Дядюшка Чэнь покачал головой и продолжил:
— Вчера вечером я застал его в коридоре — он тайком расспрашивал горничную, что ухаживает за тобой: «Если я кашляю здесь, слышите ли вы это в комнате? Мешаю ли я госпоже спать?» Девушка ответила: «Слышим, но это не мешает госпоже заснуть». Молодой господин словно облегчённо выдохнул, а потом, собравшись с немалым трудом, спросил: «А госпожа хоть раз спрашивала обо мне?» Горничная покачала головой. Лицо его сразу потемнело от разочарования. Он обернулся, увидел меня и растерянно улыбнулся: «Неужели всё так плохо? Неужели нам правда придётся развестись?» Я поспешил его успокоить: «Нет, нет! Госпожа без вас не может!» Он откинулся на спинку кресла и пробормотал: «Я тоже так думал… но, похоже, ошибался». После этого он больше не слушал ни слова из того, что я ему говорил. А утром, когда я пришёл, у него уже был высокий жар — наверное, от переживаний.
Дядюшка Чэнь увидел, что Тань Ян всё это время молча смотрит в окно и не отвечает, и, не зная, что ещё делать, вышел из комнаты.
Услышав, как дверь закрылась, Тань Ян схватила одеяло и прикрыла им лицо. На ткани проступило большое мокрое пятно.
Той ночью она проснулась около полуночи. Приоткрыв занавеску, увидела луну, повисшую над ивовыми ветвями. Молочно-белый свет окутывал всё вокруг, создавая тихую весеннюю ночь. Спит ли он спокойно? Простуда прошла? Ночью особенно жарко — не сошёл ли у него жар? В огромной Шанхайской набережной он был ей ближе всех. Как не волноваться?
Тань Ян долго размышляла и наконец тихо встала с кровати.
— Госпожа, куда вы? — спросила горничная.
Тань Ян жестом велела ей лежать спокойно.
— Ложись. Я сама схожу посмотреть. Тебе не нужно идти со мной.
Она осторожно вышла в коридор и на цыпочках подошла к соседней палате. «Наверное, он уже спит, — думала она. — Загляну на секунду — он даже не узнает».
Рука Тань Ян легла на дверную ручку. Дверь оказалась неплотно прикрытой — стоило лишь слегка надавить, как она бесшумно распахнулась. Но увиденное внутри совершенно озадачило её.
На столе горела лампа. Би Циньтань, одетый с иголочки, сидел на диване напротив двери и курил. Его взгляд был ясным и бодрым — совсем не похожим на взгляд больного человека.
Как только он увидел Тань Ян, то мгновенно вскочил с дивана, затушил сигарету и несколькими быстрыми шагами подошёл к двери. Он схватил её за руку, и эмоции переполняли его до такой степени, что он не мог вымолвить ни слова.
Затем он втянул растерянную Тань Ян в комнату и закрыл за ней дверь.
— Быстрее заходи, в коридоре холодно, — улыбнулся он.
Увидев его бодрый вид, Тань Ян тут же рассердилась.
— Дядюшка Чэнь ещё говорил, что ты заболел! Тебе нельзя верить! — сказала она и развернулась, чтобы уйти.
Би Циньтань встал у двери, преградив ей путь, и с ухмылкой произнёс:
— Что ты такое говоришь? Будто мы с дядюшкой Чэнем сговорились тебя обмануть! Неужели тебе так хочется, чтобы я заболел? Хорошо, сейчас же заболею прямо у тебя на глазах!
Тань Ян вместо гнева рассмеялась:
— Би Циньтань, теперь я наконец поняла, за какого человека ты себя выдаёшь! Были ли у тебя хоть раз честные слова и искренние чувства ко мне? А я-то… я так глупо и безоглядно любила тебя! Теперь мне даже стыдно становится. Как может такое продолжаться? Брак, построенный на хитростях и уловках, может обмануть на время, но не навсегда!
Говоря это, она заплакала. Би Циньтань поспешно вытер слёзы с её лица и взволнованно заговорил:
— Сяомэй, не плачь! В твоём положении плакать нельзя. Не могла бы ты спокойно меня выслушать? Да, я человек, который умеет пользоваться хитростями и уловками — это правда. Но я искренне люблю тебя! Я женился на тебе по-настоящему и хочу прожить с тобой всю жизнь!
Тань Ян нетерпеливо отвела его руку от лица, но вдруг замерла и прошептала:
— Твоя… твоя рука такая горячая…
В глазах Би Циньтаня мелькнула обида. Он сжал её руку и промолчал.
Тань Ян перестала плакать, вырвала руку и приложила тыльную сторону ладони ко лбу Би Циньтаня. Она явно испугалась и в изумлении воскликнула:
— Братец, у тебя такой высокий жар! Почему ты не лежишь и не отдыхаешь?
Услышав, что она заботится о нём, Би Циньтань почувствовал невероятное облегчение и радость. Он обнял её и с довольным видом сказал:
— Я и лежал, и спал. Но днём, когда дядюшка Чэнь уходил, он сказал, что рассказал тебе о моей простуде и жаре и что ты очень переживала. Как только он ушёл, я сразу встал, умылся, побрился и стал ждать, когда ты прийдёшь навестить больного! Ведь уже больше месяца ты даже не смотрела на меня. Если бы ты застала меня больным и растрёпанным, разве это не укрепило бы твоё решение развестись со мной?
Тань Ян почувствовала лёгкое волнение, но всё же сказала:
— Развод — это из-за твоих ошибок, а не из-за того, выглядишь ли ты опрятно или нет! Сейчас уже час-два ночи, почему ты до сих пор не спишь?
Би Циньтань нежно поглаживал её по спине:
— Я ждал тебя. Знал, что ты гордая и днём не придёшь, но, может, ночью решишься. А если бы я разделся и уснул, ты бы пришла — а я бы и не узнал. Поэтому и ждал!
Тань Ян не выдержала и зарыдала у него в груди. Би Циньтань поспешил её успокоить:
— Сяомэй, не плачь. Если ты плачешь, наш малыш тоже плачет вместе с тобой. Врач строго запретил тебе плакать. У меня столько всего накопилось сказать тебе, но каждый раз, как я начинаю, ты сразу плачешь — и я боюсь продолжать.
Он достал из кармана брюк платок и стал вытирать ей слёзы, с лёгкой усмешкой говоря:
— Ты всегда такая плакса и никогда не носишь с собой платок.
Говоря это, он выглядел невероятно счастливым. Ведь только он имел право так говорить с ней — даже ворчать и жаловаться, и даже эти упрёки были наполнены взаимной нежностью и особой, единственной в своём роде теплотой.
Он подвёл её к кровати, усадил поудобнее и, взяв за руку, тихо сказал:
— Сяомэй, всё, что я сейчас скажу, — это мои искренние мысли. Я честно расскажу тебе о том, что сделал и что думал, а не стану говорить только то, что тебе приятно слышать, даже если это звучит неприятно. Реальная жизнь отличается от тех романтических повестей, которые ты читаешь. У каждого человека есть свои мысли и стремления, и невозможно угодить всем полностью. Конечно, если полюбить кого-то по-настоящему, то ради этого человека можно пойти на уступки и постараться сделать его счастливым. Но и в этом случае полного счастья не бывает — семь-восемь баллов из десяти уже прекрасный результат.
Я умею говорить красивые слова и делать такие вещи, от которых женщина будет смеяться до упаду. Но ведь это всего лишь уловки, чтобы понравиться женщине. Когда я говорю или поступаю так, это не значит, что я действительно так думаю. Сяомэй, ты не глупая женщина и не из тех, кто готов притворяться глупой. И только за последние годы я понял: хотя я и гордился своими уловками в общении с женщинами, мне нравятся именно те, кто на них не ведётся. То есть мне нравишься ты. Возможно, ты бы и поддалась на эти уловки, или, может, мне понравилась бы другая женщина с другим характером. Но именно с тобой я почувствовал настоящую искренность — ты следовала за мной без всяких условий и ничего не требовала взамен. Именно ты научила меня: чтобы заставить другого человека полюбить тебя по-настоящему, хитрости и уловки — путь низший. Прежде всего, нужно отдать своё собственное сердце.
Когда я смотрю на Чжао Лин и Ли Хэ — как они с детства вместе, обсуждают идеалы и принципы, свободно влюбляются в университете, а потом строят карьеру, женятся и заводят детей, — мне становится завидно. Но мне не повезло так, как им. Мой отец был отчаянным головорезом, и у меня не было возможности спокойно учиться и делать карьеру. Мне пришлось самому добиваться стабильной жизни. Поэтому я не мог идти с тобой рука об руку, как Ли Хэ или Сюй Чжичжун. Признаться честно, перед Сюй Чжичжуном мне даже неловко становится.
Потому что наши отцы были разными людьми, мы росли в разных условиях. Я говорю это не для оправдания, а чтобы ты поняла мой путь, как я понимаю твой. В шестнадцать лет я убил первого человека на юге, в двадцать лет уже крутился в Шанхае, общался со всякими людьми. Ты не можешь представить, чтобы я, как Ли Хэ или Сюй Чжичжун, с книгой под мышкой гулял рядом с девушкой, которая мне нравится. Больше всего женщин, с которыми я сталкивался, были куртизанки, проститутки, танцовщицы. Я знаю, что не был образцом целомудрия, но это не делает меня безнравственным развратником! Напротив, по сравнению с многими из тех, кого я знаю, я даже считаю себя довольно сдержанным в отношении женщин. Конечно, по сравнению с Ли Хэ я всё равно остаюсь головорезом.
Честно говоря, почти все уважаемые и влиятельные мужчины в этом мире считают, что женщин много не бывает. Я тоже так думал. Именно поэтому, даже вступив с тобой в любовные отношения и женившись, я всё равно держал на стороне наложницу вроде Ли Цуй. И считал это совершенно естественным.
Но всё же было иначе. Пока я ухаживал за тобой, я всё больше и больше привязывался к тебе, всё сильнее тебя полюбил. Моё сердце было полно только тобой, и я боялся сделать что-то не так. Я — мужчина, привыкший к жизни на грани, привыкший спать с женщинами. Иногда мне просто очень хотелось этого. Раз в десять-пятнадцать дней я заезжал в свою маленькую резиденцию, и в такие моменты думал о тебе — очень сильно. Но я говорил себе: «Женщины в темноте все одинаковы».
На самом деле — не одинаковы. После свадьбы, когда ты стала моей законной женой, всё изменилось. С другими женщинами я делал то, что мне нравится, а с тобой — старался сделать так, чтобы нравилось тебе. И когда тебе хорошо, мне становится особенно радостно. Поэтому после свадьбы я больше не заезжал в ту резиденцию и больше не прикасался к другим женщинам. Чжао Лин часто говорит, что любовь исключает других — она должна быть только между двумя людьми, искренней и преданной. Я не уверен, что согласен с этой теорией, но я точно знаю одно: с тобой мне так хорошо и счастливо, как ни с кем другим. Зачем мне тогда искать кого-то ещё? Достаточно быть с тобой.
Теперь я добавлю ещё один довод: по твоему поведению я понял, что если я буду изменять, ты меня больше не захочешь. А тогда какое у меня останется счастье? Я не рискую этим и не хочу потом жалеть. Я старше тебя, у меня меньше образования, но я повидал и пережил больше. Я знаю, что для меня важнее и ценнее всего.
Он посмотрел на Тань Ян с искренним благоговением и спросил:
— Сяомэй, сможешь ли ты простить мои прошлые ошибки? Впереди у нас ещё такая долгая жизнь. Я твёрдо решил стать хорошим мужем и отцом. Дай мне шанс, пожалуйста! Не выгоняй меня с самого начала!
Пока Би Циньтань говорил, Тань Ян всё время смотрела в пол и молчала. Когда он закончил, она всё ещё не подавала признаков жизни. Би Циньтань, находясь на грани отчаяния, с трудом выдавил:
— Сяомэй…
Голос его дрожал. В этом слове была искренность, тревога и робость. Он ждал приговора, но боялся услышать смертный приговор.
Тань Ян вздрогнула от его голоса, подняла голову, и слёзы, накопившиеся в глазах, вот-вот готовы были пролиться. Это было не плач, но выглядело ещё трогательнее.
Би Циньтань на мгновение замер, а затем крепко-накрепко обнял её, не оставляя ни малейшей щели. Он боялся, что, если сейчас отпустит, то в следующий миг всё изменится — и даже объятия станут недостижимой мечтой.
Тань Ян, всхлипывая, неуверенно заговорила:
— Я… не знаю, правду ли ты говоришь. Но я готова поверить. Поверю один раз — не ради тебя, а ради себя самой. Если однажды…
Она вдруг замолчала. Некоторые слова было слишком больно произносить вслух.
Би Циньтань услышал только её прощение. Он прижал её к себе и, дрожащим от волнения голосом, начал повторять ей на ухо:
— Сяомэй, спасибо тебе, спасибо…
Смелость остаться — ради долгой и счастливой жизни. Но если однажды снова придётся пережить боль, шаги при расставании будут ещё более решительными.
Решительно остаться или решительно уйти — вот разумная любовь, без промедлений.
После укола и лекарств простуда Би Циньтаня быстро прошла — главное, что разрешилось душевное напряжение. Тань Ян осталась в больнице, чтобы родить. Би Циньтань почти забросил дела и каждый день проводил с ней. Он знал, где у неё болит и где чешется, даже не дожидаясь, пока она скажет.
Тань Ян поддразнивала его:
— Оказывается, ты отлично умеешь ухаживать за людьми. Торговлей заниматься — тебе явно не по рангу.
Би Циньтань сжал её руку и притворно рассердился:
— Ты не хвалишь меня за заботу, а будто я по рождению слуга!
Тань Ян тихо засмеялась:
— Обижаешься?
— Нет, — ответил он с гордостью, — я счастлив.
http://bllate.org/book/3123/343420
Готово:
