Тань Ян смущённо улыбнулась, тщательно подбирая слова, чтобы не ранить самолюбие Линь Чжицзюй. Достоинство интеллигента — вещь хрупкая и священная; сама Тань Ян это знала слишком хорошо, чтобы не проявить к другому человеку особую деликатность.
— Э-э… Я подумала: раз в доме господина У случилось несчастье, а вам предстоит долгая дорога обратно в Аньхой, возможно, вам понадобятся деньги… Простите, наверное, я поступила опрометчиво.
Линь Чжицзюй увидела, как Тань Ян смутилась, будто её поймали на месте преступления, и напряжённая атмосфера тут же смягчилась. Она улыбнулась:
— Госпожа Тань, вы вовсе не опрометчивы. Нам действительно нужны деньги. Но мы не можем просто так взять их у вас. Давайте считать это авансом на заработную плату — так будет справедливо.
— Правда? Господин У и госпожа У согласны? — Тань Ян радостно подняла глаза, и от неожиданной удачи всё её лицо озарилось светом. В её взгляде читались мягкость и искренняя доброта, и Линь Чжицзюй сразу почувствовала симпатию к этой молодой женщине — руководительнице больницы.
— Согласны! Где ещё найти такого щедрого директора, как вы? — ответила Линь Чжицзюй. — Но дайте нам месяц, чтобы уладить дела дома.
Тань Ян энергично закивала:
— Отлично! У меня как раз будет время подготовить больницу!
Линь Чжицзюй немного подумала и с улыбкой спросила:
— А у вас, госпожа Тань, есть ещё какие-нибудь пожелания?
От этого нового обращения «госпожа Тань» Тань Ян слегка смутилась и переложила сумочку в другую руку.
— Есть! — заявила она с деланной серьёзностью.
Линь Чжицзюй внимательно прислушалась.
— Дайте мне немного денег, — продолжила Тань Ян. — Мне нужно вызвать рикшу, чтобы добраться домой. Совсем забыла оставить себе на дорогу!
На мгновение обе замерли, глядя друг на друга, а затем одновременно расхохотались. В лучах заката их смех звучал так, будто они — давние подруги, только что встретившиеся после долгой разлуки, и между ними уже установилось полное взаимопонимание.
Бывает, люди знают друг друга десятилетиями, но остаются чужими, как в первый день. А бывает, что при первой же встрече чувствуешь родство душ. Дружба и любовь одинаково зависят от «глазного» влечения. Вообще, любые человеческие отношения похожи: нравится тебе человек или нет, сходятся ли ваши характеры — это становится ясно уже через несколько фраз. Не нужны долгие размышления, проверки и испытания.
Линь Чжицзюй и Тань Ян взялись за руки и пошли искать рикшу. Когда Тань Ян уже села в экипаж, Линь Чжицзюй вдруг остановила её:
— Вы ведь специалист по детским болезням, верно? А в вашей больнице будет хирург?
Тань Ян покачала головой:
— Пока нет. Наверное, придётся подать объявление в газету.
— Не надо, не надо! — обрадовалась Линь Чжицзюй. — У нас есть старший товарищ по учёбе. Великолепный врач, но ужасно странный человек. Ни в одном месте долго не задерживается. Пригласите его к себе! Ему лишь бы где-нибудь работать — сколько вы ему заплатите, для него не важно!
Когда один врач искренне хвалит другого, это говорит о двух вещах: во-первых, у первого широкая душа, а во-вторых, второй действительно очень талантлив. Тань Ян это понимала и с радостью согласилась:
— Прекрасно! Когда мне с ним встретиться?
— Ни в коем случае не ходите сами! — воскликнула Линь Чжицзюй. — Он обязательно даст вам от ворот поворот. Подождите, пока мы вернёмся из родных мест. Мы с господином У сами вас туда отведём!
Рикша тронулся, но, проехав уже порядочное расстояние, Тань Ян обернулась и увидела, как Линь Чжицзюй всё ещё стоит в лучах заката и машет ей рукой. В груди у Тань Ян разлилось тепло. Она вспомнила Чжан Сяннин. После окончания Университета Дунъу та сбежала в Англию, чтобы избежать свадьбы, которую устроили родители. Сначала получила степень магистра, потом доктора, и даже угрожала отцу, что не вернётся, если он не расторгнёт помолвку. Англия была далеко, и связь между ними поддерживалась лишь редкими письмами. Но в этот момент Тань Ян по-настоящему захотелось увидеть подругу.
Однажды в газете Тань Ян заметила объявление о продаже особняка по удивительно низкой цене. Она съездила посмотреть: трёхэтажное здание, не слишком старое, в тихом месте, но недалеко от центра — идеальное место для больницы. Вокруг жили служащие иностранных компаний — люди, получившие западное образование, со скромным достатком, но вполне способные позволить себе лечение в частной клинике. Тань Ян кое-чему научилась у Би Циньтаня, который часто наставлял её в вопросах бизнеса, и поэтому у неё хватило чутья оценить выгоду. Говорят, первый мужчина в жизни женщины — будь он хорош или плох — навсегда формирует её взгляды и вкусы. С этим не поспоришь.
Хозяин просил мало и торопился продать. Тань Ян подсчитала: арендная плата с Тунли как раз покроет расходы. Они договорились завтра оформить сделку. По дороге домой один из извозчиков, сидевших у обочины, доброжелательно предупредил её:
— Это дом с привидениями! Там погибли мать с ребёнком. Никто не хочет его покупать.
Тань Ян лишь облегчённо улыбнулась:
— Мне как раз не страшны такие вещи. Спасибо, что предупредили! Иначе я бы переживала, не обманули ли меня, раз дом продаётся так дёшево.
Потом Тань Ян занялась уборкой и ремонтом здания, закупкой мебели, медицинских кушеток, ширм, а также срочно отправилась в медицинское училище, чтобы нанять двух выпускниц в качестве медсестёр.
Тань Ян работала не покладая рук. Она боялась остановиться: в тишине её начинали мучить мысли о дочери, о Би Циньтане, об их любви и обиде. Даже короткий отрезок жизни, наполненный глубокой привязанностью, навсегда остаётся в памяти, особенно если это была прекрасная, хоть и болезненная, семейная жизнь.
Однажды Фан Я ворвалась к ней, словно на пожар. Видимо, она что-то узнала или услышала от Би Циньтаня. Она явилась с видом спасительницы, полной решимости и праведного гнева, и принялась по-старшему наставлять Тань Ян, пытаясь уладить конфликт между супругами.
Тань Ян ничего не рассказала ей о всех обидах и горечи, но по её тону и выражению лица Фан Я всё поняла. Она была слишком умна и особенно проницательна в делах сердечных. Она сразу осознала: у этой пары почти нет шансов на примирение.
Тань Ян сидела в углу дивана, опустив голову и вытирая слёзы. Её отчаяние и беспомощность тронули даже Фан Я.
— Если уж не получается вернуться, — тихо сказала Фан Я, положив руку ей на плечо, — будь сильной. Слёзы не помогут. Просто представь, что его больше нет. Что он умер, не успев причинить тебе боль!
Тань Ян слегка кивнула и вытерла глаза платком, но тут же всхлипнула:
— Но он не даёт мне видеться с дочкой! Фан Я, я так скучаю по Наньнань!
Фан Я вскочила, рассерженная:
— Этот Циньтань! Как он смеет! В наше время никто не запрещает ребёнку видеться с матерью! Это же не старые времена, когда после развода женщину выгоняли за порог! Подожди, я сама пойду и устрою ему разнос!
Когда больница была почти готова, Линь Чжицзюй с мужем вернулись в Шанхай, собрались и на следующий день пригласили Тань Ян познакомиться с их старшим товарищем.
Они свернули в самый запутанный переулок, напротив лавки с шанхайскими пирожками, где висела кривая дощечка с надписью: «Доктор Лю». Господин У, похоже, был знаком с доктором, потому что, не стучась, сразу вошёл внутрь вместе с Линь Чжицзюй и Тань Ян. Комната была тесной и тёмной, но очень чистой. Белая занавеска делила её на две части. У Энь громко позвал:
— Брат Шоуюй! Я привёл к тебе гостью!
Из-за занавески раздался раздражённый голос:
— Чего орёшь?! У меня пациент, я провожу процедуру!
У Энь не обиделся, лишь улыбнулся и предложил Тань Ян с Линь Чжицзюй сесть на два единственные стула в комнате. Через некоторое время из-за занавески вышел парень, похожий на уличного хулигана. Он натягивал рубашку и язвительно бросил:
— Ты, западный доктор, не очень-то хорош! Крови вышло больше, чем когда мне ножом врезали! За такое я тебе платить не стану!
Доктор Лю отбросил в сторону перчатки, залитые кровью, даже не помыл руки и взял со стола пакет с пирожками, жадно впился в них зубами. Тань Ян невольно нахмурилась.
Проглотив пару пирожков, доктор сказал:
— Платить или нет — твоё дело. Но твоя рука уже гноится. Если не выпустить гной, кость сгниёт, и рука пропадёт. Что тогда делать будешь, а?
Хулиган плюнул:
— Да пошёл ты! Сам сгниёшь, труп несчастный!
С этими словами он выскочил на улицу. Доктор Лю лишь холодно усмехнулся и продолжил есть.
Его черты лица, казалось, были красивыми, но из-за презрительного, циничного выражения лицо казалось мрачным и непривлекательным. По крайней мере, Тань Ян такой человек не нравился.
У Энь представил:
— Госпожа Тань, это мой старший товарищ по учёбе, Лю Фацзу, по литературному имени Шоуюй. Брат Шоуюй, это наша директор больницы, доктор Тань Ян, окончила Гейдельбергский университет в Германии по специальности «детские болезни».
Пока У Энь представлял их, Лю Фацзу не отрывался от еды. Только когда услышал «Гейдельбергский университет», он на секунду поднял глаза на Тань Ян, явно выразив презрение, и тут же снова уставился на свои пирожки.
Тань Ян прочистила горло:
— Доктор Лю, я пришла пригласить вас работать в нашу больницу. Я высоко ценю вашу честность и профессионализм. Надеюсь, вы согласитесь.
Она немного подумала и добавила:
— Условия, конечно, не роскошные, но мы постараемся создать вам максимально удобные условия для операций. Мы даже наймём вам ассистента — любого, какого вы пожелаете!
Услышав это, Лю Фацзу повернул голову и задумался. Тань Ян улыбнулась и добавила:
— Что касается оплаты — называйте любую сумму. Больница у нас небольшая, всего четверо врачей, все знакомы, будет легко и свободно работать!
Едва она договорила, как Лю Фацзу коротко бросил:
— Хорошо!
— А насчёт зарплаты? — уточнила Тань Ян.
Лю Фацзу махнул рукой:
— Как хотите!
В этот момент у двери появилась пожилая женщина:
— Эй, вы там, западные доктора! У вас продаются пилюли «Даливань»?
Лю Фацзу вскочил и рассерженно заорал:
— Не продаём! Я хирург, западный врач!
Старушка фыркнула и ушла. Лю Фацзу с досадой спросил Тань Ян:
— Так я завтра могу приступать?
Тань Ян, У Энь и Линь Чжицзюй рассмеялись.
Когда они уходили, Линь Чжицзюй тихо шепнула Тань Ян на ухо:
— Не ожидала, что ты такая проницательная! Угадала, что наш старший товарищ — настоящий чудак, которому лень общаться с людьми. Всего пара фраз — и он согласился идти с нами!
Тань Ян смущённо улыбнулась и, повернув голову, заметила под навесом комнаты Лю Фацзу несколько белых шёлковых пижам. Такие же носил Би Циньтань — их продавали в западных универмагах, стоили они дорого и встречались редко. Тань Ян раньше смеялась над Би Циньтанем, называя его в такой пижаме типичным денди. Не ожидала, что и этот странный доктор Лю ведёт такой роскошный образ жизни.
☆
Подготовка больницы шла удивительно гладко. Разрешение в управлении оформили за одно утро. Как только Тань Ян подумала о закупке лекарств и оборудования, к ней пришёл надёжный поставщик. Когда она решила найти ассистента для Лю Фацзу, Чжао Линь привела троих-четверых молодых людей, сказав, что хочет, чтобы они изучали западную медицину, и добавила: «Бери любого из них — лишь бы ты согласилась!» Перед открытием Фан Я заказала для неё целую полосу в газете и целую неделю печатала рекламу. Даже вывеску написал лично господин Ма, директор больницы Баолун.
Всё складывалось так удачно, будто сама судьба помогала ей.
Вот и настало то раннее лето. Дождь только что прекратился, небо прояснилось, и под звуки хлопающих хлопушек «Западная больница Тань» торжественно открылась.
Обычно открытие больницы не требует особого шума, но Фан Я обожала шум и пышность. Она самовольно привезла оркестр из своего танцевального зала и даже наняла труппу для львиного танца. С одной стороны звучала «Ода к радости» в исполнении музыкантов в смокингах и галстуках-бабочках, с другой — гремели барабаны, и два льва яростно сражались. Это было по-настоящему шумно, причудливо и совершенно несочетаемо — восток и запад в одном месте.
Фан Я также велела принести огромную табличку и уговорила Тань Ян снять с неё красную ткань. На доске золотыми иероглифами было написано: «Гостей — как облаков!»
Тань Ян с улыбкой спросила:
— Почему не «Возвращающий весну» или «Целитель, спасающий жизни»?
Фан Я прикрыла рот ладонью и кокетливо ответила:
— Это всё для китайских врачей! Не думай, что я такая наивная!
Тань Ян покачала головой и велела повесить табличку в родильном отделении Линь Чжицзюй. Всё-таки в отделении, где появляются дети, много гостей — только в радость.
Едва закончились хлопушки, как пришли первые пациенты: кто с головной болью, кто с простудой. Получив лекарства, они уходили, благодарно кланяясь. А потом привезли женщину без сознания. У Энь уже достал маленький фонарик, чтобы осмотреть зрачки, как она вдруг села и заявила, что ей лучше. Затем она выбежала к воротам и начала кричать на весь район, что врачи в этой больнице сильнее богов. Зеваки у ворот, увидев такое, тоже стали заходить — кто с болями в спине, кто с другими старыми недугами.
http://bllate.org/book/3123/343440
Готово:
