×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Wolf Takes Magpie's Nest, Fierce Boar Breaks Free / Волк в овечьей шкуре: Сладкая жизнь сороки: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слегка приманить? Даос Кэ, очевидно, испытывал глубочайшее презрение или просто ничего в этом не понимал: его ясные брови сошлись на переносице резкой складкой, и он забормотал себе под нос:

— Хм, порочная тварь.

С этими словами он откусил кусок от вафельного рожка.

Раз так, не еси бы мороженое, которое делает эта порочная тварь, — мысленно закатил глаза У Шаньсяо.

— Даос, сейчас так говорить нельзя, — с угодливой улыбкой заметил стоявший рядом Бай Цинбо. — Можно называть их бессмертными ёкаями, друзьями-ёкаями, просто друзьями или вообще по имени. На дворе новая эпоха, подобные дискриминационные слова использовать запрещено.

Даос Кэ поджал тонкие губы, пропустил слова мимо ушей, дал несколько напутствий вроде «усердно трудись, твори добро и копи заслуги» и удалился.

Убедившись, что гость ушел далеко, У Шаньсяо схватил тряпку, чтобы протереть и без того сияющие чистотой витрину и прилавок, и тихонько проворчал:

— Ему вообще исполнилось восемьдесят лет? Допрашивать новичка — какое удовольствие, подумаешь! Я-то видел, как его прародитель в штанах с дыркой на попке бегал.

— Он же человек, венец творения всех существ, а мы — ёкаи, — весело утешил его Бай Цинбо. — Кто виноват, что у тебя темное прошлое? Как жарко, наложи-ка мне пару шариков со вкусом фисташки.

— И опять назвал меня порочной тварью… — У Шаньсяо взял вафельную чашечку, открыл морозильную камеру и сердито забормотал: — Нет, я должен защищать свои права. Иначе он решит, что я мягкотелый, и станет помыкать мной целыми днями? Мне ведь еще много лет с ним работать.

Проводив взглядом друга, уплетавшего мороженое, он позвонил в Управление по делам сверхъестественного. Глядя на уличный пейзаж за витриной, он терпеливо выслушал голосовое меню:

— Для оформления услуг нажмите 1, для проверки очков заслуг — нажмите 2… Чтобы оставить жалобу или предложение, тщательно взвесьте все за и против и нажмите 7.

Он нажал 7, и через две минуты ожидания вызов соединили.

Операторша заговорила сладким голосом, интересуясь его вопросом. У Шаньсяо прямо ответил:

— Я из Города Цяньшань, хочу пожаловаться на нашего новоиспеченного инспектора. Его зовут Кэ Фань, он даос из Секты Цяньшань, и он назвал меня порочной тварью… Да-да, я все расслышал отчетливо, это серьезно оскорбляет мое достоинство ёкая. Я честно тружусь и много лет не делаю ничего дурного, он не имеет права так выражаться. Мой номер свидетельства ёкая… Да-да, я сорока, хорошо, спасибо вам большое.

Положив телефон, он поднялся на второй этаж в спальню, переоделся в синюю футболку с узорами и вернулся на кухню экспериментировать с новыми вкусами.

В его планах было выпустить мороженое со вкусом нуги — умеренно сладкое, с богатым, но освежающим вкусом, в котором насыщенный аромат орехов идеально сочетался бы с молочным.

Такое мороженое непременно должно было поднять Коэффициент удовольствия на его подведомственной территории.

Он открыл пакет свежего молока, наблюдая, как струйка белой жидкости журчит в миске, и вздохнул:

— Эх, устал до смерти. Впрочем, можно особо и не стараться: поживу еще с десяток лет в удовольствие, а потом прямиком в зоопарк отправлюсь.

Будучи внештатным временным работником без оклада, У Шаньсяо получал KPI, складывающийся из двух частей: баллов добрых дел и Коэффициента удовольствия жителей.

Маленькое доброе дело — 0,1 балла; среднее — 2 балла; большое — 10 баллов; выдающееся — 50 баллов; трогающее до слез — 100 баллов… Между ними существовало множество промежуточных градаций.

Например, перевести бабушку через дорогу — 0,1 балла; проявить реальную заботу об сиротах или одиноких стариках — 2 балла; проявить храбрость во имя справедливости — 10 баллов; способствовать чьему-то роману или браку, помочь людям достичь цели или заветного желания — несколько десятков баллов; а спасение человеческой жизни относилось к высшей категории в сотню баллов.

Добрые дела даются нелегко, но за извилистый путь полагались и дополнительные поощрительные баллы.

Однако это еще не все. Именно Коэффициент удовольствия определял окончательный результат.

В настоящее время Коэффициент удовольствия на участке У Шаньсяо составлял 0,71, то есть настроение 71 человека из ста достигало проходного уровня. Базовые очки, умноженные на Коэффициент удовольствия, составляли итоговое количество баллов, заработанных им за день.

Предположим, он целый день просидит у дороги и переведет через нее тысячу бабушек (что, конечно, невозможно, откуда столько бабушек на дорогах), заработав 100 баллов. Умножив их на Коэффициент удовольствия, он получит в итоге 71 балл. Следовательно, нужно не просто творить добро, но и заботиться об общем Коэффициенте удовольствия.

Летом некоторые коллеги предпочитали дежурить у водоемов на своем участке в ожидании тонущих, чтобы неплохо заработать на спасении жизней. Но это отнимало слишком много времени и зависело от удачи: прождать несколько дней и уйти ни с чем — обычное дело.

На участке У Шаньсяо было искусственное озеро, но он не дежурил там, потому что оставался довольно добрым и не желал, чтобы люди падали в воду. Впрочем, он иногда заглядывал к полицейскому участку, чтобы уладить мелкие бытовые споры.

Если до достижения девятисот лет — то есть в течение пятнадцати лет — он наберет 100 тысяч очков заслуг, то сможет искупить свои грехи и стать свободным ёкаем, подобно своему другу Бай Цинбо. Выдерживая тяготы мирской суеты, однажды он непременно обретет истинный путь.

Если же баллов не хватит, у него отнимут Внутреннюю жемчужину и отправят в зоопарк доживать свой век, подобно обычным зверям. Проведя больше ста лет в статусе временного сотрудника, он едва наскреб чуть больше 60 тысяч баллов.

Автор пишет:

Звездочки с неба! Комментарии! Обнимашки!

Переулок Созерцания Луны

Ближе к вечеру палящее солнце померкло, и в удушливой, похожей на парник духоте начал назревать дождь. Люди с уставшим видом брели мимо вывесок с пустыми, остекневшими лицами.

У Шаньсяо выставил перед дверью складной стенд, и одна из изнуренных молоденьких девушек, проходя мимо, вдруг оживилась, несколько секунд помедлила и свернула в магазин.

На плакате красовалась надпись: «Сладкое лето, оформите бесплатное членство в магазине и получите шарик мороженого любого вкуса в подарок».

После того как девушка вступила в клубный чат для участников, У Шаньсяо достал небольшую ложку для шариков и бумажный стаканчик, наложил шоколадного мороженого и протянул ей:

— Можете указать в профиле свое семейное положение: многие одинокие покупатели нашли здесь свою вторую половинку, ха-ха.

Девушка тихо поблагодарила:

— Как же здорово съесть мороженого после тяжелого дня, обычно мне жалко на него денег.

Проводив ее взглядом, У Шаньсяо проверил динамику начисления баллов: на счет зачислилось 0,071 — результат умножения 0,1 на 0,71.

Покупатели заходили один за другим — в основном молодые офисные работники и студенты. К наступлению темноты он заработал больше десятка баллов и решил убрать стенд внутрь.

Он не мог постоянно раздавать угощение бесплатно, иначе пошел бы по миру и не смог бы себя содержать. В новостях он видел предпринимателя-карпа, который зарабатывал массу баллов, просто отдавая долг обществу и выдавая сотрудникам льготы. Несколько лет назад тот обрел долгожданную свободу и благодаря выдающимся результатам сразу получил право стать бессмертным.

У него самого тоже были кое-какие сбережения, но пару лет назад он вложился в акции и все черт побери проиграл.

http://bllate.org/book/31225/3807008

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода