×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Wolf Takes Magpie's Nest, Fierce Boar Breaks Free / Волк в овечьей шкуре: Сладкая жизнь сороки: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наклонившись, чтобы собрать складной стенд, У Шаньсяо почувствовал, как сверху на него обрушился холодный и равнодушный голос:

— Ты на меня пожаловался?

У Шаньсяо лишь спустя пару секунд поднял голову и увидел дневного Даоса Кэ, который стоял перед ним и сверлил его обиженным и леденящим взглядом. У Шаньсяо легко улыбнулся:

— Ага.

Кэ Фань посмотрел на его стенд:

— Ты проводишь акцию?

— Угу.

— Я могу поучаствовать?

— Конечно.

У Шаньсяо завёл юношу в магазин и помог ему вступить в чат участников:

— Даочжан, когда будет свободная минута, можешь пообщаться в чате с девчонками, завести роман или вроде того, там полно одиноких красавиц. Если тебе больше по душе парни — они тоже есть.

Кто бы мог подумать, что этот строящий из себя мудреца малолетний сорванец помрачнеет в лицу, бросит на него косой взгляд и сменит свой ник в чате на: «Аскет, не завожу романов, не болтаю».

У Шаньсяо беззаботно пожал плечами и распахнул дверцу морозильника:

— Какой вкус хочешь, Даочжан?

— Какое тебе самому нравится?

У Шаньсяо наугад указал на кокосовое, и, заметив, что собеседник кивнул, зачерпнул шарик и протянул ему. Тот взял лакомство в руку, покрутил запястье и нахмурился, разглядывая его:

— Почему оно стало меньше?

— Даочжан, это же бесплатный бонус, размер определяю я.

— Ладно.

Кэ Фань неожиданно вернул бумажный стаканчик на прилавок, поджал губы и нехотя выдавил:

— Возвращаю тебе. Прости, мне не следовало говорить тебе оскорбительные слова. Если из Управления по делам сверхъестественного будут звонить с проверкой, скажи, что я приходил извиняться.

У Шаньсяо прыснул со смеху, безнадёжно покачал головой и сделал вид, что принимает извинения. Ну надо же, подарил мне моё собственное мороженое, какое извинение без затрат.

— И подумать не мог, что в первый же рабочий день на меня пожалуются, — пробормотал себе под нос Кэ Фань, откусил кусочек мороженого и тут же замер: — Ой, я забыл, я же его тебе отдал.

— Ничего-ничего, ешь, ешь.

Пропроводив этого Даочжана, У Шаньсяо переоделся в пеструю броскую одежду, временно закрыл лавку и отправился в соседний секс-шоп под названием Айхэйхэй.

Чтобы хоть немного поднять Коэффициент удовольствия в своем подведомственном районе, он уговорил Бай Цинбо открыть этот магазин, за что был ему очень благодарен. Вообще-то раньше тот торговал рыболовными снастями.

В первые дни после открытия Бай Цинбо сгорал со стыда, словно жареный гусь, и, усаживаясь в магазине, просто не знал, куда деть глаза, поэтому предпочитал закрывать их и медитировать. Теперь же он сохранял невозмутимость и даже прекрасно разбирался в ассортименте товаров.

— Погнали, Фэй Бо, прогуляемся!

Они закинули руки друг другу на плечи и направились в Переулок Созерцания Луны.

Старый переулок был длиною не больше ста метров и такой узкий, что две повозки не разъедутся. Черепицу на стенах и дорожки из синего камня разъело время, а семена каких-то безымянных диких трав, принесённые ветром и дождём, укоренились и проросли в трещинах кирпичей и облупившейся штукатурке. Лианы вились вдоль стен, цепляясь во все стороны.

В этот час переулок уже сиял манящими огнями, в нем мелькали призрачные тени и витал слабый аромат. Дым от горячих кастрюль и барбекю окутывал всё вокруг, словно тонкая вуаль, придавая улочке ещё большую загадочность.

Обычным людям в этот переулок не войти: подойдя к началу, они увидят лишь глухую стену и пару деревьев.

Перед У Шаньсяо шла девушка с изящной фигурой, покачивая пушистым, словно облако, огненно-красным лисьим хвостом. Судя по всему, она только что тщательно привела себя в порядок и очень приятно пахла.

Шедший рядом Бай Цинбо внезапно распустил гусиные крылья, принялся чистить перья и произнес:

— Я позже тоже пойду на спа, перья совсем потеряли блеск, со мной?

— Не, денег нет.

Во всём городе и его окрестностях только в этом переулке не был натянут Барьер, здесь можно было свободно применять заклинания, ремонтировать Артефакты, ухаживать за шерстью и отведать диковинные угощения вроде парящих говяжьих субпродуктов, летающего мини-хот-пота или снежно-морозной малатан.

Немного перекусив, Бай Цинбо превратился в большой белый гусь, зажал в клюве свою одежду, радостно вытянул шею и замахал крыльями, направляясь в салон красоты делать спа.

У Шаньсяо тем временем вошёл в маленькую дверь в самом конце переулка, поднялся по темной извилистой лестнице и, поплутав, очутился в ремонтной мастерской. Помещение было небольшим, наполненным клубящимся дымом благовоний и заваленным всяким хламом.

— Бабушка, почините Артефакт, шумит, — произнес он, доставая из кармана чёрный старинный радиоприемник размером с ладонь и кладя его на прилавок.

— Оставь здесь, закончу с тем, что в руках, возьмусь за твое, а пока выпей чаю.

Перед ним зависла чашка с позолоченным узором в виде цветка лотоса, от которой поднимался ароматный пар. Он уверенно поймал её и сделал небольшой глоток. Седовласая и добросердечная хозяйка ремонтной мастерской, она же местная Бабушка Туди, сидела за прилавком и с головой ушла в возню с изящной серебряной фляжкой.

Вдруг у него зачесался шрам на ноге. Он почесал его и спросил:

— Чья это вещь?

Хозяйка была полностью поглощена работой и лишь спустя долгое время неторопливо ответила:

— Волк, приезжий. За последние пару дней тут объявилось немало новых лиц... Непонятно, зачем они явились.

Волк? Уж не тот ли это тип...

У Шаньсяо подпер подбородок рукой, погрузившись в раздумья, как вдруг завибрировал телефон — в рабочем чате появилось сообщение.

Цинсэ Сяньцзюнь: «@У Шаньсяо из района Бэйху, где ежедневный отчёт?»

У Шаньсяо из района Бэйху: «Простите, сейчас отправлю!»

Он торопливо отредактировал сегодняшнюю сводку о проделанной работе и переслал её начальству.

Рабочий чат назывался Счастливая семья, и состояли в нем несколько сотен местных временных работников — малых демонов с криминальным прошлым (на их долю приходилось восемьдесят процентов всех местных Бессмертных ёкаев, в конце концов, кто из них не совершал ошибок?).

Руководитель, Цинсэ Сяньцзюнь, был постигшим Дао журавлем. Начальнику его прозвище не нравилось, оно вечно казалось ему каким-то странным, но, увы, титул после Вознесения присваивался случайным образом через лотерею и изменить его было нельзя; говорят, кому-то даже выпал Сяньцзюнь Ягодиц.

В чате снова появилось сообщение:

Цинсэ Сяньцзюнь: «@У Шаньсяо из района Бэйху, научись относиться к работе ответственно, у тебя показатели хуже всех».

Цинсэ Сяньцзюнь: «@Всем участникам, довожу до вашего сведения: крысиный демон из соседнего города нанял кого-то украсть кошелек, а затем якобы из благородных побуждений помог «потерпевшему» вернуть его. Сейчас его уже отправили в зоопарк. Правда, крыс там не жалуют, так что в тот же день пустили на корм. Если кто-то еще решится на подобные жульничающие фокусы ради баллов, пощады не ждите.

Не стоит вечно оглядываться на других. Божественные звери вроде драконов, фениксов, Цилиней и Птиц Пэн — те победили еще на старте, они рождаются с готовым распределением, а нам остается рассчитывать только на собственную независимость и силу. Ёкаю без зонта приходится бежать изо всех сил. Жить сейчас мирно и не чалиться в Пагоде Подавления Демонов или зоопарке — уже великая милость. Работайте усердно, а за хорошие успехи вы не только вернете себе свободу, но даже сможете получить официальное назначение».

http://bllate.org/book/31225/3807009

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу