×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Wolf Takes Magpie's Nest, Fierce Boar Breaks Free / Волк в овечьей шкуре: Сладкая жизнь сороки: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ню Цзылян из района Мудань: Получено!

Лю Би из района Пуцзи: Спасибо руководителю за поддержку! Давайте стараться вместе!

У Шаньсяо из района Бэйху: Благодарен, доволен тем, что имею, упорно тружусь.

Отправив ответы, он надул щеки, а затем издал долгий, унылый вздох.

Эпизод 5. Это тот самый тип!

Да уж, его родители были всего лишь парой обыкновенных глупых птиц, и кроме красивой внешности, не оставили ему ничего полезного; впрочем, он давно уже не помнил, как они выглядели.

Вообще-то, с его заурядными и поверхностными природными данными он никоим образом не смог бы обрести разум и стать духовным существом, но что поделать — ему чертовски повезло.

В далеком прошлом, тем летом, в один из полуденных часов, птицы со всей горы отдыхали в густой тени, спасаясь от жары. Вдруг они неведомым образом услышали какой-то зов и, подчиняясь странному и непреодолимому стремлению, невольно полетели к самому краю неба. Слетевшись в одно место, они своими яркими, но хрупкими телами выстроили пестрый радужный мост — У Шаньсяо тоже затесался среди них и чуть не задохнулся насмерть.

Благодаря этому мосту, соединявшему небо и землю, Божественная дева смогла встретиться со своим возлюбленным из Мира людей; презрев разницу в социальном положении и преодолев любые преграды, они наконец соединили свои судьбы.

Оказалось, что именно эта искренняя, идущая из глубины сердца любовь пробудила все живые существа на горе. Прочие животные, большие и маленькие, тоже выбежали посмотреть — растерянные, они толком не понимали, на что глазеют, но им ужасно хотелось смотреть.

Каждая птица пожертвовала по одному разноцветному перышку, из которых соткнали чудесный свадебный наряд, легший на плечи Божественной девы. Обнимая своего возлюбленного, она уронила слезу искренней радости, упавшую прямо на макушку У Шаньсяо.

Капля была обжигающе горячей, и в тот миг, когда она рухнула вниз, в его затуманенном сознании вдруг блеснул лучик ясности, словно молния, разорвавшая ночное небо. Внезапно у него появился Корень мудрости, его разум прояснился. Он понял, кто он такой, что делает, что такое любовь и что такое чувства.

Сложные эмоции бушевали и бурлили в его теле. Ему было невыносимо больно, голова кружилась, и он камнем рухнул с небес, угодив прямо в голову зевающему серо-черному злому волку. Тот от удара потерял сознание, задрал четыре лапы кверху и высунул язык, придя в себя лишь спустя долгое время.

С тех пор волк затаил обиду и вечно лез к нему драться. Впрочем, всё это дела давно минувших дней...

Никто не знал конца этой истории, все только слышали о нем. Говорили, что Божественная дева родила смертному множество детей, страсть испарилась в рутине хлопотливых будней, былая красота увяла, а жизнь превратилась в сущий кошмар. Еще говорили, что Божественная дева горько раскаивалась, но возврата назад уже не было.

Починив радиоприемник, У Шаньсяо встретился с другом, только что прошедшим комплексную процедуру смягчения, отбеливания и придания блеска перьям, и они отправились обратно домой.

Повязав фартук, он сначала довел до полуготовности несколько видов мороженого для пополнения запасов, а затем тщательно вымыл витрину. Внезапно его затылок обдало холодом — казалось, кто-то недоброжелательно разглядывает его снаружи через стекло. Он резко обернулся, но там ничего не было.

провозившись до полуночи, он поднялся наверх, принял душ, улегся в круглую кровать, похожую на птичье гнездо, и включил старинный радиоприемник. Прошлой ночью именно так он услышал мысли мужчины, безответно влюбленного в коллегу, помчался на помощь, но результат оказался далек от идеального.

Хм... Просто супер, давай еще отвязнее... Блин, дальше за плату, ладно, поищу что-нибудь другое...

Какое платье надеть завтра на встречу с интернет-знакомым? Ой, какие расширенные поры.

Чертов начальник, заставляет меня перерабатывать каждый день.

Ах, сон ли это, я ведь лечу...

У Шаньсяо нахмурился, быстро переключая каналы и прислушиваясь к мыслям жителей своего участка в поисках хорошей возможности поднять показатели эффективности. Его Артефакт можно было использовать лишь по одной минуте в день, объект прослушивания выбирался случайно и бесконтрольно, а цифры на дисплее обозначали координаты этого человека.

В этот момент он услышал внутренний монолог какого-то мужчины: Женщины, женщины такие бессердечные... Почему страдаю всегда я? Я буду играть с Миром людей, буду портить сам себя, буду пасть! Пасть! Завтра же паду на дно!

У Шаньсяо радостно моргнул и подумал: интересно, сколько очков заслуг можно получить за спасение души, которая вот-вот падет? Запомнив координаты, он прижал к груди диванную подушку и устало заснул.

Ранним утром следующего дня У Шаньсяо надел оранжевую футболку с цветочным принтом и спустился вниз открывать магазин.

Бай Цинбо постоянно критиковал его за отсутствие вкуса в одежде, но ему просто нравились цветастые вещи. Если бы мужчинам разрешили носить юбки без косых взглядов, он бы, наверное, накупил их целую кучу.

Сидя у витрины и поглощая мюсли, он отыскал на карте записанные ночью координаты — это был небольшой отель неподалеку, его можно было разглядеть невооруженным глазом. Приподнявшись, чтобы получше рассмотреть всё вокруг, он заметил, что в пустующем уже долгое время баре через дорогу меняют вывеску, судя по всему, у него появился новый хозяин.

Хм, неужели он снова открывается?

Затем он обратил внимание на высокую и стройную фигуру, отдающую указания рабочим: простая белая футболка и темные брюки, то взмахивающая правой рукой, то левой. Словно заметив его взгляд, мужчина медленно обернулся. В тот миг, когда их глаза встретились, у него на ноге внезапно зачесалось.

Это тот самый тип!

Уголки губ мужчины чуть приподнялись в подобии улыбки, а во взгляде читалась мрачность и зловещая хищность, свойственная псовым. Высокая переносица, гармоничный переход от межбровья к надбровным дугам — если бы только взгляд, испускаемый глубоко посаженными глазами, был чуточку мягче, его вполне можно было бы назвать красивым.

Зажав в зубах сигарету, мужчина слегка прищурил левый глаз, у самого угла которого белел небольшой шрам, сложил большой и указательный пальцы в форме пистолета, чуть качнул кистью и сделал вид, что выстрелил в его сторону. После чего злобно ухмыльнулся, а изо рта медленно поплыл дымок.

Тц, провокация?

Он ответил с лихвой: изобразил руками пушку, озвучил ртом выстрел и пальнул в ответ: Пак — бам!

Мужчина усмехнулся и отвернулся, продолжая руководить рабочими, вешавшими винтажную чугунную вывеску. Спустя пару минут новое название заведения предстало во всей красе — Приют Разбитых Сердец. У Шаньсяо с мрачным выражением лица вышел на улицу и уставился под палящими лучами утреннего солнца на спину мужчины.

У него было предчувствие, что этот тип явился сюда намеренно устраивать неприятности.

Это еще кто? — Бай Цинбо тоже вылез из соседнего помещения и, хрустя хлебом, вышел поглазеть. — Напротив твоего мимимишного крафтового мороженого Как Радостно открыть бар Приют Разбитых Сердец — это он решил тебе конкуренцию составить?

Не помнишь? Тот волк с хребта Цяньшань, как там его звали, забыл. Тогда все звали его Шилан, потому что среди волков при рождении он был десятым по счету. — У Шаньсяо посмотрел на друга и ткнул указательным пальцем себе в угол глаза. — Шрам на его лице — моих рук дело, ха-ха.

http://bllate.org/book/31225/3807010

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода