В 1932 году национальное правительство, стремясь изменить направление японского вторжения — с севера на юг на восток—запад, что облегчило бы ведение затяжной войны, — и привлечь внимание международного сообщества к китайско-японскому конфликту, спровоцировало сражение в Шанхае. 28 января японская морская пехота заняла оборонительные позиции вдоль железной дороги Сунху в пределах шанхайских концессий, однако китайские войска 19-го армейского корпуса оказали упорное сопротивление, и разразился инцидент 28 января.
31 января в Шанхай прибыло японское подкрепление. В тот же ранний час Би Циньтань разбудил ещё спящую Тань Ян. Они взяли дочь и спустились вниз, где их уже ждали два автомобиля. Би Циньтань и дядюшка Чэнь уселись в переднюю машину, где лежали несколько ящиков с золотыми слитками и серебряными монетами, а Тань Ян с дочерью разместились сзади среди домашних вещей. Фары прорезали в густом утреннем тумане столбы света, растворяясь в этом тревожном шанхайском рассвете.
Янь Цинь, укрытая утинным пухом, спала на коленях матери. В спешке она успела схватить лишь один том «Фармакологии западной медицины», чтобы скоротать дорогу. Она не знала, куда её везут родители. Все вокруг твердили, что власти безразличны к судьбе простых людей, но у неё был такой сильный и решительный отец, что тревога Тань Ян теперь казалась излишней и даже нелепой.
Едва выехав из Шанхая, они столкнулись с колоннами военных грузовиков, набитых солдатами. Дорога перед боем была натянута, как тетива лука, готовая лопнуть в любой момент. Патрульный джип остановил их и начал допрашивать — Би Циньтань спокойно отвечал за всех. Слуга, сидевший перед Тань Ян, не выпускал из рук пистолет и не позволял себе расслабиться ни на секунду. Через некоторое время на дороге стало появляться всё больше беженцев и бездомных, потерявших всё из-за войны и стихийных бедствий. Би Циньтань вышел из передней машины и пересел в заднюю, к жене и дочери.
Тань Ян посмотрела на мужа, сидевшего рядом, и почувствовала, как её сердце успокоилось.
— Всё имущество же впереди, — сказала она. — Зачем ты пересел сюда?
Би Циньтань сидел прямо, правая рука всё время оставалась в кармане, глаза настороженно следили за толпой вокруг.
— В такие времена, когда закон и порядок рухнули, разъярённые беженцы могут всё унести. Деньги — дело второстепенное, — он пнул ящик под сиденьем, — но если они заберут молочную смесь и печенье, чем тогда будет питаться наша малышка? В такие времена золото — ничто! Главное — быть вместе и иметь хоть что-то съедобное.
Янь Цинь во сне причмокивала губами, беззаботно спала, не ведая о бедах мира. Ей было всего полтора года, и она была так прекрасна, что вызывала нежность у всех вокруг. Тань Ян крепко сжала левую руку мужа и невольно прижалась головой к его плечу.
— Отдыхай, — тихо сказал он ей на ухо.
Тань Ян кивнула и закрыла глаза. Усталость накрыла её с головой, и в разгар хаоса войны она уснула, прижавшись к его плечу.
Покидая дом в разгар бедствий, не заботясь о расстояниях и границах, она понимала: где бы он ни был — там и дом.
Она проснулась уже в полдень. Би Циньтань разбудил её и сообщил, что они приехали. Он вынес дочь из машины. Перед ними стоял тихий дворик в Уси, чистый и спокойный, купающийся в зимнем солнце, — настоящее убежище, созданное для семьи.
3 марта японцы объявили о прекращении огня. 5 мая Китай и Япония при посредничестве Великобритании, США, Франции и Италии подписали «Сунхуское перемирие», и японские войска вернулись в свои довоенные позиции. Этот локальный конфликт длился менее пяти месяцев, и по всей стране ликовали, полагая, что война с Японией окончена. Семья Тань Ян вернулась в Шанхай лишь в конце мая. Благодаря влиянию и связям Би Циньтаня особняк Би остался нетронутым, и после лёгкой уборки в нём можно было снова жить.
В ту ночь Тань Ян сидела на кровати, перелистывая «Фармакологию западной медицины». Би Циньтань, раздеваясь, болтал:
— Наша малышка такая умница, прямо в тебя! На днях я показал ей плакат с надписью «Победное возвращение», а сегодня она уже учит Кухарку У, когда та вышла с ней погулять. Та не знала, а Янь Цинь даже показала ей, как читать! Фан Я видела её и сказала: «Полгода не видела малышку — стала ещё краше!»
Тань Ян закрыла книгу и тихо рассмеялась:
— Ты только такие слова и слышишь. А я говорю, что она становится всё более избалованной и своенравной — почему ты этого не замечаешь?
Би Циньтань лишь улыбнулся, не отвечая, и нырнул под одеяло.
— Когда у вас в университете возобновятся занятия?
— В середине июня.
— Попроси у школы ещё книг. Ты уже полгода перелистываешь эту одну — скоро совсем износишь.
Тань Ян положила том на тумбочку и спокойно ответила:
— Просто мне особенно интересна именно эта тема.
— Ага? Значит, когда у кого-то из слуг в особняке заболит голова или живот, ты будешь выписывать рецепты?
Тань Ян не отреагировала на его шутку и, укладываясь, небрежно бросила:
— Мой дядя умер от отравления опиумом?
Би Циньтань на мгновение взглянул на неё, потом легко ответил:
— Так сказал тогда врач, если я не ошибаюсь.
— Основной компонент опиума — морфин. При отравлении морфином появляются тошнота, рвота, бледность, слабость в конечностях, больной впадает в сонливость, зрачки сужаются. Я сама видела и расспрашивала Уму — у дяди перед смертью не было ни одного из этих симптомов.
Щёлк! Би Циньтань выключил настольную лампу, и комната погрузилась во тьму. Долгое молчание. Наконец он заговорил:
— Западная медицина в Шанхае появилась недавно, врачи разные — бывают и ошибки. А ты только начала учиться, знаешь лишь то, что написано в учебниках, и тоже можешь ошибаться. Зачем тебе копаться в этом? Я думал, ты учишься, чтобы облегчать страдания людей, а не пережёвывать собственные неприятные воспоминания. Дядя Фэн умер — и всё. Твоя задача сейчас — жить спокойно и счастливо. Если у тебя всё будет хорошо, он сможет упокоиться с миром.
Тань Ян задумалась, вздохнула и сказала с искренним согласием:
— Брат, наверное, ты прав. Мне не следовало предаваться пустым размышлениям.
Летом того же года, когда занятия возобновились, Тань Ян неожиданно решила изучать немецкий язык. Би Циньтань нашёл для неё пожилую немку, которая стала давать ей уроки. Тань Ян занималась с невероятным усердием, часто до полуночи. Когда муж спросил, зачем ей это, она объяснила:
— Профессор Зёдлер из Гейдельбергской медицинской школы приглашён прочитать лекции в университете Святого Иоанна этой зимой. В университете нужны переводчики, знающие и немецкий, и медицину. Преподаватели советуют нам использовать эту возможность, чтобы прикоснуться к передовым знаниям мировой медицины.
— А? Ты хочешь стать его переводчиком?
— Постараюсь.
— Этот Зёдлер… мужчина?
— Да.
— Тогда не пойдёшь.
Би Циньтань нахмурился, говоря совершенно серьёзно.
— Да что с тобой! — рассмеялась Тань Ян. — Ему ведь за шестьдесят!
— Ладно, раз ему столько лет, я не стану с ним соперничать. Иди, — Би Циньтань закинул ногу на ногу и важно откинулся назад, изображая великодушие.
Зимой 1932 года Тань Ян успешно стала сопровождающим переводчиком профессора Зёдлера во время его визита в Шанхай. Профессор должен был пробыть полтора месяца и уехать домой до Рождества. Его график был плотным: только в университете Святого Иоанна было запланировано более двадцати лекций, каждая из которых собирала аншлаг. На них приходили не только студенты-медики, но и врачи из крупнейших клиник Шанхая — это стало настоящим праздником для западной медицины в Китае. За двадцать с лишним лекций Зёдлер представил слушателям самые передовые знания в области детской терапии, хирургии и профилактики.
Для профессионального переводчика господина Ли и помощницы-переводчика Тань Ян объём работы оказался огромным. Накануне каждой лекции профессор давал лишь план, и Тань Ян приходилось до поздней ночи искать соответствующие медицинские термины. На самой лекции, когда господин Ли использовал неточные или неестественные формулировки, аудитория не понимала, и тогда Тань Ян брала микрофон и повторяла фразу в принятой медицинской терминологии.
В ноябре в большом зале университета Святого Иоанна было холодно. Тань Ян сидела слева от профессора Зёдлера. Её волосы были аккуратно подстрижены до плеч, перевязаны тёмно-коричневой лентой. На ней был индиго-серый шерстяной пальто, под которым виднелось белое ципао с кофейной окантовкой и редкими вышитыми веточками светло-жёлтых сливовых цветов, осторожно выглядывавшими из-под воротника. Она держала ручку и слегка склоняла голову, внимательно слушая лекцию. Она была словно лодочка в океане знаний — сама погружалась в учёбу, но и сама становилась частью пейзажа для других.
В первые два раза, когда ей нужно было уточнить перевод, господин Ли подносил ей микрофон, и лицо Тань Ян сразу заливалось румянцем; голос дрожал, когда она начинала говорить. Но по мере того как лекции продолжались, она становилась всё увереннее. Она была из тех людей, кто полностью погружается в дело, и, сосредоточившись на работе, забывала даже о собственном волнении.
Однажды Би Циньтань, закончив свои дела, заехал в университет, чтобы забрать жену. По дороге домой он, держа сигарету во рту, оглядел её:
— Сяомэй, на кафедре ты просто величественна!
Тань Ян улыбнулась и ущипнула его за руку:
— С чего ты взял? Разве я раньше не была величественна?
— Нет-нет, сегодня особенно! Такой величавости я у тебя раньше не видел, — он притянул её к себе и шепнул на ухо: — Ты сегодня прекрасна. Совсем по-другому прекрасна.
— Глупости говоришь, — тихо отмахнулась она.
— Правда! Посмотри, как на тебя смотрели в зале… Мне даже захотелось вскочить на сцену и закричать.
— Что кричать?
— Сначала: «Это моя жена!» А потом: «Хватит на неё глазеть — она уже замужем!»
Тань Ян прикрыла рот ладонью и тихо засмеялась:
— Ты ведь пришёл меня забрать? Откуда столько глупостей?
Би Циньтань стал серьёзным:
— Конечно, за тобой. Просто зашёл на минутку… — Он помолчал, потом снова не выдержал: — Теперь я и этого Зёдлера повидал. Если уж лысый — так будь лысым! Зачем отращивать волосы по бокам, чтобы прикрывать лысину? Выглядит нелепо…
Он не договорил — Тань Ян сильно ударила его.
— За что?
— Сам знаешь! — невозмутимо ответила она.
Любовь — не сокровище, которое можно спрятать и забыть. Без усилий она иссякает. Чтобы любовь длилась, нужно постоянно трудиться. Любовь — это искусство взаимного восхищения. Чтобы любимый человек продолжал тебя ценить, ты должна оставаться достойной его восхищения — расти, развиваться, сиять. Только так любовь переживёт годы, и брак не станет пустой формальностью.
После лекций профессор Зёдлер погрузился в работу в больницах Шанхая: лечил детей с тяжёлыми заболеваниями, а иногда даже ездил в трущобы, чтобы бесплатно помогать тем, кто не мог себе позволить лечение. Однажды Тань Ян ассистировала ему на сложной операции и вернулась домой глубокой ночью. Би Циньтань всё ещё ждал её в гостиной, слушая пластинку с пекинской оперой. В комнате горел одинокий светильник, из граммофона лилась мелодия «Павильон пионов», и Тань Ян, войдя, почувствовала, как сердце наполнилось теплом и счастьем.
Она села рядом с ним и тихо спросила:
— Янь Цинь спит?
— Спит.
— Брат, сегодня я…
— Я знаю. Ты же звонила днём и говорила про сложную операцию.
— Тогда зачем ты ждал?
— А что мне ещё делать, кроме как ждать тебя? — усмехнулся он.
Лицо Тань Ян покраснело.
— Опять начинаешь без шуток!
Би Циньтань обнял её, и она прижалась к нему.
— Видно, иностранные монахи лучше читают сутры. Этот западный монах так хорош?
Тань Ян кивнула:
— Да. Я чувствую, как мало знаю. Хочу учиться у него как можно больше. Когда мы ходили с ним в бедные кварталы, я поняла: помогать людям своими знаниями — великое счастье. Чем больше умеешь, тем больше можешь дать другим. Но мне ещё так далеко до совершенства…
Би Циньтань улыбнулся:
— Ты уже прекрасна. Не сравнивай себя с другими зажиточными дамами. Сравни с собой десятилетней давности. Помнишь, как я впервые увидел тебя в Тунли? Ты была совсем другой — худенькая девчонка с косичками… ха-ха!
http://bllate.org/book/3123/343424
Готово:
