В полусне Тань Ян почувствовала, как дрогнула её рука в ладони Би Циньтаня. Он тут же вскочил — уже был полдень, солнце стояло высоко и слепило глаза. Тань Ян попыталась открыть глаза, но яркий свет вызвал приступ головокружения. Би Циньтань поднял руку, заслоняя ей лицо от солнца, и, наклонившись, другой рукой задёрнул шторы у кровати.
— Очнулась? Как теперь себя чувствуешь? — с тревогой спросил он, наклоняясь к ней.
Тань Ян нащупала живот и тихим, дрожащим голосом спросила:
— Ребёнок… где ребёнок?
Би Циньтаню стало ещё тяжелее на душе. Она так дорожит их ребёнком — разве могла бы она не любить его самого? Просто он слишком больно ранил её сердце и заставил разочароваться в нём.
— Сяомэй, ребёнок цел. Наш ребёнок в порядке, — мягко сказал он, бережно поглаживая её пальцы.
Тань Ян взглянула на него и тут же оттолкнула его руку. Би Циньтань в панике выпалил:
— Сяомэй, я ошибся! Прости меня, прошу тебя! Ради ребёнка!
У него на сердце было столько слов, но изо рта вырвалась самая банальная фраза. Он сам ненавидел свою неуклюжесть: все его уловки и приёмы здесь, перед ней, оказались бессильны — он будто снова стал неопытным юношей, впервые влюбившимся.
Тань Ян безразлично отвернулась к стене. Его сердце сжалось ещё сильнее.
— Сяомэй, скажи, чего ты хочешь? Я сделаю всё, что ты пожелаешь. Только перестань сердиться на меня, хорошо?
— Ты сделаешь всё, что я захочу? Тогда держи слово! Я хочу оформить развод по обоюдному согласию! — вырвалось у неё, и тут же слёзы потекли по щекам. Она молча вытирала их.
Би Циньтань замер, а затем твёрдо произнёс:
— Нет. Ни за что!
— Почему всё всегда решать тебе? Почему в делах, касающихся нас двоих, всегда решаешь только ты? — сквозь слёзы закричала она.
Увидев, что она снова плачет, Би Циньтань поспешил успокоить:
— Сяомэй, не плачь, это вредно для твоего здоровья. Врач же строго предупреждал!
Он осторожно положил руку ей на плечо и тихо, искренне сказал:
— Как мы можем расстаться? Я ведь люблю тебя по-настоящему, Сяомэй. Разве ты этого не чувствуешь?
Тань Ян резко повернулась к нему и, рыдая, бросила:
— Я думала, что чувствую! Но разве твоя «любовь» и «искренность» — это спокойно изменять мне направо и налево? Это беззаботно вставать с постели другой женщины и потом делать мне предложение? Я думала, что нашла в тебе опору на всю жизнь, а оказалось, что твоя любовь — ничто! Лучше уж останусь совсем одна, чем буду унижаться ради тебя! Давай разведёмся! Если не разведёмся, как ты сможешь смотреть мне в глаза? А я — как смогу смотреть на тебя?
С этими словами она разрыдалась так, что задыхалась от слёз.
Би Циньтань стоял как вкопанный. Всё оказалось гораздо серьёзнее, чем он предполагал, — ситуация полностью вышла из-под контроля. Он понимал: её боль рождалась из глубокой, искренней любви. И чем ценнее эта любовь, тем отвратительнее он казался себе самому, тем сильнее стыдил себя.
Услышав плач, в палату вбежала медсестра. Она упрекнула Би Циньтаня за то, что он не послушался врача и расстроил пациентку, и вывела его из комнаты.
Би Циньтань оцепенело стоял в коридоре. Лао Чжоу посоветовал ему:
— Ты чего с ней споришь в таком состоянии? Просто уступи ей.
— Нет, — покачал головой Би Циньтань. — Во всём можно уступить, но не в этом. Если уступлю сейчас — пожалеем оба.
В последующие два дня Би Циньтань старался заботиться о Тань Ян в палате и спокойно говорить с ней о чём-нибудь постороннем. Но Тань Ян, казалось, окончательно решила развестись. Каждый раз, когда Би Циньтань отказывался соглашаться, начинался спор, Тань Ян теряла контроль над эмоциями, и в последний раз это чуть не стоило ребёнку жизни.
На следующий день после этого инцидента Тань Ян проснулась и увидела, что прислуживающая ей служанка подаёт ей записку. На ней было написано:
«Если ты настаиваешь на разводе по обоюдному согласию, подожди хотя бы до рождения ребёнка. Я не хочу, чтобы мой ребёнок появился на свет в разрушенной семье. Прошу тебя, береги себя. Циньтань».
Он, по сути, согласился на развод, но у Тань Ян от этого стало ещё больнее — только теперь это была другая боль. С тех пор она больше не видела Би Циньтаня.
Он исчез из её поля зрения, но повсюду ощущалось его присутствие. Иногда, проснувшись, она чувствовала в комнате лёгкий запах табака — такой, какой был только у него. Иногда на кресле напротив кровати лежали его чёрные кожаные перчатки. Тань Ян не хотела возвращаться в особняк Би, да и после угрозы выкидыша не осмеливалась рисковать — поэтому оставалась в больнице.
Однажды днём, во время послеобеденного сна, Тань Ян уловила сладковатый аромат. Она принюхалась, перевернулась на другой бок и услышала, как тихо закрылась дверь. Мгновенно распахнув глаза, она увидела на тумбочке горячий запечённый сладкий картофель, с которого ещё шёл пар, — его уже наполовину очистили.
— Кто только что вышел? — спросила она служанку, стоявшую рядом.
— Э-э… медсестра, — ответила та.
Тань Ян снова посмотрела на картофель. Служанка поспешила пояснить:
— Госпожа, это я только что почистила. Попробуйте!
Тань Ян вздохнула и больше ничего не сказала.
Однажды глубокой ночью, когда вокруг царила кромешная тьма, Тань Ян проснулась от жажды. Служанка, спавшая рядом, тихо посапывала. Не желая будить её, Тань Ян осторожно встала и подошла к столику. Открывая крышку термоса, чтобы взять стакан, она задела край фруктовой вазы — та упала на пол, и в тишине раздался звонкий хруст стекла.
Почти одновременно дверь распахнулась, и в комнату хлынул тусклый свет коридора, очертив знакомую фигуру — лицо разглядеть было невозможно.
— Не двигайся! — сказал Би Циньтань и одним прыжком подхватил её на руки, неся к кровати.
Тань Ян слышала, как его туфли хрустят по осколкам. «Если бы я была в своих мягких атласных тапочках, — подумала она, — не знаю, что бы случилось».
Осторожно уложив её на постель, он спросил:
— Зачем встала? Хотела пить?
Тань Ян не ответила. Би Циньтань встал, налил ей воды. Она выпила больше половины стакана, и он забрал его обратно. В этот момент служанка во сне перевернулась и пробормотала что-то невнятное.
Би Циньтань горько усмехнулся, и его голос прозвучал хрипло:
— В эти дни больше всего на свете я завидую ей. Ей можно открыто заботиться о тебе, быть рядом с тобой без стеснения.
У Тань Ян перехватило дыхание, и слёзы снова потекли по щекам.
— Зачем ты это говоришь? К чему всё это? — прошептала она.
Увидев, что она плачет, Би Циньтань в панике забормотал:
— Не плачь! Тебе нельзя плакать сейчас! Я уйду, ложись спать.
Он поспешно вышел. Тань Ян уже не могла заснуть.
Через некоторое время дверь тихонько приоткрылась. Би Циньтань вошёл, осторожно поправил одеяло у неё под подбородком и долго стоял у кровати, прежде чем уйти. Тань Ян лежала с закрытыми глазами, но не спала.
На следующее утро пришли две проворные и заботливые служанки, сменившие прежнюю, и теперь дежурили у постели Тань Ян по очереди. Вся стеклянная посуда в палате исчезла — её заменили на небьющуюся серебряную.
Прошло ещё полмесяца. На восьмом месяце беременности Тань Ян стала ещё ленивее — иногда её послеобеденный сон затягивался до вечера. Однажды днём, только проснувшись и потянувшись, она снова услышала лёгкий щелчок закрывающейся двери. Открыв глаза, она увидела на вешалке у двери плащ Би Циньтаня.
После ужина Тань Ян машинально взглянула в окно и заметила у тротуара его автомобиль. Над городом сгущались тучи, дул сильный ветер — вот-вот должен был начаться дождь.
Тань Ян передала плащ одной из служанок и спокойно сказала:
— Передай ему, пусть едет домой.
Через полчаса машина уехала.
Из-за долгого дневного сна ночью Тань Ян не могла уснуть. Лёжа в постели, она ворочалась с боку на бок. Взглянув на часы, увидела, что уже почти полночь. Она села, и дежурившая рядом служанка, боявшаяся уснуть, тут же тревожно спросила:
— Госпожа, вам нехорошо? Или хотите пить?
— Нет, — ответила Тань Ян. — Хочу в туалет.
— Сейчас принесу судно!
— Не надо. Мне уже лучше, врач велел больше двигаться. Раз не спится, прогуляюсь немного.
В конце коридора находился туалет. Увидев, что госпожа настаивает, служанка помогла ей одеться. За окном начался дождь, громко стуча по стёклам. Тань Ян открыла дверь — и застыла на месте.
Прямо у двери её палаты на длинной скамье спал Би Циньтань, укрывшись своим плащом. Окно напротив было приоткрыто, и холодный ветер с дождём врывался в коридор, заставляя вздрагивать от холода.
Служанка, быстро сообразив, воскликнула:
— Господин! Господин!
Би Циньтань мгновенно вскочил. Увидев Тань Ян, он смущённо пробормотал:
— Что ты делаешь здесь в такое время?
— А ты почему ещё здесь? — спросила она.
Би Циньтань вздохнул:
— Я… всё это время здесь.
Тань Ян сделала пару шагов вперёд:
— Но зачем же в коридоре? Рядом же свободная палата?
Он опустил голову и тихо ответил:
— Если я буду там, не услышу, что происходит у тебя в комнате. Если бы я тогда был повнимательнее, ты бы не упала в туалете.
Помолчав, он спросил:
— Куда ты собралась?
Тань Ян молчала, и служанка поспешила ответить за неё:
— Госпожа хочет в туалет! Я не смогла уговорить её остаться!
— Ты!.. — Би Циньтань нахмурился, но, сдержавшись, только горько сказал: — Ты ведь и слушать меня не будешь.
Он подошёл и накинул ей на плечи плащ:
— Осторожнее, не упади и не простудись.
Затем строго наказал служанке крепко держать госпожу под руку.
Выйдя из туалета, Тань Ян увидела, что Би Циньтань стоит у двери. Яркий свет лампы в конце коридора освещал его лицо — он выглядел измождённым. Всего за месяц он сильно похудел, скулы стали острыми, щёки покрывала тень щетины — он казался упавшим духом и измученным. В нём не осталось и следа прежнего изящества и благородства.
Тань Ян долго смотрела на него. Би Циньтань провёл рукой по щетине и с горькой усмешкой сказал:
— Думаю, сейчас я стал ещё менее привлекательным.
Тань Ян будто не слышала его. Молча повернувшись, она пошла обратно в палату.
За окном завывал холодный ветер. Весенняя ночь с дождём оставалась безжалостно ледяной. Тань Ян плотнее укуталась в одеяло, глядя на плащ у кровати.
— Отнеси это ему! — сказала она служанке.
Та уже потянулась за плащом, но Тань Ян вдруг передумала:
— Подожди. Отнеси ему своё одеяло. А ты ложись со мной.
Дождь не прекращался, и температура резко упала. Би Циньтань по-прежнему оставался в коридоре. Через несколько дней Тань Ян стала слышать в коридоре лёгкий кашель — и этот звук невольно тревожил её сердце. Он всегда был здоровым, за все годы их знакомства даже простуды не подхватывал. Что с ним случилось на этот раз? Тань Ян злилась на себя за слабость — всё равно продолжала за него переживать.
☆
Утром того дня кашель в коридоре стих. В полдень дядюшка Чэнь зашёл навестить Тань Ян под предлогом принести обед и, будто между делом, сообщил:
— Молодой господин сильно простудился, у него высокая температура. Только сегодня утром я силой уговорил его лечь в соседнюю палату отдохнуть.
Тань Ян молчала, водя ложкой по поверхности супа и создавая крошечные круги. Дядюшка Чэнь продолжил:
— Зато радует, что он сам попросил у врача лекарство. Говорит: «Сейчас самое время, когда я нужен, не могу заболеть». Но я ему высказал всё, что думаю: «Молодой госпоже вы не нужны! Не воображайте о себе слишком много!» Как только я это сказал, он тут же рассердился и стал ворчать…
Дядюшка Чэнь живо изображал его раздражение, но Тань Ян нетерпеливо перебила:
— Дядюшка Чэнь! Зачем вы мне всё это рассказываете? Это бесполезно.
И добавила тише:
— Уже бесполезно.
Дядюшка Чэнь осёкся, рот его то открывался, то закрывался. В его глазах читалось глубокое отчаяние — в глазах пожилого человека оно выглядело особенно трагично и вызывало чувство вины. Наконец он тяжело вздохнул:
— Пожалуйста… зайдите к нему. У такого здоровяка поднялась такая температура… Главное ведь не в этом… Ах, да что тут говорить…
http://bllate.org/book/3123/343419
Готово:
