К концу апреля, когда до предполагаемой даты родов оставалось всего десять дней, Тань Ян, впервые готовящаяся стать матерью, не могла удержать эмоций. Би Циньтань это прекрасно понимал и не отходил от неё ни на шаг, успокаивая и поддерживая.
В один из вечеров раннего лета Тань Ян, прищурившись, лениво прижималась к груди Би Циньтаня. Его пальцы скользнули по её мочке уха.
— Что, днём спала так беспокойно? И теперь уже засыпаешь?
Тань Ян улыбнулась, рассеянно отвечая:
— Мне приснилось, будто мы с тобой поссорились.
Би Циньтань замер, на лице его проступило раскаяние. Долгое молчание прервал его резкий, почти отчаянный голос:
— Такого больше не повторится. Ни за что! А если вдруг… стреляй в меня без раздумий!
Ресницы Тань Ян дрогнули, но она не открыла глаз, лишь с усилием улыбнулась:
— Ещё чего! Кому нужна твоя жизнь!
Би Циньтань прильнул губами к её уху и тихо прошептал:
— Ты такая добрая… Неужели не боишься, что я снова тебя обижу?
Тань Ян медленно открыла глаза, посмотрела на него и, уже без улыбки, серьёзно сказала:
— Если ты окажешься таким безнадёжным, зачем мне с тобой цепляться? Я просто возьму ребёнка и уйду далеко-далеко. И ты нас больше никогда не увидишь.
Би Циньтань опешил, но тут же решительно заявил:
— Никогда! Ни из-за какой женщины я больше не посмею тебя обидеть. Обещаю! И не думай уходить!
Тань Ян удивилась такой вспышке эмоций. Улыбнувшись, она добавила:
— Не только из-за женщин! Если обидишь меня по любой другой причине — тоже плохо!
Она всё ещё лежала, прижавшись к нему, и не видела выражения его лица. Но почувствовала, как мышцы его груди напряглись, а затем он будто обмяк и без сил растянулся на постели.
В ту ночь Тань Ян проснулась среди тьмы и нащупала пустоту рядом. При тусклом лунном свете она увидела Би Циньтаня, сидящего на диване напротив кровати. Она встала и подошла к нему. Обычно чуткий, он даже не заметил её приближения.
— Да-да, почему не спишь?
Он вздрогнул, обнял её за талию и прижался лицом к её животу, не говоря ни слова.
Тань Ян взяла его за руку — ладонь была ледяной и покрытой холодным потом.
— Да-да, что с тобой? Скажи мне!
Горло его дрогнуло, и он хрипло произнёс:
— Сяомэй, пообещай мне… что, что бы ни случилось, ты не покинешь Шанхай. Хорошо?
Тань Ян вспомнила их дневной разговор и рассердилась:
— Ты уже сейчас оставляешь себе лазейку на будущее?
Би Циньтань только молча качал головой, словно обиженный и растерянный ребёнок.
Они долго молчали. Наконец он заговорил почти умоляющим тоном:
— Я больше никогда не ошибусь! Только не уезжай из Шанхая… Обещай мне, прошу!
Его поведение в темноте показалось Тань Ян чужим и пугающим. Ей стало жаль его, и она машинально кивнула:
— Хорошо. Пойдём спать.
В начале мая, в ясное утро, Тань Ян стояла перед зеркалом и расчёсывала волосы. Би Циньтань уже накрыл на стол и поддразнивал её за излишнюю кокетливость — мол, сколько можно возиться с причёской! Внезапно её скрутило болью в животе. Расчёска звонко упала на пол, и Тань Ян, схватившись за живот, опустилась на спинку стула.
Тот самый долгожданный и тревожный момент настал незаметно.
Схватки учащались и усиливались. К вечеру из родовой доносился всё более громкий стон Тань Ян. Би Циньтань, и без того тревожившийся у двери, при этих звуках начал громко стучать в дверь и кричать:
— Что происходит?! Сяомэй!
Акушёрки и медсёстры внутри явно испугались. Тань Ян, вся в поту, с трудом выговорила:
— Он такой вспыльчивый… Не обращайте внимания. Просто я больше не буду так громко кричать.
Поздно вечером в родовую зашёл советский врач. Через час он вышел к Би Циньтаню и сообщил, что роды идут плохо: шейка матки раскрылась недостаточно, а родильница уже исчерпала силы. Он рекомендовал кесарево сечение. В то время в Шанхае кесарево ещё считалось новшеством, и техника была не отработана.
— Вы можете гарантировать, что при операции с моей женой ничего не случится?
Советский врач пожал плечами:
— Я сделаю всё возможное!
— Если не можете гарантировать — тогда и не болтайте зря! — взорвался Би Циньтань.
Врач недовольно развернулся и вернулся в родовую, бросив через плечо:
— Операция опасна, но отказ от неё ещё опаснее!
Через час за дверью родовой по-прежнему царила тишина. Би Циньтань, пережив немалые внутренние муки, наконец поднялся и устало сказал медсестре у двери:
— Передайте врачу… пусть делает операцию.
Медсестра вошла и вскоре выглянула снова:
— Операция уже наполовину завершена и проходит успешно. Можете не волноваться, господин Би!
Под утро из родовой раздался слабый плач младенца. Вскоре медсестра вышла и сообщила Би Циньтаню, что у них родилась девочка, и мать с дочерью в полном порядке.
Би Циньтань, весь день пребывавший в напряжении, только теперь почувствовал, как его охватили усталость и голод.
Через несколько часов, когда действие наркоза прошло, Тань Ян открыла глаза и увидела мужа.
— У нас родилась дочка, — улыбнулся он. — Я всегда мечтал о дочери, ты и не знала!
— Ты хотел сына, я знаю, — тихо ответила она.
Би Циньтань смущённо улыбнулся:
— Да всё равно… Рожать — это мука. Сына подождём ещё несколько лет.
На рассвете медсестра принесла ребёнка Би Циньтаню. Он бережно взял крошечное тельце на руки. В лучах утреннего света девочка, плотно сжав глазки, свернулась клубочком в отцовских руках — нежная, хрупкая, совсем крошечная. Сердце Би Циньтаня растаяло. В этот момент, незаметно и неотвратимо, в нём происходило внутреннее преображение.
Тань Ян была молода и быстро шла на поправку. Уже через полторы недели её должны были выписать. Накануне выписки, днём, советский врач пригласил Би Циньтаня к себе в кабинет.
— Господин Би, через какое время после свадьбы у вашей супруги наступила беременность?
— Примерно через год.
— Менструальный цикл у неё после замужества был нерегулярным?
Би Циньтань кивнул:
— Доктор, есть какие-то проблемы?
Советский врач потрепал себя по растрёпанной чёлке:
— Да. Во время кесарева сечения мы обнаружили организованные гематомы в ампулярных отделах обеих маточных труб. Скорее всего, это последствия внематочной беременности. Чтобы избежать нагноения или разрыва, мы их удалили. Кроме того, из-за длительного существования этих гематом обе трубы сильно спаяны. Это необратимо.
Би Циньтань нахмурился и наклонился вперёд:
— Что вы имеете в виду?
Врач с трудом подобрал слова и сделал выразительный жест:
— Ваша супруга больше не сможет иметь детей. Она потеряла способность к деторождению.
— Как это возможно?! Ей всего двадцать лет! Мы планировали троих детей — и сына, и дочерей!
— Господин Би, не волнуйтесь так. Это просто медицинский факт. Вам с женой предстоит вместе с этим смириться.
Би Циньтань встал и подошёл к окну, глядя на улицу молча. Врач покачал головой и тоже замолчал.
— Доктор, — наконец произнёс Би Циньтань, — она сама это почувствует? Другие врачи при осмотре смогут обнаружить?
— Нет. Сама она ничего не почувствует. Без лапаротомии обычный осмотр ничего не покажет. По крайней мере, с нынешним уровнем медицины.
Би Циньтань глубоко кивнул:
— Хорошо. Тогда не говорите ей. И никому другому тоже. Пожалуйста, сохраните это в тайне. В нашей стране женщину, не способную рожать, всегда будут презирать. И ей самой будет больно, если она об этом узнает.
Вернувшись в палату, Би Циньтань увидел, как Тань Ян дремлет в постели, слуги тихо собирают вещи к выписке, а их дочь лежит на кровати рядом. Он подскочил, схватил ребёнка и гневно прикрикнул на слуг:
— Вы что, не понимаете?! Как можно оставлять ребёнка на краю кровати?! Упадёт — разобьётся!
Разбуженная Тань Ян недовольно проворчала:
— Ты преувеличиваешь. Она же ещё не умеет переворачиваться. Откуда ей упасть?
Би Циньтань прижался лбом к личику дочери и, словно про себя, пробормотал:
— С этим ребёнком нельзя быть небрежным!
Перед выпиской Би Циньтань преподнёс советскому врачу щедрый подарок.
— Это в знак благодарности за то, что вы спасли мою жену и дочь. А также…
Врач понимающе кивнул:
— Не волнуйтесь. Я уезжаю на родину уже этим летом.
* * *
На следующий день после возвращения домой Чжан Сяннин приехала в особняк Би, чтобы повидать новорождённую. С тех пор как Тань Ян ушла из университета, её замужество стало общеизвестным фактом. Все с радостью и сочувствием приняли эту новость — счастливую семью и ожидаемое появление ребёнка. Никто не стал упрекать Тань Ян за то, что она скрывала свою свадьбу.
Чжан Сяннин, увидев малышку, восхищённо ахнула и принялась восхвалять её красоту. Хотя любовь к детям — естественное чувство для женщин, Чжан Сяннин, будучи ещё совсем юной и незамужней, робела перед крошечным существом: смотрела на него с опаской, а когда её попросили взять на руки — испуганно отказалась.
Позже Би Циньтань уселся у окна в спальне, держа дочь на руках. В конце мая в Шанхае уже стояла ясная, тёплая погода. Перед выпиской советский врач настоятельно рекомендовал чаще выставлять ребёнка на солнце — это полезно для здоровья. Поэтому Би Циньтань ежедневно сажал дочь у окна. Врач дал ещё множество подобных наставлений, и Би Циньтань молча и старательно следовал каждому.
Чжан Сяннин тоже подошла к окну и, глядя на то, как Би Циньтань с улыбкой смотрит на спящую дочь, с любопытством спросила Тань Ян:
— Ян, а каково это — быть матерью?
Тань Ян, сидевшая на кровати, долго думала, потом покачала головой и улыбнулась:
— Просто радость. Больше и сказать нечего.
— А вы, господин Би? — не унималась Чжан Сяннин.
Би Циньтань правой рукой осторожно погладил чёрные, как смоль, пушковые волосики на лбу дочери и улыбнулся:
— Теперь у меня есть всё. Раньше мне казалось, что и золотые горы — мало. А теперь вот сижу с этой крошкой, весом меньше десяти цзиней, и чувствую — мне хватит и этого.
Чжан Сяннин долго стояла, задумавшись, а потом подняла глаза и сказала Тань Ян:
— Слова господина Би заставляют задуматься. Оказывается, для женщины самое трогательное — не клятвы любви из фильмов и романов. Настоящее счастье — вот оно, рядом с нами.
Тань Ян, немного смутившись, упрекнула подругу за излишнюю поэтичность, но в душе согласилась. Любовь мужчины к дому надёжнее и крепче его любви к ней одной. И она сама прекрасно знала, в чём состоит её счастье.
Уходя, Чжан Сяннин вынула из цветастого школьного портфеля четыре-пять тетрадей и передала Тань Ян:
— Если соберёшься сдавать вступительные, надо будет набраться сил и начать готовиться. И ещё… — добавила она неожиданно, — твоё счастье радует нас всех. Я расскажу об этом другим — пусть знают.
После ухода Чжан Сяннин Тань Ян раскрыла аккуратно сложенные тетради в твёрдых обложках — и замерла. С того самого дня, когда она ушла из университета, на каждой странице чёткими, разборчивыми чёрно-синими чернилами были записаны дата и тема занятий. Постановка букв была знакомой. За полгода, проведённых дома в ожидании ребёнка, имя Сюй Чжичжуна постепенно исчезло из её жизни. Всего полгода — а казалось, прошла целая вечность. Но теперь, глядя на эти аккуратные записи, она вдруг отчётливо вспомнила его образ.
Как ни крути, как ни верти — некоторые люди не исчезают из твоей жизни легко. Это не просто случайность. Это судьба. И воля человека.
В то время, когда Тань Ян лежала в больнице в ожидании родов, Лао Чжоу прошёл во «Святой Агнессе» вторую операцию. Она прошла успешно. Вскоре после выписки Тань Ян домой Лао Чжоу тоже покинул больницу. А значит, день его отъезда из Шанхая был уже совсем близок.
http://bllate.org/book/3123/343421
Готово:
