×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Gloomy Beauty Curses Her Roommate Into Her Bed / Мрачный красавец и его невыносимый сосед: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дзинь!

Экран телефона загорелся.

Лу Чжи неподвижно уставился на экран, не в силах оторвать взгляд.

Камера снимала сверху вниз: человек на снимке сидел на кровати, и сквозь прорезь одежды смутно проступала более нежная кожа на внутренней стороне бедер. Колени были сдержанно соведены, но между ними случайно оставался узкий просвет. Ослепительно белые щиколотки слепили глаза, сквозь кожу просвечивали синевато-зеленые вены.

Он не протянул руку, чтобы взять телефон, а просто смотрел на это, словно изваяние, однако желание на дне его глаз было пугающе глубоким.

Не прошло и нескольких секунд, как фотография была отозвана.

Тан Синь: [Простите, я отправил не туда.]

Колодящее холодом сообщение Тан Синя о том, что он отправил снимок не тому адресату, заставило мозг Лу Чжи на секунду зависнуть, а затем в груди поднялась ярость оттого, что над ним просто посмеялись.

Чего, черт возьми, добивается Тан Синъе?

Свидания с Пэй Лянем — и одновременно отправка ему подобных фотографий? Инстинкт альфы требовал разорвать эту лицемерную маскарадную оболочку, но разум заставлял сохранять хладнокровие.

Лу Чжи: [?]

Лу Чжи: [Ты только что с кем-то переписывался?]

В общежитии уже погасили свет, царила кромешная тьма. Полог кровати отгораживал от внешнего мира, создавая безопасное и уединенное пространство. Холодный свет экрана падал на лицо Тан Синъе, и от этого его ясные глаза казались еще более равнодушными.

Тан Синь почувствовал легкое отвращение и все же отозвал снимок. Увидев ответ Лу Чжи, в котором явно сквозило раздражение, он насмешливо фыркнул.

Обычно на сообщения отвечает вяло и неохотно, а стоило прислать фото ног — тут же бросился писать.

Он был уверен, что Лу Чжи — извращенец, который сходит с ума по омегам. На людях строит из себя вежливого и утонченного, вежливо отказывает омегам, заявляя, что пока не думает о романтических отношениях, а на самом деле изнывает от вожделения.

Какой там заботливый, нежный и великодушный отличник — обыкновенный озабоченный хмырь!

Но Тан Синъе никак не мог взять в толк: раз Лу Чжи такой голодный маньяк и так хочет омегу, почему же он отказался?

Из-за своего особого семейного положения или по какой-то другой причине?

Какими бы ни были скрытые причины, это не отменяло того факта, что Лу Чжи вызывал у Тан Синъе омерзение. Поразмыслив немного, он ответил:

[Ни с кем другим, братик. Я написал тебе, а ты ответил как-то холодно, я уж подумал, что я тебе не нравлюсь.]

[Ты мой первый друг на Редиске, кроме тебя, я ни с кем не переписывался.]

Боясь, что Лу Чжи не поверит, Тан Синъе записал видео, показав ему свой список чатов и подписки. Там было абсолютно чисто, а на первом месте, в закрепленных, красовался единственный Лу Чжи.

Лу Чжи: [...]

Только что Тан Синь сказал, что отправил не то, а не что отправил не тому человеку.

Он провел языком по клыкам, стирая и заново набирая текст в диалоговом окне, но в итоге отправил лишь одну точку.

Тан Синъе посмотрел на надпись вверху чата: «Собеседник печатает...» — и слегка нахмурился. Неужели Лу Чжи разочарован?

Тан Синь: [Братик, ты злишься? Я слишком надоедлив? Тогда я больше не буду присылать такое.]

Лу Чжи: [Я не это имел в виду.]

Лу Чжи потер переносицу, и Тан Синь тут же, словно получивший лакомство щенок, засыпал его новыми сообщениями:

[Тогда что братик имеет в виду~]

[Разве тебе на самом деле не нравится, когда я пишу тебе?]

Жжение в области железы становилось все сильнее. Он уставился на всплывающие в чате сообщения, и черно-белый текст казался осязаемым, словно легкие разряды электрического тока ползли вдоль позвоночника.

[Я просто прислал фото, чтобы братик посмотрел на укус насекомого, но боялся тебя потревожить.]

Лу Чжи на мгновение замер, мысленно возвращаясь к деталям фотографии: на внутренней стороне бедра и впрямь виднелось крошечное красное пятнышко.

[Ты показывал врачу?]

Тан Синь: [Братик, не переживай, я уже намазал мазью, через пару дней все пройдет.]

Лу Чжи отправил ему денежный перевод.

Тан Синь не понял, что это значит — неужели оплата его медицинских расходов?

Его пальцы зависли над экраном, в голове зазвенели тревожные звоночки: неужели Лу Чжи хочет использовать деньги как рычаг давления?

Он вспомнил те случаи из передач по правовому просвещению, когда альфа переводил деньги омеге, а потом писал встречное заявление о мошенничестве: мало того что деньги возвращал, так еще и вешал на омегу судимость.

Если не брать деньги, это максимум сочтут глупой шуткой, полиция даже связываться не станет, а вот если взять — это уже мошенничество. Ему же еще сдавать экзамены на госслужбу и делать карьеру, если при проверке биографии всплывет мошенничество, его жизни конец.

Перевод выглядел как раскаленный уголь, шкворчащий и дымящийся в диалоговом окне. Тан Синъе уже живо представлял себе, как альфа крутит в руках чек о переводе и угрожает ему: «Ты же не хочешь, чтобы в школе узнали о твоем мошенничестве?»

Низкий голос альфы в сочетании с давящим запахом феромонов — от одной этой мысли железа на затылке начинала ныть.

Тан Синь: [Братик, я не это имел в виду. Просто хотел с тобой поделиться. Что братик сейчас делает?]

Лу Чжи: [Только что из душа.]

Тан Синь: [Тогда ты уже оделся?]

Тан Синь: [Закрывает лицо руками.jpg]

Лу Чжи: [Мм.]

Тан Синъе слегка нахмурился. Он думал, что Лу Чжи подхватит тему и переведет разговор на что-нибудь похабное, раз уж тот так заинтересовался его ногами.

Идеально было бы прислать фото с открытым лицом.

К сожалению, противник не клюнул на удочку, какой же хитрый! Чтобы поддержать образ Тан Синя, Тан Синъе пришлось сменить тему: [Братик, тебе нравятся юбки? Я сегодня в длинном платье.]

Лу Чжи: [Покажи.]

Тан Синь: ?Откуда бете взять юбку?

Тан Синъе на мгновение замер, собираясь поискать в сети фотографии коротких юбок, где были бы видны только ноги. Но тут же передумал: если Лу Чжи поймет, что ноги не его, а взяты из интернета, то, чего доброго, сразу отправит его в черный список.

Тан Синъе решил схитрить:

— Я хочу спать, давай сфотографирую завтра, хорошо?

Лу Чжи:

— М-м, посмотрим позже.

Тан Синъе так и не понял, хочет тот смотреть или нет, но разве нормальный человек будет среди ночи обсуждать с омегой чулки и юбки? Наверняка хочет увидеть, но намеренно притворяется холодным.

Лу Чжи, скорее всего, не дождется этой фотографии, ведь Тан Синъе ни за что не потратит деньги на покупку юбки, чтобы отправить ему.

***

На следующий день Тан Синъе пришел в кафе и увидел на дверях плакат с персонажем, у которого были странные пропорции тела, но который при этом выглядел удивительно привлекательно. Внутри кафе были расставлены таблички из той же серии. Спросив у коллеги, он узнал, что это персонажи из коллаборации с игрой.

Каждый сотрудник был обязан надеть ободок с атрибутикой игрового персонажа, разносить заказы гостям и с чувством выкрикивать рекламный лозунг. Тан Синъе молча уставился на кроличьи ушки и этот постыдный девиз, радуясь, что он работает в основном на кухне.

Однако в первый же день коллаборации пришло необычайно много гостей, и официанты не справлялись. Старший смены позвал Тан Синъе на подмогу.

Тан Синъе, лавируя между столиками с подносом в руках, расставлял десерты и чай, монотонным голосом произнося лозунг:

— В эти лакомства я вложил всю свою любовь к мастеру. Пожалуйста, приятного аппетита.

Голос звучал чисто и отчетливо, но в нем не было ни капли эмоций.

Альфа, который только что проиграл партию в игре и сидел с нахмуренным лицом, был раздражен — ему решительно всё не нравилось. Он недовольно скривился, выведенный из себя холодным отношением официанта, и поднял глаза, чтобы взглянуть на него.

В тот момент, когда он увидел его лицо, он застыл, и его гнев в одно мгновение улетучился.

Парень был худощав, лицо скрывала черная маска, отчего открытая кожа казалась еще белее. Под густыми, словно вороново крыло, ресницами виднелись ясные глаза, а у внешнего уголка одного глаза притаилась соблазнительная слезная родинка.

Стоило взглянуть в этот холодный, ясный взгляд, как по телу разливалось странное, приятное чувство.

Альфа вздрогнул. На парне была строгая черная униформа, не открывающая лишнего, но почему же это выглядело так вызывающе?

На голове парня красовался ободок с кроличьими ушками, и белоснежный пух слегка подрагивал при каждом повороте головы, создавая в свете ламп мягкий ореол. Ушки подергивались, словно царапая прямо по душе.

Они были такими ослепительно белыми, что хотелось вонзить в их основание клыки — посмотреть, не проступит ли на них нежно-розовый оттенок желания, исходящий от самой железы.За соседним столом его звали, и Тан Синъе поднялся, чтобы уйти. Альфа зачарованно смотрел вслед, его взгляд прилип к узкой линии талии, обтянутой черной рабочей формой.

Какая тонкая, кажется, одной рукой можно обхватить.

Матушка, он отроду не видел такого потрясающего бета.

Интересно, удастся ли заполучить его контакты.

На крайний случай, если отступить на шаг назад, получить от него пощечину тоже сойдет.

— Эй, парень, давай обменяемся вичатами?

Тан Синъе стоял возле столика и с бесстрастным лицом смотрел на альфу в брендовых шмотках, от которого разило удушающими феромонами. Этот тип околачивался здесь уже минут десять, во время заказа нарочно постукивал костяшками пальцев по столешнице, а его взгляд со злым умыслом скользил по лицу парня.

Мысленно Тан Синъе крыл его последними словами, но внешне сохранял невозмутимость, делая вид, что ничего не слышал:

— Хорошо, вы желаете заказать что-нибудь еще?

— Просто поболтать, завести дружбу, я же не собираюсь делать с тобой что-то плохое, отличник. — Цзи Юй оперся о стойку и подался вперед, на его запястье блеснул брендовый час. — Иначе... боюсь, я буду жаловаться на твое плохое обслуживание.

Тан Синъе приподнял веки и холодным тоном повторил снова:

— Наше заведение не предоставляет личных контактов.

Лицо Цзи Юя помрачнело, феромоны внезапно стали давящими, и окружающие тут же с неудовольствием нахмурились.

— Не дашь? Разве ваш ресторан не выставляет напоказ принцип клиент превыше всего? Даже такую малость сделать не можете?

— Позовите вашего управляющего.

Подушечки пальцев Тан Синъе слегка сжались, он опустил взгляд, выглядя хрупким и жалким.

Народ поблизости не смел даже громко дышать, наблюдая за односторонними домогательствами альфы к Тан Синъе и втайне ведя текстовую трансляцию в чатах.

Разве молодой господин Цзи не терпеть не может бет? Это что, домогательства к бете ради контактов?

Разве имеет значение, бета он или нет? До чего же хорош, если бы его можно было пометить, прямо в его репродуктивном лоне... хе-хе, я бы тоже не отказался.

Какой жалостливый, какая красота. Жена сейчас уронит жемчужные слезы, ну конечно, чем холоднее человек, тем больше он подходит для того, чтобы довести его до слез издевательствами.

Слезы — это еще что, он создан для того, чтобы быть испачканным, ресницы слипнутся... жалко сглатывая.

Цзи Юй усмехнулся, но в этой улыбке не было и тепла.

— Я же не прошу тебя добавлять меня просто так, закажи побольше позиций из меню, твои комиссионные ведь должны быть весьма внушительными?

Его взгляд неотступно цеплялся за холодные глаза Тан Синъе.

Цзи Юй нарочно пришел сюда, чтобы придраться.

Цзи Юй уже видел Тан Синъе — на приветственной речи студентов в Цзинском университете. Тан Синъе, выступавший на сцене в качестве представителя первокурсников, выглядел точь-в-точь как какой-то недоступный цветок на снежной вершине.

http://bllate.org/book/31223/3806790

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода