридоры были пусты и полумрачны, в воздухе витал запах дезинфекции, добавляя атмосфере ещё больше строгости. Чжан Сяннин, как всегда звонкая и весёлая, радостно рассказывала о недавней победе в споре с отцом, как вдруг остановилась и засмеялась:
— Ой, Яньян! Посмотри вперёд — у того человека на ногах разные туфли!
Тань Ян подняла глаза — и, конечно, увидела идущего перед ними Лю Фацзу. На нём был строгий чёрный костюм, а на ногах — одна туфля глубокого чёрного цвета, а другая — тёмно-коричневая. Ещё хуже было то, что Чжан Сяннин, увлёкшись, не сбавила голоса — и Лю Фацзу услышал каждое слово.
Сначала он безразлично обернулся, потом остановился, а затем, спокойно развернувшись, встал и стал ждать их.
Чжан Сяннин поняла, что ляпнула глупость, прикусила губу и посмотрела на Тань Ян. Та, не имея выбора, потянула подругу вперёд и, улыбаясь, сказала:
— Доктор Лю, какая неожиданность! Вы и в выходные в больнице?
Лю Фацзу молчал, но смотрел прямо на Чжан Сяннин. Тань Ян поспешила представить:
— Это моя школьная подруга, госпожа Чжан Сяннин. А это, Сяннин, наш хирург, доктор Лю Фацзу.
Не дожидаясь окончания представления, Лю Фацзу протянул руку и серьёзно сказал:
— Госпожа Чжан, давно слышал о вас!
Чжан Сяннин, чувствуя неловкость, улыбнулась и пожала ему руку:
— Господин Лю, простите меня! Я такая — всегда говорю, не думая. Надеюсь, вы не обидитесь.
Когда она убрала руку, Лю Фацзу ещё несколько секунд держал свою в воздухе, потом посмотрел на часы и очень серьёзно произнёс:
— Тогда госпожа Чжан, пригласите меня на обед в качестве извинения. Как раз время ланча!
Такая наглость сбила бы с толку любую женщину, но Чжан Сяннин, обладавшая мужской прямотой и открытостью, лишь весело рассмеялась:
— Хорошо! Я угощаю. Выбирайте место, господин Лю!
Лю Фацзу сел в первый рикша и поехал вперёд, Тань Ян и Чжан Сяннин последовали за ним во втором. Они ехали долго, почти через весь Шанхай, пока наконец не остановились перед изысканным хунаньским рестораном. Лю Фацзу вышел и спросил у всё ещё сидевшей в рикше Чжан Сяннин:
— Госпожа Чжан, вам здесь нравится?
Чжан Сяннин весело выпрыгнула из экипажа:
— Конечно! Почему нет? Это лучшее хунаньское заведение во всём Шанхае! Мой отец родом из Хунани, у нас дома повар готовит только хунаньские блюда. Так что я — шанхайка, выросшая на хунаньской кухне!
http://bllate.org/book/3123/343442
Готово:
