— Молодая госпожа, всё это по праву принадлежит вам, — сказал дядюшка Чэнь, вынув из кармана ключи и положив их на стол. — Не ведите себя, как ребёнок, который дуется и отталкивает то, что ему полагается. Это было бы глупо. Вам, женщине, нелегко держать дом в одиночку. Без приличного состояния будет ещё труднее. Со временем вы это поймёте. К тому же вы можете работать в больнице Баолун — туда уже дали соответствующее распоряжение.
— Мне пора возвращаться, — добавил он. — Пожалуйста, скорее переезжайте в особняк. Здесь больше нельзя жить!
С этими словами он достал из внутреннего кармана конверт, на мгновение замер, а затем медленно протянул его Тань Ян. Его взгляд стал серьёзным и проникновенным.
— В совместной жизни самое главное — искренность. Что могут значить всякие обиды и вражда по сравнению с повседневной жизнью? Я прожил долгую жизнь, но так и не понял до конца, что такое ненависть или обида. Зато ясно увидел одно: молодой господин искренне любит вас.
Тань Ян растерянно взяла конверт и вынула из него бумагу. То была банковская справка об очень крупном вкладе в иностранном банке — настолько большом, что она даже не успела сосчитать все нули в сумме. Она бросилась вслед за дядюшкой Чэнем, уже выходившим за дверь. Увидев её, он приказал шофёру остановиться и опустил окно.
— Это часть, причитающаяся господину Таню и дяде Фэну, — сказал он. — Молодой господин говорит, что теперь это ваше. Сначала он преследовал именно эту цель, но потом всё изменилось.
В тот же день, ближе к вечеру, заместитель директора больницы Баолун, господин Ма, пришёл в старый дом в переулке. Его появление удивило Тань Ян, но, подумав, она поняла, что это не так уж неожиданно. К тому же он вежливо обратился к ней как к «госпоже Тань».
Господин Ма пришёл с предложением вернуться в больницу Баолун, но Тань Ян отказалась. Она чувствовала разочарование и усталость от того, как Би Циньтань то отнимает у неё всё, то щедро дарит. В её душе поселилась холодная отстранённость, и пути назад уже не было. Кроме того, по натуре она не была из тех, кого можно легко отстранить, а потом так же легко вернуть. У неё были собственное достоинство и принципы. Иначе ей было бы неловко работать под началом господина Ма.
Однако господин Ма проявил искреннюю настойчивость, и Тань Ян увидела, что его искренность не притворна. Поэтому она вежливо, но твёрдо отказалась.
Господин Ма сначала выразил сожаление, но в глубине души понял её решение и даже почувствовал уважение. После нескольких вежливых фраз он неожиданно спросил:
— А не хотите ли вы занять должность в другом месте? Назовите любую больницу в Шанхае — я могу устроить вас куда угодно.
Тань Ян не желала быть ему обязана и ответила, что не нужно.
— Но если вы не пойдёте ни в одну больницу, — удивился он, — значит, вы вообще отказываетесь от профессии врача?
Тань Ян задумалась.
— Я открою небольшую частную клинику и буду работать самостоятельно.
Господин Ма помолчал.
— Открыть маленькую клинику — это нелегко, и далеко не уйдёшь. Если у вас есть возможности, почему бы не открыть собственную больницу? Так вы будете независимы и не зависите от чужого мнения. Все западные больницы в Шанхае берут высокую плату. А если открыть небольшую больницу с доступными ценами, это поможет простым людям. Я знаю нескольких врачей, которые так и поступили — и всё у них отлично идёт.
Тань Ян задумчиво кивнула. Увидев, что она прислушалась, господин Ма достал из портфеля бумагу и ручку и, наклонившись над восьмигранной столешницей, начал писать:
— Пару дней назад ко мне пришла молодая пара, недавно вернувшаяся из Японии. Муж — терапевт, жена — акушер-гинеколог. Оба очень толковые. К сожалению, в Баолуне не оказалось вакансий — место занял племянник одного чиновника. У них скромные средства, и они срочно ищут работу. Вот их адрес. Вы можете связаться с ними.
Он протянул Тань Ян листок и вздохнул:
— Госпожа Тань, мне очень неловко из-за того, что произошло в тот день. Но таков наш мир — ничего не поделаешь. Надеюсь, это хоть немного загладит вину. Прошу, не отказывайтесь. Если понадобится помощь — обращайтесь ко мне.
Тань Ян встала и с глубоким уважением приняла записку, поблагодарив его.
В жизни бывают люди, которые, сказав несколько слов, дав совет или оказав небольшую услугу, способны изменить всю траекторию чужой судьбы. Таких называют благодетелями. Встреча с благодетелем — это удача, но чаще всего она приходит к тем, кто сам достоин этого, кто обладает силой духа и талантом.
Весна в Шанхае была дождливой. Старый дом дяди уже протекал так сильно, что жить в нём стало невозможно. Тань Ян сняла квартиру в паре переулков оттуда — две-три комнаты, вполне достаточно для одного человека. Соседи были в основном служащими или молодыми семьями: во-первых, это было безопасно; во-вторых, дети бегали по лестницам, наполняя дом жизнью и теплом. Тань Ян даже мечтала, что если бы её дочь Няньнянь жила здесь, у неё появились бы подружки.
Особняк, который подарил ей Би Циньтань, она не хотела и не могла посещать. Даже держа в руках ключи, она не могла переступить порог — глаза тут же наполнялись слезами. В этом доме остались все воспоминания о счастливых днях их молодой семьи: прогулки по саду рука об руку, шутливые разговоры у окна… Эти прекрасные моменты навсегда остались запечатлёнными в стенах особняка. Теперь же всё это приходилось вырвать из сердца, оставляя кровоточащую рану, которая никогда не заживёт.
Тань Ян бежала оттуда, будто спасаясь. По дороге домой она вдруг подумала: а как же он сам живёт в их доме на улице Фуши с дочерью? Конечно, он сильнее её, но разве сила означает отсутствие боли?
Как они будут жить дальше, каждый по отдельности, в долгие годы, что ещё впереди?
Позже Тань Ян зашла в мастерскую по изготовлению деревянных изделий и заказала небольшой ларец из чёрного сандала. Вернувшись домой, она положила в него банковскую справку и крепко заперла.
При ярком свете лампы она смотрела на вырезанного на крышке Будду Страданий. В этот момент она вдруг поняла, что чувствовал её отец тридцать лет назад, когда говорил ей: «Когда желания переполняют человека, наступает беда». Если бы не эта огромная, неправедно нажитая сумма, её отец и дядя не поссорились бы тридцать лет назад, а она и Би Циньтань не расстались бы сегодня. Никто из них даже не воспользовался этими деньгами, но именно они исказили их жизни до неузнаваемости. Тань Ян провела пальцем по сострадательной улыбке Будды и глубоко вздохнула.
Она несколько раз ходила к особняку Би на улице Фуши, чтобы увидеть дочь, но каждый раз ей отказывали. Даже когда она решилась поговорить с Би Циньтанем, он уклонялся от встречи. Тань Ян знала его хорошо: он держал последний козырь — дочь — и не собирался его выпускать. В её сердце родилась злость: он готов использовать всё, даже любовь, брак и собственную жену с ребёнком, ради достижения цели.
Но постепенно Тань Ян пришла к ясному выводу: он всегда действовал так — жестоко и расчётливо. Даже если бы не эти обстоятельства, рано или поздно они разошлись бы из-за чего-то другого. Они просто слишком разные люди.
Би Циньтань, охваченный отчаянием и растерянностью после её ухода, крепко прижимал к себе дочь. В нём ещё теплилась надежда: возможно, тяжёлая жизнь не сломит Тань Ян, но тоска по ребёнку заставит её вернуться. Он думал, что, если она вернётся — даже ради дочери, даже если их брак станет лишь формальностью, — он будет всячески заботиться о ней, и со временем она снова откроет ему сердце. Он либо потерял рассудок, либо за десять лет так и не понял Тань Ян. Его упрямство не спасёт их брак, а лишь оттолкнёт ещё дальше ту, кого он любил больше всего на свете — свою гордую, непокорную Сяомэй.
Тань Ян, не в силах больше терпеть разлуку с дочерью, страдала. Это было совсем не то, что в Германии, когда она училась: тогда разлука была временной, и они знали, что снова будут вместе. Сейчас же, спустя всего две недели, она понимала: шансов увидеть дочь становится всё меньше.
Она не смела позволить себе погружаться в безнадёжную тоску — это опасно. Нужно было заняться делом. Она вспомнила совет господина Ма. Похоже, ей действительно придётся открыть свою больницу. Людям всегда нужно чем-то заниматься, особенно когда они в горе.
Два дня спустя Тань Ян, вооружившись адресом от господина Ма, отправилась искать молодую пару врачей, вернувшихся из Японии. Мужа звали У Энь, а жену — Линь Чжицзюй. Перед выходом Тань Ян специально надела тёмное ципао, чтобы выглядеть серьёзнее и не дать им повода недооценивать её из-за молодого возраста.
Во второй половине дня в переулке царила дремотная тишина. На балконе второго этажа, протянутом через узкий проход, висели разноцветные вещи, плотно прижатые друг к другу. Солнечные лучи пробивались сквозь щели между ними, делая и без того тесный переулок ещё более душным и тесным.
Молодая пара снимала «тинцзыцзянь» — крошечную комнатку под крышей. Тань Ян, стуча каблуками по скрипучей деревянной лестнице, поднялась наверх. Дверь была открыта, и она увидела, как внутри стоят аккуратно упакованные свёртки. Перед сундуком из камфорного дерева стояла женщина лет сорока–пятидесяти и на шанхайском диалекте придирчиво что-то комментировала. Перед ней, скрестив руки на груди, стояла молодая женщина в хлопковом ципао и резко отвечала ей на суцзянском диалекте. За ней, опустив голову, стоял высокий худой мужчина.
Тань Ян, увидев, что все трое полностью поглощены спором и не замечают её, вежливо постучала в дверной косяк. Все трое обернулись.
— Меня зовут Тань Ян, — сказала она, улыбаясь. — Это дом господина У Эня? У меня к вам дело.
Молодая пара сразу всё поняла. Жена сделала шаг вперёд, но её удержала женщина, закричавшая:
— Эй! Это наше!
Муж вынужден был подойти сам.
— Я У Энь, — сказал он, бросив на Тань Ян мимолётный взгляд и тут же опустив глаза. — Господин Ма упоминал о вас. Не ожидал, что вы окажетесь такой молодой.
Тань Ян почувствовала разочарование. Женщине неприятно, когда её считают старой, но врачу ещё хуже, когда его считают слишком молодым.
У Энь не дождался её ответа и продолжил:
— Боюсь, мы не сможем работать в вашей больнице. Вчера пришло письмо из дома — отец умер. Нам нужно срочно ехать в Аньхой, и, скорее всего, мы больше не вернёмся.
Тань Ян не успела даже сказать слова соболезнования, как У Эня позвали помочь с сундуком. Когда он наклонился, из-под штанины показался его старый ботинок с отвалившейся подошвой.
Поняв, что только мешает, Тань Ян решила уйти. Но, обернувшись, она заметила у двери почти пустой рисовый горшок.
В доме не было даже риса — они продавали последние вещи. Видя их отчаянное положение, Тань Ян не смогла остаться равнодушной. В ней, как и в отце, жила добрая, благородная натура. Да и сама она недавно испытала нужду и знала, каково это — не иметь ни копейки. Она вынула из сумочки все деньги и незаметно положила их в рисовый горшок, после чего быстро ушла.
Дойдя до угла переулка, она вдруг вспомнила: она не оставила себе денег на проезд. Но возвращаться за ними было бы неловко. Она усмехнулась про себя: ничего страшного. Она часто совершает такие глупости. Например, однажды на Вайтане отдала все свои деньги газетчику за его газеты. Снаружи она казалась спокойной и уравновешенной, но внутри всегда была импульсивной и горячей. Как часто подшучивал над ней Би Циньтань: «Ты настоящая отважная героиня, просто прячешь свой огонь под маской спокойствия».
Невольно вспомнив его, Тань Ян вздохнула. Этот вздох был полон горечи, и печаль разлилась вокруг неё, как туман.
До дома было далеко, и она не спешила, неспешно шагая по широкой улице. Вдруг позади неё кто-то громко крикнул её имя. Она обернулась и увидела, как Линь Чжицзюй бежит за ней, придерживая одной рукой пояс, а в другой держа пачку денег.
— Госпожа Тань! Это ваши? — задыхаясь, спросила она.
http://bllate.org/book/3123/343439
Готово:
