×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Mermaid's Forbidden Prize / Запретный плен: В сетях лунного князя: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дождавшись, пока А Луань и Се Фэшэнь закончат купаться, они подошли к часу вечерней трапезы.

Это был первый обед Се Фэшэня после возвращения в поместье, и кушанья подали на редкость богатые. Многие блюда А Луань прежде даже не видывал и на мгновение просто растерялся от такого обилия.

Се Фэшэнь восседал на почетном месте, по левую руку от него сидела законная жена Юань Молань, а по правую — А Луань. Положение мужчин-наложников было крайне низким, и им не полагалось участвовать в семейных застольях. Заметив, что А Луань устроился подле Се Фэшэня, все присутствующие изрядно удивились, но виду не показали и тоже заняли свои места.

Ешь не говоря, спи не ворча — за столом никто не произносил ни звука. Се Фэшэнь то и дело подкладывал А Луаню еду. Обильные яства на столе казались несравненно вкуснее любой походной пищей в военном лагере.

А Луань ел с огромным аппетитом, чего нельзя было сказать о многих из сидевших за столом — им кусок не лез в горло.

Наконец трапеза подошла к концу. Се Фэшэнь сделал глоток чая и, глядя на довольное лицо А Луаня, слегка улыбнулся уголками губ.

Се Шаньюань тоже пообедал с великим удовольствием: глядя на А Луаня, он словно бы и ел с большим аппетитом. Заметив, что Се Фэшэнь неторопливо потягивает чай, Се Шаньюань внезапно спросил:

— Отец-ван, а А Луань пойдет с нами учиться?

Чжан Жоу смертельно испугалась и чуть не уронила палочки для еды.

Лю Сивань прикусила губу, загадочно переведя взгляд.

Се Хундоу тоже душой прикипела к А Луаню, а потому, услышав вопрос Се Шаньюаня, подняла голову и посмотрела на Се Фэшэня.

Се Цзиньюань, напротив, даже не поднял головы и сидел не шелохнувшись, словно всё, что происходило с А Луанем, не имело к нему никакого отношения.

Се Фэшэнь опустил чайную чашку и с улыбкой обратился к А Луаню:

— А Луань, а ты хочешь?

Все тут же уставились на А Луаня.

При мысли о том, что ради учебы придется вставать спозаранку, а зубрить неизменно придется всякие заурядные восьмичленные сочинения и научные трактаты, А Луань преисполнился отвращения и замотал головой:

— Не хочу.

— Почему? — тут же переспросил Се Фэшэнь.

А Луань нахмурился:

— Не хочу рано вставать.

Се Фэшэнь громко рассмеялся:

— До чего же ты ленив! Ну ладно, ладно...

Се Шаньюань и Се Хундоу, услышав, что А Луань не пойдет, испытали легкое разочарование.

Вернувшись в покои после долгого и утомительного пути, А Луань едва коснулся подушки, как глаза сами собой закрылись от усталости, и он закутался в одеяло точь-в-точь пухлый шелкопряд.

Се Фэшэнь невольно усмехнулся: на кровати лежало всего одно двуспальное одеяло для молодоженов, и А Луань стянул его на себя целиком. Се Фэшэнь протянул руку и попытался вытянуть край из объятий юноши. Спросонья А Луань почувствовал, что кто-то тянет постель, приоткрыл сонные глаза и увидел Се Фэшэня, который уже распустил верхние одежды и собирался забраться под одеяло.

А Луань мгновенно протрезвел, во всю мочь заорав:

— Да тут полно других комнат! Чего ты приперся отбирать мою!

Се Фэшэнь придержал одеяло:

— Комнат-то полно, да только эта — моя.

Услышав такое, А Луань в один миг вскочил и откинул полог:

— Раз так, спи сам, а я пойду в другое место!

Се Фэшэнь единым движением взлетел на ложе, навалился на А Луаня и, пристально глядя на него, усмехнулся:

— Не позволю. Если вздумаешь уйти, я отправлю тебя учиться.

Лишившись главного аргумента, А Луань временно оставил эту затею, сердито фыркнул, забился обратно в постель и отвернулся к стене, повернувшись к Се Фэшэню спиной.

Се Фэшэнь тихонько засмеялся, обнял А Луаня со спины, задул свечу и улегся спать.

Ночь прошла в тишине.

Вернувшись в столицу, на следующий день Се Фэшэню предстояло присутствовать на утреннем докладе императору. Когда небо еще только-только серело, он уже поднялся с постели. Услышав шорох, Цзинь Фуцюань вошел в комнату и зажег свечи.

Се Фэшэнь встал и получше подоткнул одеяло вокруг А Луаня, боясь, как бы тот не простудился. Щеки юноши слегка розовели, напоминая нежный румянец на кончиках летних лепестков лотоса, отчего у Се Фэшэня на душе заволновалась весенняя рябь. Наклонившись, он оставил легкий поцелуй на щеке спящего. А Луань сквозь сон почувствовал странный свет и влажное тепло на лице, тут же высунул руку и спрятал голову под одеяло.

Се Фэшэнь мысленно позабавился этому зрелищу и поднялся на ноги. Цзинь Фуцюань торопливо помог ему облачиться в парадные одежды чиновника. Вслед за тем гуськом вошли служанки с тазами для умывания, зеленым солевым порошком и полотенцами. Приведя себя в порядок и полностью одевшись, Се Фэшэнь бросил взгляд на вздувшийся бугорок красного одеяла. Подумать только, это был первый раз с момента их встречи, когда ему приходилось расставаться с А Луанем, и в груди зашевелилось смутное нежелание уходить. Чуть покачав головой, Се Фэшэнь отвел взгляд и тихо наказал Цзинь Фуцюаню:

— Смотри не забудь приготовить к завтраку соевое молоко, А Луань его очень любит.

Цзинь Фуцюань поспешно отдал поклон.

Поймав себя на том, что он стал хуже любой наседки, Се Фэшэнь тяжело вздохнул и наконец вышел из покоев.

А Луань выспался на славу. Когда он наконец разлепил глаза, солнце уже стояло высоко над землей. Медленно приподнявшись, юноша сладко потянулся и услышал легкий скрип — это Фу Цуй и Цин Цю вошли в комнату. Сделав приветственный реверанс, Фу Цуй с улыбкой посмотрела на него:

— Молодой господин, вы наконец проснулись.

Голос А Луаня еще звучал сонно и глухо:

— Который час?

Цин Цю почтительно ответила:

— Докладываю молодому господину, уже наступил час сы.

Откуда было знать А Луаню, что за час такой этот сы? Похлопав ресницами, отчего под глазами легли мягкие тени, он с важным видом кивнул:

— Час сы, говорите? Ну тогда я встаю.

Цин Цю и Фу Цуй живо принялись помогать А Луаню одеваться. После умывания Фу Цуй подала голос, и служанки гуськом внесли в комнату утреннее угощение. Цин Цю взяла фарфоровую пиалу с желтым узором и зачерпнула для А Луаня соевого молока:

— Молодой господин, отведайте соевого молока. Его приготовили на малой кухне сегодня спозаранку по приказу вана.

Напиток был беловатым с желтоватым отливом, густоватым на вид — сразу чувствовалось, что в него не пожалели бобов. От молока поднимался легкий пар, сохраняя приятное тепло. Услышав слова Цин Цю, А Луань сразу вспомнил о Се Фэшэне и поинтересовался:

— А он куда делся?

Цин Цю впервые услышала, что А Луань назвал Се Фэшэня просто по местоимению он. Сердце ее слегка ёкнуло, но на лице не дрогнул ни единый мускул, и она лишь мягко улыбнулась:

— Ван изволил отправиться на утренний доклад во дворец.

А Луань ничуть этим не заинтересовался. Посмотрев на Фу Цуй и Цин Цю, он предложил:

— Вы ведь уже поели? Садитесь-ка со мной.

Фу Цуй и Цин Цю опешили, но на сердце у них потеплело. Слугам положено знать свое ничтожное место, разве ж гоже им трапезничать за одним столом с господином? Встретив чистый и ясный взгляд А Луаня, Фу Цуй с лучезарной улыбкой ответила:

— Благодарю молодого господина, но мы с Цин Цю уже позавтракали.

А Луань протянул протяжное «о», сделал глоток соевого молока и, обнаружив приятную густоту и насыщенность вкуса, в один присест осушил всю чашку. Заметив, что пиала опустела, Цин Цю тут же поднесла другую, поставив ее рядом с рукой юноши. А Луань принялся попивать молоко вприкуску с жареными пельменями с креветками, чувствуя, как в животе разливается благодатное тепло.

Видя, что А Луань держится просто и вовсе не кажется неприступным человеком, а главное, снедаемая сильнейшим любопытством, Фу Цуй не удержалась и спросила:

— Молодой господин, а откуда вы родом?

Цин Цю бросила на Фу Цуй предостерегающий взгляд, опасаясь, как бы та болтовней не рассердила гостя.

— Я из... — А Луань уже было хотел выложить про Цзинху, но разве место обитания духов годилось для жизни простых людей? Побоявшись навлечь лишние расспросы и неприятности, он поправился: — Из Хуайчжоу.

Заметив, что А Луань не выказал недовольства, Цин Цю с облегчением выдохнула.

Охваченная поистине двенадцатикратным любопытством, Фу Цуй продолжила расспросы:

— А как же вы с ваном сошлись?

А Луань принялся яростно грызть палочки для еды, словно они были самим Се Фэшэнем, и злобно бросил:

— И не упоминайте его, терпеть его не могу!

Стоило А Луаню вспомнить про Се Фэшэня и то, как тот силой притащил его сюда, как в груди вскипела обида, и его щеки гневно надулись. Разглядывая раздувшиеся от злости щечки А Луаня, Фу Цуй и Цин Цю еле сдерживали смех — до того забавным и милым он им показался, и обе невольно захихикали.

— Выходит, я и впрямь человеку не люб... — раздался у входа чей-то насмешливый голос.

Лица Цин Цю и Фу Цуй испуганно вытянулись: от этого голоса у них промелькнула догадка — судя по всему, вернулся Се Фэшэнь.

http://bllate.org/book/31227/3807378

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу