Тань Ян взяла билет и посмотрела на него: вечерний сеанс в шесть часов, фильм назывался «Летающий генерал». Би Циньтань прочистил горло:
— Сегодня днём услышал, будто сегодня вечером в кинотеатре «Халик» покажут первый в Китае звуковой фильм. Я тут же достал два билета, отменил все дела и поехал в твою школу. Приехал — тебя уже нет. Дома тоже нет. Обегал всех: Чжао Лин, Чжан Сяннин, сестру Фан Я… Всех, кого только мог. Ты понимаешь, как я волновался? Я не против, чтобы ты училась, но разве бывает так, что девушка, чем больше учится, тем дальше уходит от дома?
Тань Ян молча сжала билет и, не глядя на Би Циньтаня, прижалась к дивану, плотно сжав губы. Би Циньтань посмотрел на неё, слегка улыбнулся и погладил по щеке:
— Ладно, раз поняла, что натворила, этого достаточно. Я попрошу купить билеты на завтра — сходим тогда.
В самый нужный момент Би Циньтань проявил великодушие, будто забыв обиду. Сначала он сам разозлился, а теперь дарит ей милость — всё под его контролем. В зрелом мужчине притягательна именно эта сила контроля… и пугает она тем же самым.
Тань Ян подняла на него глаза, потом опустила ресницы и тихо сказала:
— В школе столько мероприятий… Просто я не хочу каждый день после занятий возвращаться домой и сидеть у телефона, ожидая, позвонишь ли ты сказать, придёшь ли на ужин. Иногда я так и не дожидаюсь звонка, а если дождусь — ты говоришь, что задерживаешься на делах. Большой брат, ты волновался всего один вечер, а я вот уже полгода каждый день жду тебя так же! Не потому, что ты лучше заботишься о себе, будто только ты можешь волноваться обо мне, а я — нет. Волнение-то у нас одинаковое!
Би Циньтань был искренне удивлён. Он замер на мгновение, затем обнял её и с чувством произнёс:
— Малышка, я хочу заниматься честным делом, хочу дать тебе спокойную и обеспеченную жизнь. Поэтому всё больше времени провожу вне дома. Пойми меня, хорошо?
Тань Ян прижалась лицом к его груди и кивнула:
— Большой брат, я всё понимаю. Поэтому, когда ты уходишь рано и возвращаешься поздно, я волнуюсь, но боюсь тебе об этом сказать.
В этот поздний весенний вечер молодая, обеспеченная пара вдруг почувствовала себя как супруги в беде — с той нежной взаимной заботой, что рождается в трудностях. Впрочем, искренность чувств не зависит от материального положения. Бедные супруги не обязательно любят друг друга сильнее, а богатые — не обязательно лицемерят. Главное — способность сопереживать, чувствовать радость и боль другого человека, как свою собственную.
Они обнялись, растворившись в этом чувстве любви и заботы, как вдруг со столика рядом с диваном раздался неподходящий моменту звонок телефона.
Би Циньтань потянулся за трубкой, только поднёс её к уху — и услышал в ней болтовню Чжан Сяннин и ещё одной девушки. Он усмехнулся и передал трубку Тань Ян.
— Только что пришла домой. Что случилось? А, правда?.. Я слышала об этом мероприятии, но не пойду. — Тань Ян взглянула на Би Циньтаня и серьёзно добавила: — Правда, большой брат хочет, чтобы я уделяла больше внимания учёбе. Не надо ему ничего говорить — это я сама не хочу идти. Не болтай глупостей: я плохо играю. Сейчас все слушают фортепиано и скрипку, а малый руань уже стал антиквариатом — кому он нужен?
Би Циньтань, обнимая её, с улыбкой слушал разговор. Прядь её волос обвилась вокруг его указательного пальца, создавая особую, задушевную интимность. Услышав последние слова, он вдруг вырвал трубку и сказал в неё:
— Мисс Чжан? Какое у вас мероприятие? Поэтический вечер? Конечно! Почему я не позволю моей сестрёнке участвовать? Я поддерживаю активность современных женщин! Ха-ха, отлично, отлично! Я за неё согласен — я за неё решаю!
Тань Ян в ужасе потянулась за трубкой, но Би Циньтань нарочно проигнорировал её и положил трубку на рычаг. Тань Ян затопала ногой:
— Большой брат, зачем ты за меня обещал?!
— Успокойся, — невозмутимо ответил он. — Если тебе нравится быть занятой вне дома — занимайся. Я просто перепугался, когда не мог тебя найти. На самом деле, мне всё равно, лишь бы ты была счастлива. Лучше иметь друзей, чем сидеть одной и предаваться мрачным мыслям!
Тань Ян недовольно отвернулась:
— Ах, большой брат, ты совсем не понял! Я именно поэтому и не хотела идти!
— О? Почему?
— Это мероприятие организует Сюй Чжичжун! Они сегодня пытались меня уговорить, и я специально ушла в Чжичжи-чжунсюэ слушать лекцию!
Би Циньтань застыл. Тань Ян надула губы:
— Что теперь делать? Позвонить им и сказать, что у меня другие дела?
Би Циньтань на мгновение задумался, потом махнул рукой:
— Не надо. Я уже сказал, что за тебя решаю! Всего лишь выступление — чего тут бояться?
— Большой брат, это же поэтическое чтение с музыкальным сопровождением — нужны репетиции!
Брови Би Циньтаня взметнулись:
— Репетиции? Тогда репетируйте у нас дома — под моим присмотром. Посмотрим, посмеет ли он вести себя неуважительно! Покажу этому выскочке, что к чему!
Через несколько дней незаметно наступило шанхайское лето. Несколько затяжных дождей пропитали садовую землю, и вскоре перед особняком семьи Би раскинулся ярко-зелёный газон. Едва дождь прекратился, как участники постановки уже пришли в дом Тань Ян на репетицию. Би Циньтань знал об их приходе и даже отменил другие дела, чтобы «радушно» встретить гостей.
Поскольку Тань Ян не могла раскрывать в школе свой замужний статус, Би Циньтань строго наказал слугам: если придут её одноклассники, называть её не «госпожа», а «барышня».
После ужина четверо — два юноши и две девушки — пришли в дом Би. Кроме Чжан Сяннин и Сюй Чжичжуна, были ещё студент и студентка, явно пара: хоть и не показывали чувств открыто, но было ясно, что между ними крепкие отношения. Именно они должны были читать стихи. Чжан Сяннин громко заявила, что она режиссёр.
Би Циньтань, обнимая Тань Ян за запястье, улыбнулся:
— Малышка, ты совсем бесполезна! У них уже есть и чтецы, и режиссёр — зачем тогда ты?
Чжан Сяннин замахала руками:
— Господин Би, не говорите так! Без Тань Ян у нас ничего не получится. Обычно поэтические вечера либо без музыки, либо играют пластинки. А мы хотим живое музыкальное сопровождение! Поэтому малый руань Тань Ян — наша изюминка, самое главное в спектакле!
Би Циньтань скромно отшутился:
— Ох, да она что может? Моя сестрёнка и слова не скажет, если вокруг много людей!
До этого молчаливый Сюй Чжичжун вдруг заговорил:
— Она справится, господин Би. Поверьте в неё — дайте шанс!
Би Циньтань прищурился:
— Конечно, я так и думаю… Но если это скажу я сам, будет похоже на хвастовство!
Сюй Чжичжун, ещё не обладавший большим жизненным опытом, смутился от этой полушутливой колкости. Чжан Сяннин этого даже не заметила и уже подгоняла всех занять места для репетиции.
В саду, под мягким светом европейских чёрных фонарей с железными ажурными абажурами и стеклянными колпаками, Би Циньтань, закинув ногу на ногу, сидел в белом плетёном кресле и наблюдал за суетой. Чжан Сяннин протянула Тань Ян несколько листков:
— Мы выбрали «Дождевую аллею». Посмотри, почувствуй атмосферу.
Ума принесла футляр с малым руанем. Тань Ян аккуратно достала инструмент и бегло взглянула на бумагу:
— А, это же стихотворение из сборника Дай Ваншу «Моё воспоминание»! Современная поэзия мне очень нравится: она не скована строгими правилами классики, но в ней всё равно чувствуется дух и настроение древних стихов.
Все замерли. Тань Ян удивилась:
— Сяннин, что? Я не так сказала?
Чжан Сяннин рассмеялась и подтолкнула к ней Сюй Чжичжуна:
— Когда я впервые показала ему это стихотворение, он сказал то же самое!
Тань Ян нахмурилась:
— Сяннин, не болтай глупостей.
Сюй Чжичжун, стоявший перед ней, мягко улыбнулся и перевернул лист:
— Я подобрал мелодию — называется «Ритм дождя». Думаю, подойдёт. Попробуешь?
Тань Ян легонько коснулась струн руаня:
— Откуда у тебя ноты для малого руаня? Такой редкий старинный инструмент…
Взгляд Сюй Чжичжуна упал на её руань:
— Моя мать увлекалась всеми струнными, особенно любила малый руань. Её отец был известным учёным, в их доме хранились тысячи книг. Мать много трудилась, чтобы собрать и переписать сборник мелодий, подходящих именно для этого инструмента.
Глаза Тань Ян загорелись. Она машинально воскликнула «Ах!», но тут же бросила взгляд на Би Циньтаня и опустила голову.
Сюй Чжичжун слегка помолчал и добавил:
— Я немного играю на флейте. Сегодня принёс её с собой. Давай попробуем вместе — посмотрим, получится ли у нас гармония для фонового сопровождения.
— Эх, да ты настоящий талант! Почти как моя сестрёнка, — сухо бросил Би Циньтань, опустив веки.
Сюй Чжичжун тут же повернулся к нему и вежливо ответил:
— Господин Би, не преувеличивайте. Я мало чего умею. В детстве, в Уси, кроме частной школы, только и делал, что возился с этими инструментами под руководством матери — совсем несерьёзное занятие. Лишь в подростковом возрасте я приехал в Шанхай и начал получать западное образование — с начальной школы. С тех пор учусь с трудом и до сих пор остаюсь самым старшим и самым отстающим студентом в классе.
Би Циньтань взглянул на него, потом на Тань Ян и нахмурился, не сказав ни слова.
☆ 32. (30) Дождевая аллея
В начале лета сад окутал ночной покой, в воздухе витал аромат свежескошенной травы. Тань Ян медленно перебирала струны, и древняя мелодия, льющаяся из её руаня, причудливо сплеталась с западным антуражем сада, создавая ощущение загадочной нереальности. Она играла некоторое время, уже переходя к ключевой части мелодии, как Сюй Чжичжун поднёс к губам флейту и начал играть. В отличие от лёгкого и изящного звука руаня, флейта звучала протяжно и глубоко. При тусклом свете фонарей он спокойно играл, улыбаясь, с закатанными до локтей рукавами белой рубашки. Его рука, державшая флейту, была худощавой, но в ней чувствовалась не слабость, а скрытая сила.
Би Циньтань, много повидавший на своём веку, прищурился, глядя на поведение Сюй Чжичжуна. Тот не походил ни на книжного червя, ни на музыканта. Некоторые люди от чтения становятся глупее, а другие — наоборот, скрывают за книгами природную жестокость. Только для таких чтение становится истинным воспитанием и культурой.
Мысль его вернулась к листку на столе, где было написано стихотворение «Дождевая аллея»:
В плаче дождя
Исчез её цвет,
Рассеялся её аромат,
Исчезло даже
Её вздох-взгляд,
Её тоска, подобная сирени.
С зонтом в руке,
Одиноко брожу
По длинной, длинной
И пустынной дождевой аллее.
Хочу встретить
Девушку, подобную сирени,
Несущую в себе печаль.
Очаровательная мелодия поглотила всех в саду. Хотя лето только начиналось, здесь уже цвела поэзия дождя и музыка. Би Циньтань тихо произнёс, прикусив слоновой кости мундштук:
— С зонтом в руке? Девушка, подобная сирени?.. Ах, этот настрой…
Он вспомнил, как это было семь-восемь лет назад. Туманное утро в сезон дождей в Тунли. Она шла по узкой аллее, держа в руке бумажный зонт. Белая кофточка с фиолетовым узором, чёрная коса, хрупкая фигурка — словно сошедшая с китайской акварели.
Накануне ночью их отцы поссорились, не сумев договориться. Поэтому рано утром он со своими людьми поджидал её по пути в школу — собирался похитить, чтобы вынудить её отца уступить. То, что его отец не решался сделать из-за старой дружбы, должен был сделать он, Би Циньтань — таков был его долг как сына.
Но он так и не решился. Девочка лет двенадцати-тринадцати была слишком чистой, слишком хрупкой — словно фарфоровая кукла, которую легко разбить. Он подумал тогда, что сохранил в себе кодекс чести: не трогать женщин и детей. Подумал, что это благодарность за доброту отца Тань в его детстве.
А теперь, оглядываясь назад, он понимал: возможно, именно тот оттенок сирени в дождливом переулке тогда и тронул его сердце…
http://bllate.org/book/3123/343414
Готово:
