×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Mermaid's Forbidden Prize / Запретный плен: В сетях лунного князя: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Фэшэнь так страстно звал А Луань, но, видя, что тот сидит безмолвно, словно деревянный болван, и никак не реагирует, не мог не почувствовать глубокого разочарования. Тихо пробормотав себе под нос:

— Как было бы прекрасно, если бы ты умел говорить...

Он вдруг просиял лицом и с живейшим интересом произнес:

— А Луань, я научу тебя говорить.

Собеседник никак не отреагировал.

Се Фэшэнь таинственно улыбнулся:

— Меня зовут Фэшэнь, произнеси мое имя, дай мне послушать.

С этими словами он с горячим ожиданием уставился на А Луань.

А Луань проигнорировал его.

Се Фэшэнь не сдавался:

— А Луань, умница, позови меня: Фэшэнь.

С тех пор как в шестнадцать лет Се Фэшэнь получил титул вана, вот уже двенадцать лет все вокруг звали его не иначе как ван, и он крайне редко слышал свое личное имя — Фэшэнь. И сейчас, сам не зная почему, он страстно желал услышать его из уст А Луань.

А Луань зевнул, в уголках его глаз блеснули слезинки, и вид у него стал сонный.

Заметив это, Се Фэшэнь подумал, что А Луань до безумия очарователен, и ему захотелось еще сильнее заставить его произнести свое имя.

Прильнув к самому уху А Луань, Се Фэшэнь повторил просьбу. А Луань почувствовал раздражение и протянул руку, пытаясь оттолкнуть его.

Хотя Се Фэшэнь лицом напоминал осеннюю луну, а нравом обладал мягким и кротким, он с юных лет занимался боевыми искусствами и отличался крепким телосложением. Разве мог А Луань сдвинуть его с места? Он лишь вызвал у Се Фэшэня гнев.

Се Фэшэнь холодно улыбнулся, в его глазах промелькнул зловещий огонек. Он взял стоявший на столе фарфоровый чайник с узором из пионов и неторопливо налил чашку чая. Цвет заварки красиво заструился по белой фарфоровой пиале.

Услышав плеск воды, А Луань весь обратился в слух и, охваченный нетерпением, поспешно повернул голову к чайнику.

Се Фэшэнь поднял чашку, поднес к самым губам А Луань и слегка качнул ее. Вода звонко и мелодично заплескалась в чашке, и пара глаз А Луань в упор впилась в эту воду, не в силах оторваться.

На губах Се Фэшэня играла улыбка, однако на дне глаз по-прежнему залегал ледяной мороз, и он резким движением выплесбнул чай на пол.

Лицо А Луань исказило удивление. Он проводил взглядом сверкающую дугу, которую вода описала в воздухе, упав на циновку, где от нее в мгновение ока не осталось и следа — она впиталась без остатка, исчезнув без следа.

Се Фэшэнь снова налил чаю и поднял чашку перед лицом А Луань. Тот на миг остолбенел, не зная, что и делать, и мог лишь бессмысленно смотреть на Се Фэшэня.

Уголки губ Се Фэшэня приподнялись в усмешке, рука взметнулась, и новая порция чая вновь полилась мимо.

А Луань вырос на самом дне озера, вечно окруженный водой, и теперь, когда он внезапно лишился ее, а затем снова увидел, но не мог даже коснуться, его сердце затрепетало то вверх, то вниз, причиняя невыносимую муку.

Се Фэшэнь снова наполнил чашку и приблизился к А Луань:

— Назовешь меня Фэшэнем — тогда отдам.

С этими словами он еще несколько раз тихо позвал его.

А Луань смотрел на кружащиеся в чашке водные узоры — они точь-в-точь отражали его собственное сердце: порхающее, колеблющееся и совершенно неподвластное его воле.

В ушах А Луань отдавался голос Се Фэшэня — чистый и звонкий, словно журчание ручья о камни. Однако чем дольше А Луань слушал, тем сильнее росло его тревожное предчувствие: этот человек лишь с виду казался нежным и ласковым, источая сплошное очарование, но А Луань понимал: если он не будет слушаться, воды ему не видать.

Се Фэшэнь с предвкушением и неторопливым спокойствием наблюдал за А Луань. Не дождавшись от того ни звука и по истечении долгого времени, он взмахнул рукой, собираясь снова выплеснуть чай.

А Луань в испуге сорвался с места и выпалил:

— Фэшэнь!

Се Фэшэнь пришел в дикий восторг. Еще в тот день, услышав, как А Луань напевает мелодию, он понял, что у того упоительный голос. А теперь тот вдруг назвал его по имени — пусть лишь вслух, но это растопило его сердце до самого дна.

Се Фэшэнь отвел руку, и в его взгляде вновь проступила мягкость:

— Назови еще раз.

А Луань, судя по всему, уловил смысл слов Се Фэшэня. Видя, что тот убрал руку, а в глазах исчез ледяной холод, он немного успокоился: подумав, что это заветное слово «Фэшэнь» пришлось Се Фэшэню по душе, он повторил снова.

Этот звук прозвучал подобно щебетанию нежных птиц, с мягкой мальчишеской ноткой — точно стрекоза, касающаяся глади воды у зарослей лотоса в июньский день, отчего на сердце Се Фэшэня расходились круги ряби. Уголки его губ тронула улыбка, и он поднес чашку к губам А Луань. Тот поспешно осушил ее до дна.

Разве может эта капля воды утолить жажду подобно тому, как перепел утоляет ее в зной?

Сделав всего глоток, А Луань захотел пить еще сильнее. В туманной дымке его глаз читался немой вопрос, обращенный к Се Фэшэню. Сердце Се Фэшэня растаяло, он снова наполнил чашку, указал сначала на себя, а затем на А Луань:

— Я — Фэшэнь, а ты — А Луань. Позови меня снова: А Луань.

Получив немного влаги и поняв, что такое поведение радует Се Фэшэня, А Луань послушно повторил.

Напоив А Луань, Се Фэшэнь пришел в неописуемый восторг. Он обмакнул палец в воду, взял руку А Луань и уронил каплю ему на тыльную сторону ладони:

— Вода.

На коже А Луань заблестела капелька, отливающая розоватым чайным оттенком, словно настоящий янтарь.

Жэнь-цзяо обладали высочайшим интеллектом и понимали человеческую речь, но поскольку А Луань все время проводил на дне воды и никогда прежде не разговаривал, он не мог выговорить слова с первого раза. К счастью, Се Фэшэнь проявил терпение, и А Луань послушно повторил за ним.

Се Фэшэнь напоил А Луань, дождался, пока тот проглотит воду, и, повторив собственное движение, произнес:

— Пить.

А Луань сообразил, что совершенное им только что действие называется «пить».

Се Фэшэнь доверху наполнил чашку и мягко произнес:

— Фэшэнь, я хочу пить.

А Луань вперил взгляд в пиалу:

— Фэшэнь, я...

Се Фэшэнь не спешил и, набравшись терпения, снова медленно повторил:

— Фэшэнь, я хочу пить.

Услышав фразу, слетевшую с губ А Луань, Се Фэшэнь почувствовал себя так, будто в его душе распустились цветы персика — до того ему стало радостно. Он с нежностью напоил А Луань водой.

http://bllate.org/book/31227/3807372

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода