После отъезда Би Циньтаня Тань Ян стала учиться медицине у господина Зёдлера. Она отличалась редкой упорством, не жалела сил, была сообразительна и целиком отдавалась науке — именно таких молодых людей больше всего ценили учёные, погружённые в свои исследования. Господин Зёдлер щедро делился с ней всем, что знал, наставлял и поддерживал, и потому путь Тань Ян в медицине оказался необычайно широким.
Гейдельберг — город, выросший у воды: здесь река Неккар впадает в Рейн. Красивые пейзажи, мягкий климат, небо чистое и ясное, словно драгоценный камень. В этом спокойном и чистом немецком городке Тань Ян каждое утро вставала рано, чтобы учиться. Раскрыв окно, она видела узкую гейдельбергскую крепость на холме над рекой — красновато-коричневые здания из песчаника, прижавшиеся к лазурной глади неба и воды, с белоснежными облаками, плывущими над ними. Это была картина с холста, и сама Тань Ян будто гуляла по живописи.
Соскучившись по дому и изнуряясь учёбой в больнице и университете, Тань Ян похудела по сравнению с тем, как была в Китае, и привезённые из дома ципао перестали ей подходить. Госпожа Зёдлер сводила её к портнихе, где Тань Ян сшили несколько платьев в европейском стиле. Кроме свадебного наряда, она больше никогда не носила западных юбок, и теперь, глядя на себя в новом одеянии, чувствовала необычайное удивление. Она даже сделала фотографию в фотоателье и отправила её в Шанхай. В ответ Би Циньтань не стал комментировать её новый наряд, а прислал телеграмму: «На фото ты похудела. Ешь побольше!» Получив это сообщение за тысячи километров от дома, Тань Ян заперлась в своей комнате и тихо плакала.
Кроме учёбы в библиотеке и практики в больнице, чаще всего Тань Ян писала письма в Шанхай. Ночью, когда в библиотеке оставалось мало людей, она ставила рядом чашку кофе, чтобы не засыпать, отодвигала толстые медицинские тома и раскрывала чистый лист бумаги. Писала она легко и много — семь-восемь страниц казались ей недостаточными. Перед листом она будто разговаривала с мужем и дочерью, рассказывая обо всём: о жизни за границей, новых мыслях, напоминая им быть осторожными и заботиться о себе. Письма нередко достигали десятка страниц, и каждый раз, отправляя их в почтовое отделение у университета, она доплачивала за перевес.
Разумеется, ответы Би Циньтаня на эти письма часто заставляли Тань Ян и смеяться, и сердиться одновременно. Сначала он тоже писал, но он не умел выражать чувства на бумаге: белый лист, крупные буквы едва заполняли одну страницу, и содержание было скудным. Такой человек — решительный, не терпящий промедления — гораздо легче выражал любовь и тоску делом и словом, чем чернилами.
Так случалось, что Тань Ян отправляла несколько страстных, наполненных чувствами писем, а из Шанхая приходил лишь один ответ — тонкий листок с несколькими строками. Иногда Би Циньтань даже подкладывал газету вместо письма. В одном выпуске сообщалось об открытии шёлковой фабрики, и на фотографии, напечатанной типографской краской, был запечатлён момент, когда он снимал красную ленту с таблички. На снимке смутно угадывался его профиль: он сиял от удовлетворения, сменил причёску и носил строгий костюм — настоящий успешный предприниматель. Тань Ян смотрела на газету, а в зеркале на письменном столе отражалось её собственное лицо — изящное, мягкое, но уже с оттенком мудрости и спокойствия. Женщина, обладающая знаниями и стремлениями, прекрасна не поверхностно — её красота укоренена в уверенности и внутренней силе.
Время летит, и обстоятельства незаметно меняют мужчин и женщин, состоящих в браке.
Спустя некоторое время Би Циньтаню, видимо, стало неловко от такого неравного обмена письмами, и он написал Тань Ян: «Учёба — дело хлопотное. Отдыхай больше и не утруждай себя письмами». Тань Ян послушалась и целый месяц не писала. Через месяц пришла телеграмма: «Если будет время, напиши, как у тебя дела в Германии». Получив её, Тань Ян не удержалась от улыбки и тут же написала подробное письмо. В конце она добавила: «Братец, впредь я буду писать тебе сама, тебе не нужно отвечать». В этих словах чувствовалась и великодушие, и понимание — именно такой подход больше всего нравился Би Циньтаню.
Вскоре наступила зима. Господин Зёдлер, зная, что муж и дочь Тань Ян остались в Шанхае, отпустил её на десять дней раньше начала университетских каникул. Так Тань Ян отправилась в обратный путь на родину ещё до официального начала зимних каникул в Гейдельбергском университете.
Она прибыла в Шанхай ранним утром. Небо было хмурым, с судна сошло множество пассажиров, и причал заполнили встречающие — родные, друзья. Тань Ян выталкивали из толпы, но она не видела Би Циньтаня. Разочарованная, она шла вперёд, как вдруг заметила его автомобиль, припаркованный в стороне. Шофёр сразу же подбежал к ней с багажом:
— Мадам, вы разве не видели господина Би? Он внутри, ждёт вас!
Тань Ян тут же побежала обратно. Людей на причале почти не осталось. Один знакомый силуэт в пальто стоял спиной к ней, глядя на выход с корабля.
— Братец! — радостно крикнула Тань Ян.
Би Циньтань обернулся. Под пальто он держал четырёхлетнюю дочь. Маленькая Янь Цинь выглядывала из-под воротника отца, широко раскрыв глаза и моргая ими. Би Циньтань ласково погладил дочь по голове:
— Няньня, а что папа тебя учил?
Девочка улыбнулась, прищурив глаза до щёлочек, и пропела детским голоском:
— Мама, Няньня скучала по маме.
Тань Ян бросилась обнимать дочь, но её остановили сильные руки — Би Циньтань крепко обнял её сам.
Холодным зимним утром на шанхайской набережной семья вновь воссоединилась в объятиях. В это мгновение солнце осторожно выглянуло из-за туч, и морская гладь заблестела отражённым светом…
☆ 44. (42) Возвращение в Шанхай
Зима в тот год выдалась особенно суровой, но дни, проведённые вместе, пролетели незаметно. После празднования Китайского Нового года 1934 года Тань Ян должна была возвращаться в Германию на учёбу. Перед отъездом она с Би Циньтанем навестили родной город Тунли. С 1924 по 1934 год — целых десять лет прошло с тех пор, как её любимый отец покинул этот мир.
Туманный водный городок хранил свою суть, неизменную, как течение реки, превращая молчание в вечность. Утром Би Циньтань и Тань Ян, сопровождаемые двумя слугами и неся подношения, отправились на кладбище к могилам её родителей. По дороге Би Циньтань уговаривал её:
— Не расстраивайся слишком сильно. Я сам расскажу родителям обо всём, что с нами происходит. А то вдруг опять заплачешь навзрыд, как в тот раз, и заболеешь — этого нам не надо.
Но, подойдя к могиле, они удивились: перед надгробием стояли миски с подсохшими красными булочками и сморщенными фруктами, а рядом — кувшин вина. Это было любимое вино её отца — «Цзинин Цзинбо».
— Кто-то совсем недавно приходил помянуть отца. Кто бы это мог быть? — пробормотала Тань Ян, опускаясь на колени и гладя надгробие.
— Может, какие-то родственники или друзья из Тунли? — предположил Би Циньтань.
Тань Ян покачала головой:
— Отец всегда жил уединённо, друзей почти не имел. Несколько дальних родственников со стороны матери почти не навещали нас. Дядюшка Ма до сих пор в Тяньцзине… Не могу представить, кто бы это сделал.
Би Циньтань промолчал, аккуратно передвинул кувшин и расставил их собственные подношения. Его взгляд снова упал на надпись на кувшине — «Цзинин Цзинбо». Брови его непроизвольно дёрнулись, но он ничего не сказал. Затем Тань Ян начала рассказывать родителям о своей жизни за последние два года, и постепенно голос её дрогнул — ведь её маленькая семья, её стремления, её счастье — всё это родные уже никогда не увидят и не разделят. Это и есть одно из величайших сожалений жизни. Когда она закончила, Би Циньтань вдруг вспомнил: ведь он сам обещал рассказать всё вместо неё, но совершенно забыл об этом.
По возвращении они шли по улицам Тунли. Тань Ян указала на большое торговое помещение:
— Здесь раньше была небольшая аптека. Когда отец болел, я часто сюда ходила за лекарствами. Не ожидала, что теперь она так разрослась.
Веки Би Циньтаня незаметно дёрнулись, и он лишь рассеянно кивнул:
— Ага.
В ту же ночь, вернувшись в особняк Би, Тань Ян, уставшая, рано ушла спать вместе с дочерью. Би Циньтань плотно закрыл дверь кабинета, снял трубку и набрал номер. Затем, понизив голос, он произнёс:
— Алло, господин начальник Чжан? Извините, что беспокою так поздно! Ха-ха… Какое у вас там отделение? Я что, часто туда хожу? Я, Би Циньтань, законопослушный гражданин, честное слово…
После возвращения в Гейдельберг Тань Ян полностью погрузилась в учёбу. Летом, из-за напряжённого графика, она не смогла приехать домой, но зато Би Циньтань с пятилетней Янь Цинь приехали к ней в Германию и провели в Гейдельберге несколько дней. В августе 1935 года Гитлер, занимавший пост канцлера Германии, совместил его с постом президента и стал фюрером. Внутриполитическая обстановка в стране начала меняться.
Под конец 1935 года Тань Ян прислала телеграмму из Германии: она просила отложить возвращение в Шанхай на три месяца. Прочитав первое предложение, Би Циньтань разозлился, но, дочитав до второго, расплылся в улыбке: она писала, что хочет ускорить завершение учёбы, чтобы вернуться домой и больше никогда не уезжать.
Вскоре после празднования Нового года, в полночь, на шанхайском причале мерцали керосиновые фонари, подвешенные на высоких деревянных столбах и покачивающиеся от морского ветра. Под фонарями стояли небольшие группы людей: кто-то засунув руки в рукава, подпрыгивал на месте, всматриваясь в тёмную гладь моря; изо ртов вырывался белый пар, подчёркивая зимнюю стужу. Би Циньтань стоял у автомобиля в тёплом пальто, держа в руке сигарету, которую то прикуривал, то гасил. Слуги и шофёр болтали с ним о пустяках.
Вдруг издалека донёсся гудок парохода. На горизонте постепенно проступили очертания судна. Би Циньтань бросил сигарету и решительно шагнул вперёд. Толпа устремила взгляды на борт корабля. На этом судне было особенно много пассажиров: из-за нестабильной обстановки в Европе многие студенты завершили обучение досрочно и возвращались на родину. В эпоху всеобщего хаоса стремление домой остаётся неизменной человеческой природой.
Би Циньтань нахмурился, вглядываясь в выход с корабля, пока в поле зрения не попала знакомая фигура. Его лицо сразу смягчилось, и он радостно крикнул:
— Сяомэй, я здесь!
Сняв шляпу, он замахал ею и начал проталкиваться сквозь толпу. Увидев Би Циньтаня, Тань Ян оживилась и звонко крикнула:
— Братец!
Она побежала к нему, и, когда они встретились, Би Циньтань с силой надел свою шляпу ей на голову:
— Негодница! Наконец-то вернулась с загула!
Тань Ян смеялась, глядя на него. Би Циньтань машинально потянулся обнять её за плечи, но заметил чемодан в её руке и взял его.
— Тяжёлый?
— Книги! Одни книги!
— А другие вещи? Я пошлю людей на корабль.
Тут Тань Ян вдруг вспомнила:
— Ах да, братец, позволь представить тебе одного человека. Он помог мне донести чемодан!
Би Циньтань проследил за её взглядом и увидел мужчину лет тридцати: в золотых очках, с белоснежным лицом, интеллигентного вида. Тот стоял в нескольких шагах и вежливо кивнул, слегка улыбнувшись. Тань Ян подошла к нему:
— Господин Ху, простите, совсем забыла вас представить. Это мой муж, Би Циньтань.
Затем она взяла Би Циньтаня под руку:
— Братец, это Ху Ляньчэн, доктор права из Берлинского университета. Он очень помогал мне в дороге.
Би Циньтань протянул руку:
— Господин Ху, моя жена, видимо, доставила вам неудобства!
Ху Ляньчэн покачал головой:
— Ничего подобного! В чужих краях все мы должны помогать друг другу.
Он поправил очки, и в его глазах мелькнула несвойственная учёному хитринка:
— Тань часто рассказывала мне о вас.
Самцы инстинктивно чувствуют угрозу — даже с закрытыми глазами и по запаху. В этих словах сквозила неопределённая близость, и Би Циньтаню это крайне не понравилось. Он уже собрался ответить резкостью, но Тань Ян опередила его, крепко сжав его руку и с лёгким раздражением сказав:
— Братец, я всем подряд твержу о тебе! Все уже надоели слушать и тайком смеются надо мной.
В такие моменты супружеская солидарность особенно льстила Би Циньтаню. Он почувствовал лёгкое головокружение от удовольствия и, с наигранной скромностью, произнёс:
— Да уж, разве обо мне стоит всем рассказывать? Тебе не стыдно, а мне — стыдно!
Ху Ляньчэн неловко усмехнулся.
http://bllate.org/book/3123/343426
Готово:
