×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Grumpy Old Man's Fiery Little Sweetheart / Милашка для ворчливого дядюшки: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Маленькая цветочная фея, а твой наряд просто восхитителен.

— Давай ещё раз прогоним?

— Дорогие сестрицы... — Цяо Лэтянь сложил руки перед грудью и слабым голосом произнес: — Пощадите! Дайте мне хоть немного передохнуть, я больше не могу.

— Разве настоящий мужчина может говорить, что он не может?! — Ли На решительно схватила Цяо Лэтяня за шкирку и подняла на ноги. — Ещё раз, у нас совсем нет времени.

— Нет-нет, спасите меня, помощь!

Ши Цзян стоял в стороне и, улыбаясь, кивал:

— Давай, маленькая цветочная фея, я тоже в тебя верю.

— А-а-а-а-а!

……

Вдоволь натерпевшийся издевательств и волочащий еле живое тело Цяо Лэтянь вернулся в общежитие. Чжоу Бин, едва взглянув на него, изумленно бросил:

— Тэнь-эр? Это ты?

— Ой, ццц, эти девчонки просто свирепые. Наш братец Цяо выглядит так, будто у него всю жизненную энергию высосали.

— Тэнь-эр, садись скорее! — Да Гуанъяо, как всегда, проявил заботу.

Стоило Цяо Лэтяню опустить зад на стул, как он с шипением выдохнул:

— Мой бедный зад!

Доу Мушэн с любопытством подбежал сзади и заглянул ему за спину:

— Что, неужто и пороли?

Цяо Лэтянь зыркнул на него:

— Я упал, а они вместо того, чтобы поддержать, начали ржать.

— Ха-ха-ха-ха...

Цяо Лэтянь уткнулся лицом в стол:

— Эх, молод я был, зелен. Поддался на лесть и сгоряча согласился на такую постыдную авантюру.

Только потом он разглядел костюм этой цветочной феи: один слой тончайшей сетки да пара ленточек — разве такое способно хоть что-то прикрыть?

— Я девятнадцать лет оберегал свое непорочное тело, а теперь придется выставить его напоказ перед толпой! Жить не хочу. Дайте мне подушку, пойду убьюсь об стенку.

— Тэнь-эр... — Да Гуанъяо протянул ему стакан воды. — Ты слишком драматизируешь. Даже если бы ты захотел заявиться в таком виде, транслировать это всё равно бы не стали.

Цяо Лэтянь:

— ...

— Вы трое предатели, чтобы я больше вас не видел! — С этими словами он, вывернув ноги носками наружу, поковылял в ванную. Доу Мушэн позади давился от смеха. Они-то с самого начала знали, во что наряжают маленькую цветочную фею, и втайне сговорились с Ши Цзяном, чтобы подставить Цяо Лэтяня. Не то чтобы среди девчонок не нашлось никого подходящего, просто ни у одной не было таких глаз, как у Цяо Лэтяня — он подходил идеально.

И Да Гуанъяо был прав: наряд маленькой цветочной феи состоял вовсе не из одного прозрачного слоя. Напротив, поверх было нагорожено множество цветастых одежд — кажется, в них смешались все семь цветов радуги. К тому же, для пущей легкости и воздушности подол сделали очень длинным, а те самые ленты изящно крепились на руках. Стоило надеть парик и нанести яркий макияж — и получалась сногсшибательная, пленительная цветочная фея.

Облачившись в сценический костюм, Цяо Лэтянь сделал селфи и отправил фото Сан Чуньжую: [Смотри, я маленькая цветочная фея! Приходи посмотреть!]

[Я даже умею летать, и у меня есть слова роли.]

[Правда, страховочные тросы так натерли между ног, жуть как больно.]

[С макияжем я просто ослепительная красотка, неужто не придешь?]

[Ну приди, приди, приди, приди, приди, приди, приди, приди, приди...]

Сан Чуньжуй смотрел на экран, нахмурившись так, что брови сошлись на переносице. Что это за кошмарное селфи прямо в упор?

[Тогда я буду ждать тебя! Мой номер пятнадцатый.]

Глядя на это сообщение, Сан Чуньжуй погрузился в глубокие раздумья. Неужели этот мелкий вредитель заранее пронюхал, что он собирается приехать?

Бросив взгляд на пузатую тыкву, стоявшую на столе, он всё же решил не кидать наглеца в черный список — толку-то всё равно никакого.

[Ах да, я еще записался на забег в три тысячи метров!]

В последнее время Сан Чуньжую казалось, что он знает о расписании Цяо Лэтяня абсолютно всё. Тот докладывал перед лекцией, во время обеда, по возвращении в общежитие, перед выходом из него и даже перед сном. Но самое ужасное — он норовил отчитаться и тогда, когда шел в туалет, хотя Сан Чуньжую эта информация была совершенно ни к чему.

[Мне пора на генеральную репетицию, займет пару часов. Освобожусь — напишу.]

Сан Чуньжуй никак не мог взять в толк, почему у этого парня такой бесцеремонный тон, будто они состоят в отношениях уже много лет.

Уму непостижимо!

В конце концов он решил сам позвонить Цяо У...

В прошлый раз Цяо У принял звонок от водителя Сан Чуньжуя и даже расспросил сына, но Цяо Лэтянь заверил, что ничего страшного не происходит. Однако сегодня Сан Чуньжуй позвонил лично, и смысл его слов оказался предельно ясен: он потребовал, чтобы Цяо У унял своего сынка и тот больше не докучал ему!

Разъяренный Цяо У тут же набрал номер сына:

— Цяо Лэтянь, что ты натворил на этот раз, раз сам директор Сан звонит мне с жалобами?!

— Да я еще ничего толком... — Я предупреждаю тебя, Цяо Лэтянь, веди себя смирно! Если вздумаешь и дальше выкидывать фортели, я...

— ...И запомни: директор Сан — не та игрушка, с которой тебе дозволено баловаться, не смей...

— Хватит тут оправдываться, на этой неделе твои карты заблокированы!

Бросив трубку, Цяо У выполнил угрозу незамедлительно. Цяо Лэтянь лишь презрительно фыркнул, открыл диалог с Сан Чуньжуем и настрочил: [Какой же ты жадина, Сан Чуньжуй, фу! Подумать только, побежал жаловаться родителям! Так поступают только малыши, наш директор Сан всё еще в детском саду застрял? Отец устроил мне выволочку и перекрыл денежный кран, я же теперь с голоду помру! Буду каждую ночь призраком бродить у твоей кровати с распущенными волосами и докучать тебе!]

Сан Чуньжуй почувствовал, как у него дернулся уголок рта!

[Мелюзга, мелюзга, мелюзга, Сан Чуньжуй, ябеда!!]

Сан Чуньжуй: [...] Как же хочется кинуть его в черный список! Как же хочется врезать!

[В следующий раз все претензии высказывай напрямую мне, мой отец умеет только деньгами шантажировать. Хорошо хоть всего на неделю, пару дней поголодаю — и перетерплю, максимум заработаю истощение. Эх, вот какова цена любви к несравненной красоте!]

[Ябеда, больше не жалуйся на меня, понял?]

[Хм!]

[...] Сан Чуньжуй решил, что с глаз долой — сердце вон, и решительно заблокировал телефон.

Наступило залитое солнцем утро, предвещающее удачный и прекрасный день под щебетание сорок. Чистые лучи света струились с небес, зыбким маревом растекаясь над Ланьхуаским университетом.

— Скоро начнем, живо переодеваемся!

— Проверьте этот микрофон...

— Эй, все взбодрились, преподаватели и студенты уже в зале!

— Твою мать, а где мои туфли?

— Я пойду искать куратора, а вы пока расслабьтесь!

……

В суете за кулисами Цяо Лэтянь, облаченный в пестрый костюм и с растрепанной на голове шевелюрой, громко хрустел яблоком, приняв крайне невоспитанную позу.

http://bllate.org/book/31222/3806704

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу